Was heißt »Leidenschaft« auf Französisch?
Das Substantiv »Leidenschaft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- passion (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Derjenige, der sich in seiner Leidenschaft verliert, verliert weniger als derjenige, der seine Leidenschaft verliert.
Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
Leidenschaft schafft Leiden.
La passion crée de la souffrance.
Seine Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.
Partager sa passion, c’est la vivre pleinement.
Sie hat eine Leidenschaft für Kuchen.
Elle a une passion pour les gâteaux.
Das ist meine große Leidenschaft.
C'est ma grande passion.
Dieses hübsche Baby ist das Ergebnis ihrer Leidenschaft.
Ce joli bébé est le fruit de leur passion.
Meine Leidenschaft ist die Musik.
Ma passion c'est la musique.
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
La jalousie est une passion qui poursuit avec ardeur l'œuvre de la souffrance.
Die Musik ist ihre Leidenschaft.
La musique est sa passion.
Eine gefährliche Leidenschaft ergriff von ihr Besitz und trieb sie geradewegs in die Arme des schönen Piraten.
Une dangereuse passion s'empara d'elle et la poussa directement dans les bras du beau pirate.
Seine brennende Leidenschaft verbarg er hinter einem unschuldigen Blick.
Il dissimulait son ardente passion sous un regard innocent.
Sein Atem in ihrem Nacken befeuerte ihre Leidenschaft, doch als sie dann den Knoblauch roch, war es schlagartig vorbei.
Son souffle dans son cou alimentait sa passion, mais comme elle sentit alors l'ail, cela passa brusquement.
Trennung lässt matte Leidenschaften verkümmern und starke wachsen, wie der Wind die Kerze verlöscht und das Feuer entzündet.
L’absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.
Maria meint: „Das Problem ist, dass diese jungen Leute keine Träume und keine Leidenschaften haben.“
Marie affirme : « Le problème, c'est que ces jeunes gens n'ont ni rêves, ni passions. ?
Die Zärtlichkeit ist das Ruhen der Leidenschaft.
La tendresse est le repos de la passion.
Durch die Leidenschaften lebt der Mensch, durch die Vernunft existiert er bloß.
Les passions font vivre l’homme ; la sagesse le fait seulement durer.
Freiheit ist nur in einem Land möglich, in dem das Recht über die Leidenschaften siegt.
La liberté n'est possible que dans un pays où le droit l'emporte sur les passions.
Tom hat eine Leidenschaft für klassische Musik.
Thomas est passionné de musique classique.
Lesen ist meine Leidenschaft.
La lecture est ma passion.
Leidenschaft kann den Klügsten verrückt machen und dem Dümmsten Flügel verleihen.
La passion fait souvent un fou du plus habile homme, et rend souvent les plus sots habiles.
Ich bin eine Lehrerin, deren Leidenschaft Sprachen, fremden Kulturen, Filmen und Büchern gilt.
Je suis une enseignante passionnée par les langues, les cultures étrangères, les films et les livres.
Meine Leidenschaft für Fremdsprachen bringt mich noch um.
Ma passion pour les langues étrangères est dévorante.
Ich würde mich gern mit dir über deine neue Leidenschaft unterhalten.
J'aimerais qu'on parle de ta nouvelle passion.
Von allen Leidenschaften scheint mir die Schlemmerei die einzige wirklich respektable zu sein.
De toutes les passions, la seule vraiment respectable me paraît être la gourmandise.
Synonyme
- Begeisterung:
- enthousiasme
- Dynamik:
- dynamique
- Energie:
- énergie
- Enthusiasmus:
- enthousiasme
- Feuer:
- feu
- Fieber:
- fièvre
- Flamme:
- flamme
- Glut:
- braise
- Interesse:
- intérêt
- Liebe:
- amour
- Manie:
- manie
- Verve:
- verve
Antonyme
Französische Beispielsätze
La passion du jeu a perdu Tom.
Tom, Marie et toi vous conservez dans le cœur, malgré toutes les souffrances de la passion qui brûle, même lorsque, tout près, une virgule vous sépare. Comme c'est merveilleux !
Je viens de goûter ces bonbons gélifiés aux fruits de la passion.
Übergeordnete Begriffe
- Liebe:
- amour