Was heißt »Liebhaberei« auf Esperanto?
Das Substantiv Liebhaberei lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝatokupo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es fing als kleine Liebhaberei an.
Tio komenciĝis kiel ŝatokupo.
Man ist glücklich, wenn man eine Liebhaberei hat, die ohne große Kosten zu befriedigen ist und auf ein tiefes Studium hinweist. In schlimmen Zeiten, sie mögen nun von außen oder innen kommen, findet man sich daran getröstet und gestärkt.
Oni feliĉas havante ŝatokupon, kiu kontentigas sen granda kosto kaj kondukas al profunda studo. En malbonaj tempoj, ĉu tiuj venas de ekstere aŭ interne, oni sentas sin konsolata kaj fortigata de ĝi.
Tom, ein Deutscher, der in Amerika lebt, kommt bereits im Vorwort seines Buches „Über die Sprachen der Welt“ zu dem Schluss, dass es sich, außer aus Liebhaberei, nicht lohne, sich mit irgendeiner anderen Sprache außer dem Englischen zu befassen.
Tomo, germano, kiu vivas en Usono, jam en la antaŭparolo de sia libro „Pri la lingvoj de la mondo“ atingas la konkludon, ke ne indas okupi sin pri iu alia lingvo krom la angla, krom se ĝi estu nura hobio.
Sinnverwandte Wörter
- Hobby:
- hobio
Esperanto Beispielsätze
Ludi pianon estas lia preferata ŝatokupo.
Mia ŝatokupo estas fiŝado.
Mia ŝatokupo estas la desegnado.
Mia ŝatokupo estas la desegno.
Mia ŝatokupo estas lerni lingvojn.
Fotografado estas multekosta ŝatokupo.
Legi romanojn estas mia ŝatokupo.
Mia ŝatokupo estas plumtubobrodado.
Oni ne povas aserti, ke tio estas tre bona ŝatokupo.
Parolante pri sia ŝatokupo, li ĉiam mienas serioze.
Kiam li ekparolas pri sia ŝatokupo, lia mieno iĝas serioza.
Astronomio estas ŝatokupo multekosta.
Lia ŝatokupo estas la pentrado.
Vi devintus ne elspezi tiom da mono por via ŝatokupo.
Kiu estas via ŝatokupo?
Tio estas mia ŝatokupo.
Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn.
Mia ŝatokupo estas kolektado de poŝtmarkoj.
Mia ŝatokupo estas la kolektado de malnovaj boteloj.
La nova ŝatokupo de Tomo estas kapti kaj transloĝigi talpojn vivaj.