Was heißt »Fie­ber« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.

I have a cough and a little fever.

Ich scheine Fieber zu haben.

I seem to have a temperature.

I seem to have a fever.

Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.

I had a little fever this morning.

Ich habe kein Fieber.

I have no fever.

I don't have a fever.

Du hast heute ein wenig Fieber, oder?

You have a little fever today, don't you?

Tom liegt mit Fieber im Bett.

Tom is in bed with a fever.

Du hast kein Fieber.

You have no fever.

You do not have a fever.

Ich habe Fieber.

I have a fever.

I have a high temperature.

Ich glaube, dass sie krank ist. Sie hat Fieber.

I think she is sick. She has a temperature.

I think she's ill. She's got a temperature.

Ich habe heute ein bisschen Fieber.

I have a slight fever today.

Haben Sie Fieber?

Do you have a fever?

Do you have a temperature?

Sie liegt mit Fieber im Bett.

She is in bed with a fever.

She's in bed with a fever.

She's lying in bed with a fever.

Er hatte glühendes Fieber.

He was burning with fever.

Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.

I have had a slight fever since this morning.

I've had a slight fever since this morning.

Ich habe leichtes Fieber.

I have a slight fever.

I have a small fever.

I have a little fever.

Ich habe hohes Fieber.

I have a high fever.

Er scheint ein wenig Fieber zu haben.

He seems to have a touch of fever.

Toms Fieber verschlimmert sich.

Tom's fever is getting worse.

Gestern hatte ich hohes Fieber.

Yesterday I had a high fever.

Das Fieber ist höher geworden.

The fever has risen.

Ich habe mich erkältet und habe Fieber.

I caught a cold, and I have a fever.

Das Fieber ist gesunken.

The fever has subsided.

The fever has dropped.

Babys können von hohem Fieber leicht dehydrieren, deswegen hat man mir gesagt, dass ich es besser ins Krankenhaus bringen sollte.

Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.

Meine Tochter hat Fieber. Soll ich einen Arzt rufen?

My daughter has fever. Should I call the doctor?

Hohes Fieber ist ein typisches Symptom dieser Krankheit.

High fever is a prominent symptom of this disease.

Ist das Fieber heruntergegangen?

Has the fever gone down?

Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.

Your forehead is quite hot. I think you have a fever.

Der Patient hatte kein Fieber.

The patient didn't have a fever.

Da ich leichtes Fieber hatte, blieb ich im Bett.

Since I had a slight fever, I stayed in bed.

Wegen seines Fiebers brachten sie ihn ins Krankenhaus.

They took him to the hospital for his fever.

Mama hat Fieber.

Mom has a fever.

Es gibt mehrere Gründe dafür, dass ich Fieber habe.

There are several reasons why I have a fever.

Hat sie noch Fieber?

Does she still have a temperature?

Hat er noch Fieber?

Does he still have a temperature?

Mona hat noch Fieber und sollte zu Hause bleiben.

Mona is still running a temperature and should stay at home.

Nähre die Erkältung, hungere das Fieber aber aus!

Feed a cold and starve a fever.

Fieber und dauernder Husten schwächten die alte Dame.

Fever and constant coughing weakened the old lady.

Sobald er die Medizin genommen hatte, senkte sich sein Fieber.

As soon as he took the medicine, his fever went down.

Er hat seit einigen Tagen Fieber.

He's had a fever for the past few days.

Hohes Fieber ist ein häufiges Grippesymptom.

High fever is a frequent accompaniment of influenza.

Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.

The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.

Die am häufigsten angegebenen Grippesymptome sind Fieber, Frösteln, Schwitzen, allgemeines Schwächegefühl, Kopfschmerz und Übelkeit.

The most commonly reported flu symptoms are fever, chills, sweating, asthenia, headache and nausea.

Tom hielt seine Hand vor Marias Stirn, um zu sehen, ob sie Fieber habe.

Tom felt Mary's forehead to see if she had a fever.

Ihr habt kein Fieber.

You don't have a fever.

Ich habe Halsschmerzen und Fieber. Könnte ich ein Mittel gegen Erkältung bekommen?

My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine?

Du hast Fieber.

You've got a fever.

Er hat 38,9 Grad Fieber.

He has a fever of 102 degrees.

Die Frau hat Fieber.

The woman has a fever.

Ich habe Fieber in der Nacht.

I have fever at night.

Hat Tom Fieber?

Does Tom have a fever?

Fieber gehört zu den Abwehrmechanismen des Körpers.

Fever is one of the body's defence mechanisms.

Hast du Fieber? Deine Wangen sind ganz rot.

Do you have a fever? Your cheeks are all red.

Tom hatte die letzten drei Tage Fieber.

Tom has had a fever for the past three days.

Wenn du Fieber hast, gehst du besser gleich ins Krankenhaus.

If you've got a fever, you'd better go to hospital now.

Wenn Sie Fieber haben, gehen Sie besser gleich ins Krankenhaus.

If you have a fever, it would be a good idea to go to the hospital right away.

Sie starb an Fieber, als ich erst drei Monate alt war.

She died of fever when I was just three months old.

Gleich nachdem die drei Ärzte das Zimmer verlassen hatten, kam die Fee an Pinocchios Bett, berührte ihn an der Stirn und stellte fest, dass er glühendes Fieber hatte.

As soon as the three doctors had left the room, the Fairy went to Pinocchio's bed and, touching him on the forehead, noticed that he was burning with fever.

Ich habe Halsschmerzen und Fieber.

I have a sore throat and a fever.

Da du Halsschmerzen und Fieber hast, solltest du wohl im Bett bleiben.

Since you have a sore throat and a fever, you should probably stay in bed.

Maria hielt Tom die Hand an die Stirn, um zu fühlen, ob er Fieber habe.

Mary put her hand on Tom's forehead to see if he had a fever.

Ich habe schon seit drei Tagen hohes Fieber.

I've had a high fever for three days.

Tom hat kein Fieber.

Tom doesn't have a fever.

Tom doesn't have a temperature.

Tom scheint ein wenig Fieber zu haben.

Tom seems to have a touch of fever.

Sie hatte glühendes Fieber.

She was burning with fever.

Das Fieber hat nachgelassen.

The fever has abated.

Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.

Yesterday, Mark had a bit of a fever, but today, he's doing great.

Ich hatte zwei Tage lang Fieber.

I had fever for two days.

Tom hatte kein Fieber.

Tom didn't have a fever.

Ich glaube, ich habe Fieber.

I think I have a fever.

Ich glaube, du hast Fieber.

I think you have a fever.

Wer Symptome zeigt, ist sichtlich krank. Im Falle von COVID-19 sind das Husten, Fieber und Atemnot.

When someone is symptomatic, that person has visible signs of being sick. With COVID-19, that means a cough, fever and difficulty breathing.

Ich fühlte Toms Stirn, um zu sehen, ob er Fieber hatte.

I felt Tom's forehead to see if he had a fever.

Hat Tom noch Fieber?

Does Tom still have a fever?

Fieber deutet auf Krankheit hin.

Fever indicates sickness.

Er hat kein Fieber.

He doesn't have a fever.

Ich habe 38,9 Grad Fieber.

I have a fever of 102 degrees.

I've got a 38.9 degree fever.

Ich hatte leichtes Fieber.

I had a little fever.

Tom hatte gestern Abend Fieber.

Tom had a fever last night.

Hast du Tom heute Fieber gemessen?

Did you take Tom's temperature this morning?

Vielleicht hast du Fieber.

Maybe you have a fever.

Du hast überhaupt kein Fieber.

You have no fever whatsoever.

Ich habe von der Impfung Fieber und mäßige Schmerzen bekommen.

The vaccine gave me a fever and some achiness.

„Warum hast du das nicht gemacht?“ – „Weil ich Fieber hatte.“

"Why didn't you do that?" "Because I had a fever."

Tom hat leichtes Fieber.

Tom has a slight fever.

Sie sagte, sie bekomme zwar kein hohes Fieber, aber dennoch einen unangenehm warmen Leib.

While not experiencing high fevers, she said, her body gets uncomfortably warm.

Hast du noch Fieber?

Do you still have a fever?

Unser Planet hat Fieber.

Our planet has a fever.

Tom hat Fieber.

Tom has a fever.

Er hat Fieber und Kopfschmerzen.

He has a fever and a headache.

Tom hatte gestern Fieber.

Tom had a fever yesterday.

Tom hatte Fieber.

Tom had a fever.

Ich hatte Fieber.

I had a fever.

Hast du das Gefühl, Fieber zu haben?

Do you feel like you have a fever?

Er hat kein Fieber mehr.

He doesn't have a fever any more.

He no longer has a fever.

His fever is gone.

Ich hatte 41 Grad Fieber.

I had a 106-degree temperature.

Er ist krank. Er hat Fieber.

He's sick. He has a fever.

He's ill. He's got a fever.

Synonyme

An­span­nung:

tension

Auf­re­gung:

excitement

Er­re­gung:

excitation

Tem­pe­ra­tur:

temperature

Wahn:

delusion

Antonyme

Ge­las­sen­heit:

aplomb

calm

calmness

composure

equanimity

imperturbability

placidity

poise

sangfroid

sedateness

self-composure

self-surrender

serenity

tranquility

Englische Beispielsätze

• He fled to Central America, and died there in 1876 of yellow fever.

• Tom has hay fever. That's why he has to stay inside.

• Several hundred years ago, scarlet fever epidemics killed thousands of people throughout the continent.

• Since I had suffered from hay fever for many years, this medicine was truly like a salvation.

• Tom nearly died of yellow fever a few years ago.

• She died of typhoid fever.

• Tom suffers from hay fever.

• I have cabin fever.

• Tom has hay fever.

• A lot of people are dealing with hay fever now.

• Yellow fever and smallpox were no longer a threat.

• In one of my most loathed fever dreams, I had to unscramble a block of dry ramen with my mind.

• I have hay fever.

• The poor child suffers from hay fever.

Übergeordnete Begriffe

Kör­per­tem­pe­ra­tur:

body temperature

Tem­pe­ra­ment:

character

temperament

Untergeordnete Begriffe

Den­gue­fie­ber:

dengue fever

Gelb­fie­ber:

yellow fever

Gold­fie­ber:

gold fever

gold rush

Lam­pen­fie­ber:

stage fright

Rei­se­fie­ber:

travel nerves

West-Nil-Fie­ber:

West Nile fever