Was heißt »Fieber« auf Esperanto?
Das Substantiv Fieber lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- febro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.
Mi tusadas kaj iomete febras.
Mi havas tuson kaj iom febras.
Ich scheine Fieber zu haben.
Eble mi febras.
Mi ŝajnas febri.
Da du Fieber hast, solltest du zu Hause bleiben.
Ĉar vi havas febron, vi restu hejme.
Ich hatte sehr hohes Fieber.
Mi havis tre altan febron.
Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
Mi havis hodiaŭ matene iomete febron.
Mi febretis ĉi-matene.
Du hast heute ein wenig Fieber, oder?
Vi iom febras hodiaŭ, ĉu ne?
Ich habe ein wenig Fieber.
Mi estas iomete febra.
Tom liegt mit Fieber im Bett.
Tomo kuŝas en la lito kun febro.
Tom febre kuŝas en la lito.
Haben Sie Fieber?
Ĉu vi havas febron?
Ĉu vi febras?
Sie liegt mit Fieber im Bett.
Ŝi litkuŝante febras.
Er hatte glühendes Fieber.
Li havis ardan febron.
Die Schwester hat mein Fieber gemessen.
Flegistino mezuris mian temperaturon.
Ich habe leichtes Fieber.
Mi febretas.
Mi havas iom da febro.
Mi havas iomete da febro.
Mi iomete febras.
Ich habe hohes Fieber.
Mi havas altan febron.
Mi havas fortan febron.
Er scheint ein wenig Fieber zu haben.
Li ŝajnas febreti.
Toms Fieber verschlimmert sich.
La febro de Tom malboniĝas.
Sie nahmen ihn mit ins Krankenhaus wegen seines Fiebers.
Ili kunportis lin en la malsanulejon pro ties febro.
Gestern hatte ich hohes Fieber.
Hieraŭ mi havis altan febron.
Das Fieber ist höher geworden.
La febro plialtiĝis.
Ich habe mich erkältet und habe Fieber.
Mi malvarmumas kaj febras.
Das Fieber ist gesunken.
La febro malkreskis.
Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.
Beboj povas facile senhidratiĝi de alta febro. Tial oni diris al mi, ke mi prefere portu ĝin en malsanulejon.
Meine Mutter maß bei mir Fieber.
Mia patrino mezuris mian temperaturon.
Meine Tochter hat Fieber. Soll ich einen Arzt rufen?
Mia filino febras, ĉu mi voku kuraciston?
Ist das Fieber heruntergegangen?
Ĉu la febro malaltiĝis?
Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
Via frunto estas tre varma; mi kredas, ke vi havas febron.
Via frunto estas tre varma; mi pensas, ke vi havas febron.
Via frunto tre varmas; mi opinias, ke vi havas febron.
Ein Arzt gab ihm ein Pulver gegen Fieber.
Kuracisto donis al li pulvoron kontraŭ febro.
Das ist ein Medikament gegen Fieber.
Tio estas medikamento kontraŭfebra.
Die Verstorbenen wiesen Krankheitsbilder mit Durchfall, Fieber, Atemproblemen, Übelkeit, Erbrechen und Krämpfen auf.
La forpasintoj havis simptomojn kun diareo, febro, spirproblemoj, naŭzo, vomado kaj spasmoj.
Der Patient hatte kein Fieber.
La paciento ne havis febron.
Wegen seines Fiebers brachten sie ihn ins Krankenhaus.
Pro lia febro ŝi veturigis lin al la malsanulejo.
Fieber erhöht den Puls.
Febro akcelas la pulson.
Sie lächelte im Fieber.
Ŝi febre ridetis.
Mama hat Fieber.
Panjo febras.
Es gibt mehrere Gründe dafür, dass ich Fieber habe.
Estas pluraj kialoj pri mia nuna febro.
Da du nun bei mir bist, schließe ich meine Augen. Meine Stirn brennt wie im Fieber. Bist du jedoch entfernt, fühle ich mich von Frost und Eis umgeben .
Dum vi nun ĉeestas, mi fermas miajn okulojn. Mia frunto brulas kvazaŭ pro febro. Sed se vi estas for, mi sentas, ke min ĉirkaŭas frosto kaj glacio.
Hat er noch Fieber?
Ĉu li ankoraŭ havas febron?
Ĉu li daŭre havas tro altan korptemperaturon?
Mona hat noch Fieber und sollte zu Hause bleiben.
Mona ankoraŭ havas febron kaj devus resti hejme.
Sobald er die Medizin genommen hatte, senkte sich sein Fieber.
Tuj post kiam li prenis sian medikamenton, lia febro falis.
Damals wütete in Europa das patriotische Fieber und es donnerten die Kanonen.
Tiam en Eŭropo furiozis la patriotisma febro kaj tondris la kanonoj.
Ihr habt kein Fieber.
Vi ne havas febron.
Du hast Fieber.
Vi febras.
Die Frau hat Fieber.
La virino febras.
Hat Tom Fieber?
Ĉu Tomo havas febron?
Ĉu Tomo febras?
Mein Fieber ist möglicherweise wieder gestiegen. Ich hätte doch nicht arbeiten gehen sollen!
Mia febro eble ree plialtiĝis. Mi ja devintus ne iri labori!
Mit Fieber solltest du besser schnell zum Arzt gehen.
Febrante, vi tuj iru al la kuracisto.
Dein Gesicht ist rot, geht es dir gut? Hast du Fieber?
Via vizaĝo estas ruĝa, ĉu vi bone fartas? Ĉu vi febras?
Er hat Fieber und hustet.
Li suferas pro febro kaj tusas.
Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?
Regule ekkuras frosto sub mia haŭto. Ĉu vi pensas, ke mi havas febron?
Mi ade havas frostotremojn. Ĉu mi havas febron?
Mi ade havas frostotremojn. Mi demandas min, ĉu mi havas febron.
Mi konstante tremetas. Ĉu eble mi havas febron?
Wir liegen mit Fieber im Bett.
Ni restadas enlite kun febro.
Das Kind hatte Fieber.
La infano febris.
Das Virus verursacht bei ihm Fieber.
La viruso kaŭzas ĉe li febron.
Maria hielt Tom die Hand an die Stirn, um zu fühlen, ob er Fieber habe.
Manjo metis sian manon al la frunto de Tomo por senti, ĉu li havas febron.
Das Fieber sank.
La febro malaltiĝis.
Ich hatte zwei Tage Fieber.
Mi febris du tagojn.
Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.
Hieraŭ Marko havis iom da febro, sed hodiaŭ li tre bone fartas.
Ich hatte zwei Tage lang Fieber.
Mi febris dum du tagoj.
Rating-Agenturen sind nicht perfekt. Aber letztlich sind sie wie ein Fieberthermometer. Sie messen das Fieber, sie verursachen es nicht.
Taksaj agentejoj ne estas perfektaj. Sed finfine ili similas al febrotermometro. Ili mezuras la febron, ili ne kaŭzas ĝin.
Hat Tom noch Fieber?
Ĉu Tomo ankoraŭ havas febron?
Er hat kein Fieber.
Li ne febras.
Ich habe 38,9 Grad Fieber.
Mi havas febron de 38,9 gradoj.
Tom hatte gestern Fieber.
Tomo hieraŭ febris.
Tom hatte Fieber.
Tomo febris.
Synonyme
- Temperatur:
- temperaturo
Esperanto Beispielsätze
Manjon kaptis "franca febro": ĉion francan ŝi trovas bona.
Kontraŭ la flava febro ni vakcinigis nin.
Flava febro kaj variolo ne plu estis minacoj.
En la febro de diskutado ili ofendadis unu la alian.
La bebo suferis post la naskiĝo je flava febro.
Untergeordnete Begriffe
- Lampenfieber:
- kulistimo
- Wundfieber:
- vundfebro