Was heißt »Ei­fer« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.

La jalousie est une passion qui poursuit avec ardeur l'œuvre de la souffrance.

Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden.

L'ardeur capitaliste de Monsieur Aznar a été quelque peu refroidie par ses collègues qui devaient prochainement soutenir des élections générales.

Sie entschlossen sich zu größerem Eifer bei der Arbeit.

Ils décidèrent d'appliquer davantage d'ardeur à leur travail.

Elles décidèrent d'appliquer davantage d'ardeur à leur travail.

Synonyme

Auf­re­gung:

excitation

Be­geis­te­rung:

enthousiasme

Dy­na­mik:

dynamique

Ei­le:

hâte

précipitation

urgence

Ein­satz:

emploi

engagement

enjeu

entrée en action

mission

utilisation

Em­sig­keit:

industriousness

Ener­gie:

énergie

En­ga­ge­ment:

engagement

En­thu­si­as­mus:

enthousiasme

Feu­er:

feu

Fleiß:

application

Hast:

hâte

précipitation

In­brunst:

ferveur

In­ten­si­on:

tension

In­ten­si­tät:

intensité

Kraft:

force

Lei­den­schaft:

passion

Pas­si­on:

Passion

Ta­ten­drang:

ardeur au travail

besoin d'activité

Verve:

verve

Antonyme

Be­quem­lich­keit:

confort

paresse

Faul­heit:

fainéantise

paresse

Französische Beispielsätze

• Les pires craintes d’un être humain résident dans ce qu’il tente avec ardeur d’ignorer.

• Au lieu de s'accorder quelque repos, il travaillait avec encore plus de zèle qu'à l'ordinaire.

• Tu travailles avec ardeur.

• Elle serait venue avec empressement, mais elle était en vacances.

• Ils louèrent son zèle et lui firent des compliments.

Übergeordnete Begriffe

Emo­ti­on:

émotion

Ge­fühl:

émotion

impression

intuition

sensation

sentiment

Vi­ta­li­tät:

vitalité