Was heißt »Mission« auf Esperanto?
Das Substantiv Mission lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- misio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie erfüllten ihre Mission.
Ili plenumis sian mision.
Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.
Al li estis konfidita grava misio.
Meine Mission ist es, die Dokumente zu fotografieren.
Mia misio estas foti la dokumentojn.
Hast du den Film "Die Mission ist nicht ausführbar" gesehen?
Ĉu vi vidis la filmon "La misio ne estas farebla"?
Er wurde in einer speziellen Mission nach Europa geschickt.
Li estis sendita al Eŭropo kun aparta komisio.
Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.
Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt. Dies bildet den Hintergrund für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
La planada komisiono estis komisiita kolekti kaj analizi informojn. Tio formos la fonon por la difino de agoj, kiuj subtenos la asocion en la plenumado de sia misio.
Du gefährdest unsere Mission.
Vi endanĝerigas nian mision.
Diese Mission ist höchst geheim und äußerst gefährlich.
Tiu misio estas ekstreme sekreta kaj danĝera.
Ich musste nur noch eine offizielle Bescheinigung dieser Erklärung erbitten, dann würde ich meine Mission erfüllt haben.
Restis al mi nur peti oficialan ateston pri tiu deklaro por esti plenuminta mian mision.
Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit.
Mia misio estas ekstreme grava.
Ich glaube, dass inzwischen allen die Wichtigkeit unserer Mission klar geworden ist.
Mi kredas, ke intertempe ĉiuj komprenis la gravecon de nia misio.
Dem Publikum neue Werte aufzudrängen, die es nicht will, ist die wichtigste und schönste Mission des Verlegers.
La plej grava kaj plej bela misio de la eldonisto estas trudi novajn valorojn al la publiko, kiujn ili ne volas.
Synonyme
- Auftrag:
- ordono
- Konsulat:
- konsulejo
- Leben:
- vivo
- Sinn:
- senso
Sinnverwandte Wörter
- Abordnung:
- delegitaro
- Delegation:
- delegacio
- Pflicht:
- devo
Esperanto Beispielsätze
La vera misio de la intelekto estas la malfido kontraŭ la vortoj.
La entuta celo de la misio de Juno estas plivastigi nian komprenon pri la sunsistemo per kompreno pri la origino kaj evoluo de Jupitero.
En la julio de la jaro 1969 Neil Armstrong estis la komandanto de la misio Apollo 11, la unua usona provo surlunigi homportantan veturilon.
Religia misio: kompati la diecon.
Ĉu tio estis misio plenumenda?