Was heißt »Eifer« auf Russisch?
Das Substantiv Eifer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- пыл (männlich)
- рвение (sächlich)
- усердие (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ohne Zorn und Eifer.
Без гнева и пристрастия.
Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.
Усердие в работе приводит к успеху.
Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.
Немцы изучают немецкий язык с большим усердием. Видимо, их язык ещё не полностью стандартизирован.
Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.
На вопрос, владеет ли он каким-либо иностранным языком, Том заявил, что считает изучение оного бесполезным трудом, поскольку на всём белом свете с готовностью говорят на его родном.
Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.
Мне помощь не нужна, но я ценю твой энтузиазм.
Als ich den Eichhörnchen erklärte, dass das Problem für mich wie eine Nuss sei, die ich zu knacken versuche, verstanden sie, warum ich mit so viel Eifer daran arbeitete.
Когда я объяснил белкам, что эта задача для меня подобна ореху, который нужно расколоть, они поняли, почему я работаю над этим столь усердно.
Synonyme
- Begeisterung:
- воодушевление
- Eile:
- спешка
- Energie:
- энергия
- Enthusiasmus:
- энтузиазм
- Fleiß:
- трудолюбие
- Inbrunst:
- страсть
- Initiative:
- инициатива
- Intensität:
- интенсивность
- Kraft:
- сила
- Leidenschaft:
- страсть
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Gefühl:
- чувство
- Vitalität:
- живость