Was heißt »Temperatur« auf Esperanto?
Das Substantiv Temperatur lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- temperaturo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die aktuelle Temperatur beträgt minus zwanzig Grad. Windbedingt beträgt die gefühlte Temperatur achtundzwanzig Minusgrade.
La aktuala temperaturo estas minus dudek gradoj. Pro vento oni sentas dudek ok minusajn gradojn.
Die Temperatur des menschlichen Körpers bewegt sich um 37 °C.
La temperaturo de la homa korpo estas ĉirkaŭ 37°C.
Lass mich deine Temperatur messen.
Lasu min mezuri vian temperaturon.
Hast du deine Temperatur gemessen?
Ĉu vi mezuris vian temperaturon?
Seine Temperatur ist normal.
Lia temperaturo estas normala.
Je höher du steigst, desto mehr sinkt die Temperatur.
Ju pli alte vi leviĝas des pli la temperaturo malpliiĝas.
Die Temperatur beträgt 70 Grad.
La temperaturo estas 70 gradoj.
Die Temperatur fällt.
La temperaturo malkreskas.
Die Temperatur ist plötzlich gefallen.
La temperaturo subite falis.
Die Temperatur lag seit mehreren Tagen unter Null.
La temperaturo estis jam ekde kelkaj tagoj sub nul gradoj.
La temperaturo estis sub nulo jam kelkajn tagojn.
Welche Temperatur hat das Eis?
Kiun temperaturon havas la glacio?
Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln?
Li estas tre sentema al varmo, kaj mi estas pli sentema al malvarmo. Kiel ni reguligu la temperaturon en la dormoĉambro?
Hat sie noch Temperatur?
Ĉu ŝi ankoraŭ havas febron?
Die Temperatur liegt diesen Winter über dem Durchschnitt.
La temperaturo ĉi-vintre estas pli alta ol averaĝe.
Bei niedrigen Temperaturen wird Wasser zu Eis.
Ĉe malaltaj temperaturoj akvo fariĝas glacio.
Wie ist die Temperatur?
Kiom estas la temperaturo?
Kiu estas la temperaturo?
Wie hoch ist die Temperatur des Eises?
Kiom estas la temperaturo de la glacio?
Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen?
Ĉu vi mezuris vian temperaturon per termometro en via buŝo?
Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
Mi kontrolis mian temperaturon ĉiam post ses horoj.
Ich führe täglich Buch über die Temperatur.
Mi ĉiutage notas la temperaturon.
Je höher man geht, desto niedriger die Temperatur.
Ju pli alten oni iras, des pli malalta la temperaturo estas.
Heute Morgen ist die Temperatur unter null Grad gefallen.
Ĉi-matene la temperaturo falis sub nul gradoj.
Wie ist die Temperatur heute?
Kiu temperaturo estas hodiaŭ?
Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
Lakton oni devas konservi en relative malaltaj temperaturoj.
Ein Thermometer ist ein Gerät, um die Temperatur zu messen.
Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
Die Temperatur sinkt.
La temperaturo falas.
La temperaturo malaltiĝas.
Die große Menge an Kohlendioxid in der Atmosphäre lässt die mittlere Temperatur an der Oberfläche unseres Planeten ansteigen.
La granda kvanto de karbonduoksido en la atmosfero plialtigas la mezuman temperaturon je la surfaco de nia planedo.
Wissenschaftler haben ein Anwachsen der mittleren Temperatur der Atmosphäre und der Ozeane unseres Planeten festgestellt.
Sciencistoj konstatis kreskon de la meza temperaturo de la atmosfero kaj de la oceanoj de nia planedo.
Heute erhöhte sich die Temperatur bis auf 30 Grad Celsius.
Hodiaŭ la temperaturo altiĝis ĝis tridek gradoj celsiaj.
Ich wusste, dass mein Kontrahent hohe Temperaturen nicht gut vertrug, was meinen Siegesglauben stärkte.
Mi sciis, ke mia kontraŭulo ne bone eltenas altajn temperaturojn, kio fortigis mian kredon je la venko.
Es hat sich herausgestellt, dass die goldene Farbe nicht dauerhaft ist; bei hoher Temperatur ergibt sich wieder die natürliche Farbe des Silbers.
Evidentiĝis, ke la ora koloro ne estas daŭriva; ĉe alta temperaturo rezultas denove la natura koloro de arĝento.
Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur.
La kristale klara akvo havis tre agrablan temperaturon.
Temperatur und Sonnenaktivität verlaufen grundsätzlich synchron.
Temperaturo kaj sunaktivaĵo evoluas principe sinkrone.
Alle sechs Stunden maß ich meine Temperatur.
Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon.
Eine große Menge von Klimaanlagen ist verkauft worden, da die Temperatur hoch ist.
Ĉar la temperaturo estas alta, oni vendis grandan amason da klimatiziloj.
Während des gesamten Monats hatten wir relativ konstante Temperaturen.
Dum la tuta monato ni havis relative konstantajn temperaturojn.
Während der gesamten Woche hatten wir relativ beständige Temperaturen.
Dum la tuta semajno ni havis relative konstantajn temperaturojn.
Während der gesamten Woche hatten wir gleichbleibend hohe Temperaturen.
Dum la tuta semajno ni havis konstante altajn temperaturojn.
Schon eine ganze Woche lang haben wir außergewöhnlich niedrige Temperaturen.
Jam tutan semajnon ni havas eksterkutime malaltajn temperaturojn.
Ich wollte ein wenig frischere Temperaturen.
Mi volus iom pli malaltajn temperaturojn.
Eine Woche lang stieg die Temperatur täglich.
Dum semajno la temperaturo ĉiutage plialtiĝis.
Gestern fiel die Temperatur auf minus fünf Grad Celsius.
La temperaturo hieraŭ iĝis minus 5 gradoj.
Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj celsiaj.
Hieraŭ la temperaturo malkreskis ĝis kvin celsiaj gradoj sub nulo.
Die Temperatur fiel auf fünf Grad minus.
La temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj.
La temperaturo malkreskis ĝis kvin gradoj sub nulo.
Im Jahre 1742 schlug der Schwede Anders Celsius eine neue Maßeinheit für die Temperatur vor.
En la jaro 1742 la svedo Anders Celsius proponis novan mezurunuon por la temperaturo.
En la jaro mil sepcent kvardek du la svedo Anders Celsius proponis novan mezurunuon de temperaturo.
Celsius erfand eine Thermometereinteilung, dessen Nullpunkt die Temperatur des schmelzenden Eises anzeigt, und dessen Grade der Temperaturdifferenz von einem Kelvin gleichen.
Celsio inventis termometran skalon, kies nulpunkto indikas la temperaturon de fandiĝanta glacio, kaj kies gradoj egalas la temperaturdiferencon de unu kelvino.
Man misst die Temperatur mit einem Thermometer.
Oni mezuras la temperaturon per termometro.
Die Temperatur sank um drei Grad.
La temperaturo plimalaltiĝis tri gradojn.
La temperaturo malkreskis per tri gradoj.
Die Temperatur ist unter Null gefallen.
La temperaturo falis sub nulon.
Bei tiefen Temperaturen gefriert Wasser zu Eis.
Ĉe malalta temperaturo akvo glaciiĝas.
Herrscht sehr warmes Wetter, zieht es Maria vor, sich in einem Zimmer mit einer angenehmeren Temperatur aufzuhalten oder im Schatten alter Bäume im Garten zu sitzen.
Se regas tre varma vetero, Maria preferas estadi en ĉambro kun pli agrabla temperaturo aŭ sidi ĝardene en la ombro de malnovaj arboj.
Während wir schwammen und uns sonnten, stand unser Auto im Schatten einer alten Allee, und deshalb hatte es eine angenehme Temperatur, als wir die Heimfahrt antraten.
Dum ni naĝis kaj sunumis, nia aŭto staris en la ombro de maljuna aleo, kaj tial ĝi havis agrablan temperaturon, kiam ni ekveturis hejmen.
Das thailändische Bangkok ist eine der heißesten Städte der Welt. Fast an jedem Tag des Jahres erreicht die Temperatur 32 °C oder mehr.
Bankoko en Tajlando estas unu el la plej varmaj urboj de la mondo. En preskaŭ ĉiu tago de la jaro la temperaturo atingas 32 aŭ pli da celsiaj gradoj.
Wenn ihre Temperatur steigt, holen Sie den Arzt.
Se via temperaturo plialtiĝas, voku la kuraciston.
Wenn ich "37 Grad Celsius" schreibe und wenn ich "37 ° C" schreibe, dann drücke ich beide Male die gleiche Temperatur aus.
Kiam mi skribas "37 gradoj celsiaj" kaj kiam mi skribas "37 °C", en ambaŭ fojoj mi esprimas la saman temperaturon.
Die Maßeinheit Grad Celsius wird nur für absolute Temperaturen verwendet, nicht für Temperaturdifferenzen, für die das Kelvin benutzt wird.
La mezurunuo celsia grado estas uzata nur por absolutaj temperaturoj, ne por temperaturdiferencoj, por kiuj oni uzas la kelvinon.
Am Tage werden die Temperaturen wieder steigen.
Dumtage la temperaturoj realtiĝos.
Das Material verformt sich bei Temperaturen ab 90 Grad Celsius.
La materialo deformiĝas je temperaturo ekde naŭdek celsiaj gradoj.
Das Material ist auch bei niedrigen Temperaturen leicht formbar.
La materialo estas plasta ankaŭ ĉe malalta temperaturo.
Welche Temperatur ist jetzt?
Kiu temperaturo estas nun?
Der Hund steuert seine Temperatur, indem er mit der heraushängenden Zunge hechelt.
La hundo regas sian temperaturon, anhelante kun la lango eksteren.
Nun werden sie deine Temperatur messen.
Nun ili mezuros vian temperaturon.
Heute ist es ungewöhnlich kalt bei einer Temperatur von circa 5 Grad.
Hodiaŭ estas nekutime malvarme kun la temperaturo de ĉirkaŭ 5 gradoj.
Ich habe erhöhte Temperatur.
Mi havas febron.
Mi febras.
Die Temperatur beträgt genau 22,68 Grad Celsius.
La temperaturo estas precize dudek du komo sesdek ok celsiaj gradoj.
Die Temperatur war in der vergangenen Nacht unter Null.
La temperaturo estis sub la nulo dum la lasta nokto.
Wenn sich der Druck erhöhnt, so auch die Temperatur.
Kiam la premo pliiĝas, ankaŭ la temperaturo pliiĝas.
Die Temperaturen im jakutischen Oimjakon haben −67,7 °C erreicht.
La temperaturo en la jakutuja Oimjakon atingis -67,7 celsiajn gradojn.
Je höher die Temperatur, desto mehr Wasser benötigen Pflanzen, um kühl zu bleiben.
Ju pli alta la temperaturo, des pli da akvo plantoj bezonas, por resti malvarmetaj.
Im Winter fallen die Temperaturen hier bis auf 50 Grad unter Null. Der eisige Wind erreicht Geschwindigkeiten von 60 Metern in der Sekunde. Wer von einer Baracke zur anderen will, der muss sich an eigens dafür gespannten Tauen festhalten.
Vintre ĉi tie la temperaturoj atingas ĝis minus kvindek gradoj. La glacia vento atingas rapidon de 60 metroj en sekundo. Se vi volas iri de unu barako al alia, oni devas teni sin al tiucele instalitaj ŝnuroj.
Auf der Venus ist es genau so, wie man sich die Hölle vorstellt: Temperaturen von 450 °C, ein rötlicher Lichtdunst, ein ausgeprägter Vulkanismus und Wolken aus Schwefelsäure.
Venuso estas, kia oni imagas la inferon: troviĝas temperaturoj de 450 °C, ruĝeta vaporo de lumo, forta vulkanismo kaj nuboj de sulfata acido.
Nachts sank die Temperatur auf zehn Grad.
Nokte, la temperaturo falis ĝis dek gradoj.
Synonyme
- Fieber:
- febro
Esperanto Beispielsätze
Tie la temperaturo eĉ dum somero estas malvarma.
Inter la jaroj de 1880 ĝis 2012, la tutmonda averaĝa jara temperaturo pliiĝis de pli ol 0,8 ° C.
Dum oni forĝas sian propran feliĉon, sorto zorgas por la ĝusta forĝa temperaturo.
Per la reto mi eksciis, ke hodiaŭ en via urbo regas suna vetero kaj la maksimuma temperaturo estas dudek ok gradoj.
Konservu ĝin ĉe malalta temperaturo.
En Budapeŝto la jarmezuma temperaturo estas dek unu gradoj celsiaj.
Oni konstatis kreskon de la meza temperaturo de la malaltaj tavoloj de la planeda atmosfero.
La surfaca temperaturo de la suno estas proksimume ses mil celsiaj gradoj.
Poste la interna temperaturo rapide ekaltiĝas.
Laŭ la veterprognozo morgaŭ la temperaturo kreskos rimarkeble kaj la neĝo tute degelos.
Kiu estas la meznombra temperaturo ĉi tie?
Se ni dormas, la temperaturo de la korpo malkreskas per kelkaj gradoj.
Blankan vinon oni trinku malvarma, ruĝan je ĉambra temperaturo.
En la lastaj tridek jaroj la mezuma temperaturo sur la tergloba surfaco plialtiĝis 0,5 celsiajn gradojn.
La homa haŭto reagas tre senteme al ŝanĝiĝoj de la temperaturo.
La plej malalta temperaturo hodiaŭ estis 3 gradoj celsiaj.
Dum la dormo la korpaj funkcioj kaj la korpa temperaturo malkreskas.