Was heißt »Fieber« auf Japanisch?
Das Substantiv Fieber lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 熱
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich scheine Fieber zu haben.
どうも熱がありそうだ。
Hast du Fieber?
熱あるの？
Ich habe kein Fieber.
熱はありません。
Tom liegt mit Fieber im Bett.
トムは熱を出して寝ています。
Du hast kein Fieber.
熱はないよ。
Ich habe Fieber.
熱があるんです。
Der Arzt hat dir doch gesagt, du sollst im Bett bleiben, bis das Fieber wieder sinkt.
お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ？
Haben Sie Fieber?
熱はありますか。
あなたは熱があるのですか？
Ich habe leichtes Fieber.
少し熱が、あります。
Ich habe hohes Fieber.
とても熱があります。
Er scheint ein wenig Fieber zu haben.
彼は少し熱があるようだ。
Ich habe mich erkältet und habe Fieber.
風邪をひいて熱がある。
Das Fieber ist gesunken.
熱が下がった。
Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
Nur weil es ein hohes Fieber ist, ist es nicht gut einfach so fiebersenkende Medizin zu benutzen.
高熱だからといって、安易に解熱剤を用いるのは良くない。
Bei einer Erkältung soll man viel, bei Fieber aber wenig essen.
かぜには大食、熱には小食。
Ich hatte seit Montag eine Grippe. Jetzt ist das Fieber zwar gesunken, aber ich bin noch immer nicht ganz OK.
月曜日からインフルエンザにかかってました。今は熱も下がったのですが、まだちょっと本調子ではありません。
Hat Tom Fieber?
トムって熱があるの？
Mein Fieber ist möglicherweise wieder gestiegen. Ich hätte doch nicht arbeiten gehen sollen!
また熱上がってきたかも。バイト行かなきゃよかった。
„Warum ist Tom denn nicht da?“ – „Der hat sich wohl irgendein Computervirus eingefangen.“ – „Hä? Tom?“ – „Ja, er hat Fieber und liegt wohl im Bett.“ – „Das kapiere ich nicht.“ – „Ich auch nicht.“
「トムはなんで来てないの？」「なんかコンピューターウイルスに感染したんだって」「は、トムが？」「うん、熱出して寝込んでるらしい」「意味分かんないんだけど」「私も」
Mit Fieber solltest du besser schnell zum Arzt gehen.
熱あるなら早めに病院行った方がいいよ。
Dein Gesicht ist rot, geht es dir gut? Hast du Fieber?
顔赤いけど大丈夫？ 熱あるんじゃない？
Das Kind hatte Fieber.
子供は風邪を引いた。
Nur sehr wenige sterben durch Fieber.
流感で死ぬ人は少ない。
Das Fieber hat nachgelassen.
熱はおさまった。
Ich glaube, ich habe Fieber.
熱があると思う。
Hat Tom noch Fieber?
トムはまだ熱があるの？
Ich habe 38,9 Grad Fieber.
１０２゜Ｆの熱があります。
38.9℃の熱があります。
Ich hatte leichtes Fieber.
微熱があったの。
Tom hatte gestern Abend Fieber.
昨夜トムね、熱があったの。
Ich lag mit Fieber darnieder.
熱で寝込んでました。
Glaubst du, du hast Fieber?
熱がありそう？
熱がありそうな感じがする？
„Warum hast du das nicht gemacht?“ – „Weil ich Fieber hatte.“
「どうしてそれをしなかったんだ？」「熱があったんだよ」
Dein Fieber ist gestiegen.
熱が上がってきましたね。
Synonyme
- Temperatur:
- 温度