Was heißt »Emo­ti­on« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Viele Menschen sind von ihren Emotionen abhängig.

Many people are dependent on their emotions.

Das Urteil hörte sie sich an, ohne auch nur die geringste Emotion zu zeigen.

She listened to the verdict without showing so much as a flicker of emotion.

She listened to the verdict without betraying the slightest emotion.

Liebe und Hass sind gegensätzliche Emotionen.

Love and hate are opposite emotions.

Vielleicht machen unsere Emotionen uns zu dem, was wir sind.

Perhaps our emotions make us who we are.

Alle Emotionen, und diese eine im Besonderen, waren seinem kalten, präzisen und bewundernswert ausgeglichenen Geist ein Gräuel.

All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

Streusand in einem empfindlichen Gerät oder ein Riss in einer seiner Hochleistungslinsen würde nicht mehr stören als eine starke Emotion in einem Gemüt wie dem seinen.

Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.

Emotionen schnürten Tom den Hals zu, als er daran dachte, wie er auf dem Internat immer an Heimweh litt.

Tom choked with emotion recalling how homesick he used to feel at boarding school.

Tom kann seine Emotionen nicht kontrollieren.

Tom can't control his emotions.

Dieses Kind frisst seine Emotionen in sich hinein und drückt sie nicht aus.

This child internalizes his emotions and does not express them.

Ko ist nicht nur eine einschränkende Regel von Go, sondern eine zusätzliche Emotion in jedem Spiel.

Ko is not just a restrictive rule of Go, but an extra emotion in each game.

Fünftes Spiel, fünftes Unentschieden. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. Bisher keine Emotionen. Wird das bis zum Schluss so weitergehen? Morgen, Donnerstag, ist ein freier Tag.

The fifth game, fifth draw. Carlsen 2.5 Nepo 2.5. No emotions so far. Will this continue until the end? Tomorrow, Thursday is a free day.

Synonyme

Af­fekt:

affect

Auf­re­gung:

excitement

Emp­fin­dung:

feeling

sensation

Er­re­gung:

excitation

Ge­fühl:

affection

feeling

Lei­den­schaft:

passion

Antonyme

Stim­mung:

humour

mood

Englische Beispielsätze

• She wept with emotion.

• Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.

• Music can be defined as the art of producing emotion by the combination of sounds.

• I was speechless with emotion.

• She was overwhelmed with emotion.

• It was not that he felt any emotion akin to love for her.

• A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words.

• The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown.

• Tom was overwhelmed by emotion.

• All eloquence must come from an emotion, and by itself every emotion causes eloquence.

• Everything from the most human thought or emotion to the most cosmic dimension of existence is an aspect of Being.

Übergeordnete Begriffe

See­le:

soul

Untergeordnete Begriffe

Ekel:

disgust

Eu­pho­rie:

euphoria

Furcht:

fear

Neu­gier­de:

curiosity

inquisitiveness

Pa­nik:

panic

Über­ra­schung:

surprise

Zorn:

anger

fury

rage

wrath