Was heißt »Lei­den­schaft« auf Italienisch?

Das Substantiv Lei­den­schaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • passione (weiblich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sie küsste mich voller Leidenschaft.

Lei mi baciò appassionatamente.

In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.

Sui giornali è stato scritto che si trattava di un delitto passionale.

Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

La passione ardente del cuore di un uomo nobile è dedicata al perseguimento di elevati ideali.

Das Unterpfand für eine gute Arbeit ist die Leidenschaft, mit der sie ausgeführt wird.

La garanzia di un lavoro ben fatto è la passione che viene messa per realizzarlo.

Sie hat nur eine große Leidenschaft im Leben: das Tanzen.

Ha una sola grande passione nella vita, la danza.

Synonyme

Be­geis­te­rung:
entusiasmo
Ei­fer:
entusiasmo
fervore
precipitazione
zelo
Feu­er:
fiamma
fuoco
Fie­ber:
febbre
Flam­me:
fiamma
Glut:
arsura
brace
incandescenza
vampa
Hef­tig­keit:
violenza
Hin­ga­be:
dedizione
Lie­be:
amore
Ma­nie:
mania
Verve:
brio
verve

Antonyme

Des­in­te­r­es­se:
disinteressamento
disinteresse
mancanza di interesse

Italienische Beispielsätze

La mia passione è visitare templi antichi.

Übergeordnete Begriffe

Lie­be:
amore

Lei­den­schaft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Leidenschaft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Leidenschaft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2195091, 2195108, 2460007, 4974581, 12405880 & 439745. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR