Was heißt »Lei­den­schaft« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Roulette-Tisch lohnt sich für keinen, ausgenommen für seinen Besitzer; trotzdem ist die Leidenschaft des Spielens allgemein, die Leidenschaft, Roulette-Tische zu halten, dagegen unbekannt.

La ruletotablo profitigas al neniu krom al ĝia posedanto; tamen la pasio de ludado estas ĝenerala, male, sed la pasio por ruletoludado estas nekonata.

Leidenschaft schafft Leiden.

Ambicio kreas suferon.

Pasio kaŭzas suferon.

Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

Kundividi sian pasion, tio estas plene vivi ĝin.

Sie hat eine Leidenschaft für Kuchen.

Ŝi fervoras pri kukoj.

Dieses hübsche Baby ist das Ergebnis ihrer Leidenschaft.

Tiu bela bebo rezultas de ilia pasia amo.

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.

Ĵaluzo estas pasio, kiu serĉas fervore, kio kreas suferon.

Die Musik ist seine Leidenschaft.

Muziko estas lia pasio.

Die Musik ist Ihre Leidenschaft.

La muziko estas ŝia pasio.

Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.

Danĝera pasio ŝin ekposedis kaj pelis ŝin rekte en la brakojn de la bela pirato.

Ŝin kaptis danĝera pasio pelanta ŝin rekte en la brakojn de la bela pirato.

Seine brennende Leidenschaft verbarg er hinter einem unschuldigen Blick.

Li kaŝis sian ardan pasion sub senkulpula mieno.

Sie war voller Leidenschaft.

Ŝi estis tute pasia.

Tom weiß nicht den Unterschied zwischen Leidenschaft und Hysterie.

Tom ne scias la diferencon inter pasio kaj histerio.

Ich war hingerissen vom Glanz ihrer Augen; was für eine Glut, was für eine Leidenschaft funkelten in ihnen!

Ravis min la brilo de ŝiaj okuloj; kia ardo, kia pasio sparkis en ili!

Der Frühling des Nordens ist nicht lang; blüht also rasch, rote Anemonen, ihr Blumen der Leidenschaft, und auch ihr Margeriten, die ihr der Sonne der Liebe ähnelt.

La norda printempo ne estas longa; do floru rapide, ruĝaj anemonoj, floroj de la pasio, kaj ankaŭ vi margeritoj, kiuj similas al la suno de la amo.

Taste aber nur einer das Eigentum an, und der Mensch mit seinen Leidenschaften wird sogleich da sein.

Sed se nur unu persono tuŝos la proprieton, tiam tuj alsaltos la homo kun siaj pasioj.

Das Ohr der Neugier liegt nur an den Türen des Glückes und der Leidenschaft.

La orelo de la scivolo sin premas nur al la pordoj de la feliĉo kaj de la pasio.

Mich treibt eine Leidenschaft.

Min pelas pasio.

Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.

Malavare la muzikistoj aldonis brazilan pasion al la jam sen tio arda argentina koktelo kaj fine konkeris la korojn de la froste friskigitaj nordanoj.

Sich selbst zu lieben ist der Beginn einer lebenslangen Leidenschaft.

Ami sin mem estas la komenco de daŭra pasio.

Dieser Zeichner sagte mir, dass Comics eine seiner größten Leidenschaften seien.

Tiu desegnisto diris al mi, ke bildostrioj estas unu el liaj grandaj pasioj.

Er war ein leidenschaftlicher Raucher, aber nach und nach besiegte er seine Leidenschaft.

Li estis pasia fumanto, sed iom-post-iom venkis sian pasion.

Mein Beruf ist meine Leidenschaft.

Mia profesio estas mia pasio.

Durch die gesamte Geschichte hindurch entfachte der Mond die Leidenschaften der Menschen, wurde er wie ein Gott verehrt und als Zeichen des Todes gefürchtet.

Tra la tuta homa historio, la Luno bruligis la pasiojn de homoj, estis adorata kvazaŭ dio, kaj estis timata kiel signo de morto.

Leidenschaft ist für die Liebe sehr wichtig.

Pasio tre gravas por la amo.

Jede Neigung kann zu einer Leidenschaft heranwachsen.

Ĉiu inklino povas kreski ĝis pasio.

Gegen die Macht der Leidenschaft sind Vernunft und Maximen meist machtlos und sie ähneln einigen Tropfen Weihwasser, gegossen in die Flammen eines brennenden Hauses.

Kontraŭ la potenco de pasio prudento kaj maksimoj estas plej ofte senpovaj kaj ili similas al kelkaj gutoj da sanktigita akvo, verŝataj en la flamojn de brulanta domo.

Sie küsste mich voller Leidenschaft.

Ŝi pasie kisis min.

In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.

En la gazetoj oni skribis, ke tio estis krimo pro pasio.

Die Angst vor dem Tod ist eine unbestreitbare Tatsache. Aber ebenso unbestreitbar ist, daß diese Angst, und mag sie noch so groß sein, noch nie stark genug war, um die Leidenschaft der Menschen einzudämmen.

La timo pri la morto estas nediskutebla fakto. Sed same nediskuteblas, ke tiu timo, kiel ajn granda ĝi estas, ne sufiĉe fortis por bremsi la pasion de la homoj.

Die Leidenschaften sind Mängel oder Tugenden, nur gesteigerte.

La pasioj estas malvirtoj aŭ virtoj, sed pliigitaj.

Maria meint: „Das Problem ist, dass diese jungen Leute keine Träume und keine Leidenschaften haben.“

Maria opinias: "La problemo estas, ke la junaj homoj ne havas revojn kaj pasiojn."

Es gibt Leidenschaft, es gibt Verliebtheit und es gibt Liebe.

Ekzistas pasio, ekzistas enamiĝinteco kaj ekzistas amo.

Die Musik ist die Sprache der Leidenschaft.

Muziko estas la lingvo de pasio.

Irren ist menschlich, aber aus Leidenschaft im Irrtum zu verharren, ist teuflisch.

Erari estas home, sed pasie resti en eraro estas diable.

Große Leidenschaften sind wie Naturkräfte. Ob sie nutzen oder schaden, hängt nur von der Richtung ab, die sie nehmen.

Grandaj pasioj estas kiel naturaj fortoj. Ĉu ili utilas aŭ malutilas, dependas nur de la direkto, en kiu ili turniĝas.

Wie kommt es, dass, sobald jemand das Wort „Liebe“ sagt, Lust sich zur Leidenschaft wandelt?

Kial okazas, ke volupto transformiĝas en pasion, ekde kiam iu uzas la vorton "amo"?

Zur Liebe braucht man mehr Phantasie als Verstand, mehr Sinn fürs Ganze als für Details und alle Leidenschaften zusammen.

Por la amo oni bezonas pli da imagopovo, ol da menso, pli da atento pri la tuto, ol pri detaloj kaj ĉiuj pasioj kune.

Unsere Prinzipien dauern gerade so lange, bis sie mit den Leidenschaften oder Eitelkeiten in Konflikt kommen, und ziehen dann jedes Mal den Kürzeren.

Niaj principoj daŭras, ĝis ili konfliktas kun la pasioj aŭ vantaĵoj, kaj tiam ili pereas.

Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

La arda pasio de la koro de nobla homo estas dediĉita al la strebado al altaj idealoj.

Alles Große und Gescheite existiert in der Minorität. Es ist nie daran zu denken, dass die Vernunft populär werde. Leidenschaften und Gefühle mögen populär werden, aber die Vernunft wird immer nur im Besitze einzelner Vorzüglicher sein.

Ĉio grandioza kaj saĝa ekzistas minoritate. Neniam penseblas, ke la prudento populariĝos. Pasioj kaj sentoj povas populariĝi, sed la prudento ĉiam estos nur posedaĵo de aparta individuo.

Trennung lässt matte Leidenschaften verkümmern und starke wachsen.

Disiĝo velkigas senfortajn pasiojn kaj kreskigas fortajn.

Selbst mit den verbrecherischsten Leidenschaften prahlt man zuweilen; nur der Neid ist eine scheue und verschämte, die man nie einzugestehen wagt.

Eĉ kun la plej krimaj pasioj oni foje fanfaronas; nur envio sinĝenas kaj hontas, kion oni neniam kuraĝas agnoski.

Große Leidenschaften sind Krankheiten ohne Hoffnung. Was sie heilen könnte, macht sie erst recht gefährlich.

Grandaj pasioj estas malsanoj sen espero. Kio povus ilin kuraci, tio faras ilin eĉ pli danĝeraj.

Rot ist die Farbe der Liebe, Leidenschaft, Fruchtbarkeit und Macht.

Ruĝo estas la koloro de la amo, pasio, fekundo kaj potenco.

Ursprünglich hat Tom mit Arabisch angefangen, weil er einen Zeitvertreib suchte; doch inzwischen ist eine Leidenschaft daraus geworden.

Unue Tom komencis lerni la araban, ĉar li serĉis tempopasigon; sed intertempe tio iĝis pasio.

Auch die Leidenschaft der Liebe gibt dir nicht das Recht, dich so schamlos zu verhalten, wie du es jetzt tust.

Eĉ la pasio de la amo ne rajtigas vin konduti tiel senhonte, kiel vi kondutas nun.

Wenn wir die Dinge mit Leidenschaft täten, würden wir nichts mehr tun.

Se ni farus la aferojn pasie, ni farus nenion pli.

Wenn die Passion fehlt, fehlt alles. Ohne Leidenschaft ist nichts zu erreichen.

Se mankas pasio, ĉio mankas. Sen pasio nenio atingeblas.

Der Leidenschaft wuchtige Stöße trieben ihn beinah in den Wahn.

Impetaj puŝoj de pasio lin pelis preskaŭ en frenezon.

Ich habe seine Enttäuschungen nicht gezählt. Doch kann man sich vorstellen, dass er, um einen solchen Erfolg zu erreichen, Hindernisse bezwingen musste; dass er, um einer solchen Leidenschaft zum Sieg zu verhelfen, gegen Verzweiflung ankämpfen musste.

Mi ne nombris liajn elreviĝojn. Sed eblas imagi, ke por atingi tian sukceson, li devis venki obstaklojn; ke por la venko de tia pasio li devis batali kontraŭ senesperiĝo.

Gute Saucen kreieren ist meine Leidenschaft.

Krei bonajn saŭcojn estas mia pasio.

Ich habe Lust, dich mit Leidenschaft zu lieben.

Mi emas ami vin pasie.

Die grosse Leidenschaft ist das Privileg derer, die sonst nichts zu tun haben.

La granda pasio estas la privilegio de tiuj, kiuj havas nenion alian por fari.

Freiheit ist nur in einem Land möglich, in dem das Recht über die Leidenschaften siegt.

La libereco estas ebla nur en lando, kie la juro venkas la pasiojn.

Ihr Herz entflammte in Leidenschaft.

Ŝia koro pasie ekflamis.

Was sie alle verbindet, ist eine Leidenschaft für das Radfahren.

Kio ilin ĉiujn kunligas, estas pasio al la biciklado.

Möchtest du deine Lebensaufgabe finden? Lebe deine Leidenschaft.

Ĉu vi deziras trovi vian vivotaskon? Vivu vian pasion!

Er hat eine neue Leidenschaft, sie heißt: Tatoeba.

Li havas novan pasion, ĝi nomiĝas: Tatoeba.

Maria liebt Tom mit Leidenschaft.

Maria forte amegas Tomon.

Je älter man wird, desto leichter verwechselt man erhöhten Blutdruck mit Leidenschaft.

Ju pli vi maljuniĝas, des pli facile estas konfuzi altan sangopremon kun pasio.

Die Poesie ist nicht nur Qual; Poesie ist Liebe. Sie ist eine warme und unvergleichliche Leidenschaft; sie ist Revolution, Romantik und Zärtlichkeit.

Poezio ne estas nur turmento; poezio estas amo. Estas varma kaj sensama pasio; estas revolucio, romantikeco kaj tenereco.

Dieses Erlebnis war sehr unangenehm, kühlte jedoch meine jugendliche Leidenschaft nicht ab.

Tiu travivaĵo estis tre malagrabla, sed ne malvarmigis mian junulan pasion.

Das Unterpfand für eine gute Arbeit ist die Leidenschaft, mit der sie ausgeführt wird.

La garantio de bona laboro estas la pasio kun kiu oni ĝin plenumas.

Sei Funke! Sei Flamme! Sei Feuer! Brenne mit Leidenschaft!

Estu sparko! Estu flamo! Estu fajro! Brulu pasie!

Tom verteidigt seine Ansichten mit großer Leidenschaft.

Tomo defendas siajn opiniojn kun granda pasio.

Bei älteren Freunden weiß man nie ganz genau, wo die Leidenschaft aufhört und das Asthma beginnt.

Ĉe pli maljunaj amikoj oni neniam scias precize, kie la pasio finiĝas kaj astmo komenciĝas.

Leidenschaft ist zerstörerisch; wenn sie nicht zerstört, stirbt sie.

Pasio estas detrua; se ĝi ne detruas, ĝi mortas.

Liebe ist eine Leidenschaft, die oft bloß Leiden schafft.

Amo estas pasio, kiu ofte nur kreas suferadon.

Wenn allein der Anblick oder das Bild einer schönen Frau dein Herz, deine Seele und all deine Sinne berührt, dann ist es Kunst, Magie, Leidenschaft oder Liebe.

Se nur la vido aŭ bildo de bela virino tuŝas vian koron, vian animon kaj ĉiujn viajn sentojn, tiam ĝi estas arto, magio, pasio aŭ amo.

Meine größte Leidenschaft ist das Zeichnen.

Mia plej granda pasio estas la desegnado.

Sie ist eine Beute ihrer Leidenschaft.

Ŝi estas predo de sia pasio.

Leidenschaft überkam Tom und Maria.

Pasio kaptis Tomon kaj Manjon.

Plötzlich wurden sie von Leidenschaft ergriffen.

Subite ili estis kaptitaj de pasio.

Das Geld geht zu dem, der es mit Leidenschaft begehrt.

La mono iras al tiu, kiu sopiregas ĝin.

Der Denker ohne Paradox ist wie der Liebende ohne Leidenschaft: ein mittelmäßiger Patron.

La pensulo sen paradokso similas al la amanto sen pasio: mezkvalita patrono.

Der Bürger liebt sein Finanzamt mit der gleichen Leidenschaft wie der Metzger den Vegetarier.

La civitano amas sian impostoficejon kun la sama pasio, kiel la buĉisto la vegetaranon amas.

Kreativität ist Leidenschaft und Liebe.

Kreemo estas pasio kaj amo.

Männer kochen aus Leidenschaft, Frauen, weil sie müssen.

Viroj kuiras kun pasio, virinoj, ĉar ili devas.

Boxsport und Kunst vereint etwas sehr Wichtiges: Leidenschaft und Präzision.

Boksado kaj arto kombinas ion tre gravan: pasion kaj precizecon.

Ohne Leidenschaft gibt es keine Genialität.

Sen pasio ne ekzistas genio.

Von allen Leidenschaften scheint mir die Schlemmerei die einzige wirklich respektable zu sein.

El ĉiuj pasioj la sola vere respektinda ŝajnas al mi esti frandemo.

Schach ist meine Leidenschaft.

Ŝako estas mia pasio.

Synonyme

Dy­na­mik:

dinamiko

Ei­fer:

fervoro

Ener­gie:

energio

En­thu­si­as­mus:

entuziasmo

Feu­er:

fajro

Fie­ber:

febro

Flam­me:

flamo

Glut:

ardaĵo

braĝo

In­te­r­es­se:

intereso

Lie­be:

amo

Lieb­ha­be­rei:

ŝatokupo

Ma­nie:

manio

Verve:

vervo

Esperanto Beispielsätze

• La Nova Jaro estas ĉiam salutata kun pasio. Egale kiom ajn ĝi vere rezultos.

• Pentri estis lia metio, sed muziki lia pasio.

• Ĉu Tatoeba estas hobio aŭ epidemio? La esplorkomisiono ne povis kun certeco respondi tiun demandon. Por mi ĝi estas defio kaj pasio.

• Mi sciis, ke li enamiĝis al mi kun fajra pasio.

• Ŝi plenumis siajn ĉiutagajn devojn tute sen pasio.

• Muziko estas ŝia pasio.

• Malplaĉas nenio, se taksas pasio.

• Fiŝkaptado ne estas mia pasio.

Übergeordnete Begriffe

Lie­be:

amo