Was heißt »Be­quem­lich­keit« auf Französisch?

Das Substantiv »Be­quem­lich­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • paresse (weiblich)
  • confort (männlich)

Synonyme

An­nehm­lich­keit:
agrément
commodité
douceurs
Faul­heit:
fainéantise
Phleg­ma:
flegme

Antonyme

Agi­li­tät:
agilité

Französische Beispielsätze

  • Nous avons plus de paresse dans l'esprit que dans le corps.

  • J'en ai assez de sa paresse.

  • Tom paresse tout le temps dans le jardin ou s'assoit devant l'ordinateur.

  • La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.

  • La paresse est mon point faible.

  • La paresse est ma faiblesse.

  • Tout suppôt de paresse ignore maladresse.

  • Ce n'est certainement pas par paresse que je ne viens pas à ce cours.

  • La paresse est l'inclination au repos, sans travail antérieur.

  • Le succès n'est pas le fruit de la paresse.

  • La paresse est mère de tous les vices.

  • La paresse est le divan du diable.

  • Sa paresse excède la limite de la patience.

  • Il tend à la paresse.

  • Sa paresse était un mauvais présage pour l'avenir.

  • Le monde actuel doit son confort au pétrole.

  • Il sermonna son fils pour sa paresse.

  • J'ai honte de la paresse de mon fils.

Bequemlichkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bequemlichkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bequemlichkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6903841, 11155729, 6386682, 5979556, 2193682, 2193681, 1877683, 1780242, 1352838, 1187076, 1116860, 1116798, 1064734, 1048589, 539984, 457215, 132858 & 6223. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR