Was heißt »Hef­tig­keit« auf Italienisch?

Das Substantiv »Hef­tig­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • violenza (weiblich)

Synonyme

Dampf:
vapore
Ei­fer:
entusiasmo
fervore
precipitazione
zelo
Feu­er:
fiamma
fuoco
Kraft:
forza
Stär­ke:
abilità
amido
forza
potenza
Ve­he­menz:
veemenza
Verve:
brio
verve
Wucht:
impeto

Italienische Beispielsätze

  • Dove finisce la pazienza è dove comincia la violenza.

  • La violenza non può essere giustificata.

  • Essere un uomo è il fattore di rischio più importante in assoluto per la violenza.

  • Non cercare una via d'uscita nella violenza.

  • Non dimentichiamo, però, che queste cifre tengono conto solo della violenza denunciata.

  • Ci fu una parola, o una frase, che misero in moto l’ intero macchinario omicida dell’ odio e della violenza?

  • A noi non piace la violenza.

  • Non ci piace la violenza.

  • Alla gente fu raccomandato di rimanere in casa a causa della violenza nelle strade.

  • Le vostre parole sono una forma di violenza.

Heftigkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Heftigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Heftigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5010958, 4832038, 3298100, 2209250, 2057121, 1803989, 1340167, 1340166, 984720 & 479755. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR