Was heißt »Fie­ber« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe Husten und ein bisschen Fieber.

J'ai de la toux et un peu de fièvre.

J'ai de la toux et un petit peu de fièvre.

Ich scheine Fieber zu haben.

Il semble que j'aie de la fièvre.

Il semble que j'ai de la fièvre.

Da du Fieber hast, solltest du zu Hause bleiben.

Comme tu as de la fièvre, tu devrais rester à la maison.

Hast du Fieber?

As-tu de la fièvre ?

Eine Stunde später war sein Fieber noch höher.

Une heure plus tard, sa fièvre était encore plus forte.

Ich hatte sehr hohes Fieber.

J'avais une très forte fièvre.

Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.

J'avais un peu de fièvre ce matin.

Ich habe kein Fieber.

Je n'ai pas de fièvre.

Tom liegt mit Fieber im Bett.

Tom est au lit avec de la fièvre.

Du hast kein Fieber.

Tu n'as pas de fièvre.

Ich habe Fieber.

J'ai de la fièvre.

Ich habe heute ein bisschen Fieber.

J'ai un peu de fièvre aujourd'hui.

Haben Sie Fieber?

Avez-vous de la fièvre ?

Sie liegt mit Fieber im Bett.

Elle est au lit avec de la fièvre.

Er hatte glühendes Fieber.

Il avait une grosse fièvre.

Ich habe leichtes Fieber.

J'ai un petit peu de fièvre.

J'ai un peu de fièvre.

Je suis un peu fiévreux.

Ich habe hohes Fieber.

J’ai beaucoup de fièvre.

J'ai une forte fièvre.

Gestern hatte ich hohes Fieber.

Hier j'ai eu une forte fièvre.

Ich fühle, dass ich Fieber bekommen werde.

Je sens que je deviens fiévreux.

Das Fieber ist gesunken.

La fièvre a diminué.

Meine Mutter maß bei mir Fieber.

Ma mère prit ma température.

Meine Tochter hat Fieber. Soll ich einen Arzt rufen?

Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?

Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.

Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.

Der Patient hatte kein Fieber.

Le patient n'avait pas de fièvre.

Fieber erhöht den Puls.

La fièvre fait monter le pouls.

Hat sie noch Fieber?

A-t-elle encore de la fièvre ?

Ruhe und Mäßigkeit kurieren das Fieber.

Le repos et la modération guérissent la fièvre.

Ihr habt kein Fieber.

Vous n'avez pas de fièvre.

Du hast Fieber.

Tu as de la fièvre.

Selten haben Spinnenbisse Fieber zur Folge. Ein Skorpionstich jedoch kann den Tod zur Folge haben.

Rares sont les morsures d'araignées qui peuvent entraîner une fièvre. Cependant, une piqûre de scorpion peut entraîner la mort.

Ich habe ständig Schüttelfrost. Habe ich etwa Fieber?

J'ai constamment des frissons. Ai-je peut-être de la fièvre ?

Ich liege mit Fieber im Bett.

Je suis au lit avec de la fièvre.

Er liegt mit Fieber im Bett.

Il est au lit avec de la fièvre.

Wir liegen mit Fieber im Bett.

Nous sommes au lit avec de la fièvre.

Ich habe Halsschmerzen und Fieber.

J'ai mal à la gorge et de la fièvre.

Ich hatte drei Tage hohes Fieber.

J'ai eu une forte fièvre pendant trois jours.

Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.

Hier, Marc a eu un peu de fièvre, mais aujourd'hui, il va très bien.

Er hat kein Fieber.

Il n'a pas de fièvre.

Er hatte kein Fieber.

Il n'avait pas de fièvre.

Ich habe 38,9 Grad Fieber.

J'ai 38,9 de fièvre.

Tom hat Fieber.

Tom a la fièvre.

Ich hatte Fieber.

J'avais de la fièvre.

Synonyme

An­span­nung:

tension

Auf­re­gung:

excitation

Er­re­gung:

excitation

Tem­pe­ra­tur:

température

Wahn:

folie

Antonyme

Ge­las­sen­heit:

calme

équanimité

Französische Beispielsätze

Untergeordnete Begriffe

Chi­kun­gun­ya­fie­ber:

Chikungunya

Den­gue­fie­ber:

dengue

Fuß­ball­fie­ber:

fièvre du football

Gelb­fie­ber:

fièvre jaune

Gold­fie­ber:

fièvre de l’or

ruée vers l’or

Lam­pen­fie­ber:

trac

Rei­se­fie­ber:

fébrilité du voyage

West-Nil-Fie­ber:

virus du Nil occidental