Was heißt »Ei­fer« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Ei­fer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • zelo
  • calor (männlich)
  • entusiasmo (männlich)
  • appressuramento (männlich)

Synonyme

Auf­re­gung:
emoção
empolgação
Ei­le:
pressa
En­ga­ge­ment:
engajamento
militância
Feu­er:
fogo
Fleiß:
diligência
In­brunst:
fervor
In­ten­si­tät:
intensidade
Kraft:
força

Antonyme

Faul­heit:
mândria
mandrice
preguiça

Portugiesische Beispielsätze

  • Você está com tanto calor assim?

  • As crianças são como pequenos sóis, que milagrosamente trazem luz, calor e felicidade para nossas vidas.

  • Andem eretos, assim como são as árvores. Em sua vida, sejam tão firmes quanto as montanhas. Sejam gentis como a brisa da primavera. Mantenham o calor do sol no coração, e o grande espírito estará sempre com vocês.

  • Eu andei por duas horas no calor da tarde.

  • Um coração feliz é capaz de converter em calor o frio mais glacial.

  • Ser idealista significa ter entusiasmo com outras coisas.

  • Painéis solares captam a luz do sol e da lua e a transformam em eletricidade ou calor.

  • Como você aguenta este calor?

  • Devido ao calor, não pude dormir.

  • Que calor!

  • Hoje faz muito calor.

  • Aceitei com entusiasmo.

  • Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.

  • Será que amanhã vai fazer calor de novo?

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
sensação
Vi­ta­li­tät:
vitalidade

Ei­fer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Eifer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Eifer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 9488013, 6392420, 5487208, 4940714, 4729156, 3850877, 3446709, 3145222, 1491966, 1191694, 1167334, 1165839, 995058 & 786788. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR