Was heißt »Tor« auf Englisch?
Das Substantiv Tor (veraltet: Thor) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- gate
- gateway
- portal
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.
The inhabitants built a wall round the town with four gates opening out on roads leading east, south, west and north.
Er kickte den Ball ins Tor.
He kicked the ball into the goal.
Es ist Zeit das Tor zu schließen.
It is time to shut the gate.
Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
The gate was too narrow for the truck.
Das Tor ist zu schmal für das Auto.
The gate is too narrow for the car.
Das einzige Tor des Finales schoss Andrés Iniesta.
The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.
Der Alte stand reglos bei dem Tor.
The old man stood motionless by the gate.
Das Tor ist ein Zugang zum Garten.
The gate admits to the garden.
Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.
This gate allows access to the garden.
Sie gingen auf das Tor zu.
They walked toward the gate.
They walked towards the gate.
Der Tor ist glücklich.
The fool is happy.
Das Tor ist das ganze Jahr über geschlossen.
The gate is closed all the year round.
Das Tor wurde offen gelassen.
The gate was left open.
Der Stürmer schoss ein Tor.
The forward kicked a goal.
Das Tor ist jetzt geöffnet.
The gate is open now.
Der Tanklaster rammte das Tor und flog in die Luft.
The gasoline truck ran into the gate and blew up.
Auf dem Parkplatz vor dem Tor wartete ein anthrazitfarbener Wagen.
A charcoal-grey car was waiting in the car park outside the gate.
Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
The gate is closed at eight.
The gate will be locked at 8.
Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
Das Spiel blieb lange spannend. Das erlösende Tor für die Gäste fiel erst in der Verlängerung.
The game remained tense for long periods, the breakthrough goal coming for the visitors not until extra time.
Lässig schlenzte er den Ball aus kurzer Entfernung ins Tor.
He flicked the ball effortlessly into the net from close range.
Ihre Freunde warteten auf sie am Tor.
Her friends waited for her by the gate.
Tor!
Goal!
Wir gewannen das Spiel mit drei zu eins Toren.
We won the game by three goals to one.
Es war das schönste Tor seiner Karriere.
It was the best goal of his career.
Das Tor war Abseits.
The goal was offside.
Die Menge jubelte, als er ein Tor schoss.
The crowd went crazy when he got a goal.
Mein Verzeichnis von Bösewichtern wird mit jedem Tag, den ich älter werde, kürzer, und mein Register von Toren vollzähliger und länger.
My list of villains is getting shorter with every day I get older, and my register of fools more complete and longer.
Sie hatte Angst vor dem Hund am Tor.
She was afraid of the dog at the gate.
Das beste Werkzeug ist ein Tand in eines tumben Toren Hand.
He's got all the gear and no idea.
Als ich meinen Hund fütterte, bemerkte ich, dass das Tor offengelassen worden war.
When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
Es war der Linienrichter, der das Tor anzeigte, trotz der Tatsache, dass er nicht auf der Höhe der Torlinie gestanden hatte.
It was the linesman who signalled the goal, despite the fact he wasn't standing level with the goal line.
It was the referee's assistant who flagged for a goal, although he wasn't standing level with the goal line.
Das Spiel endete ohne Tor.
The match ended goalless.
The match ended without a goal.
The match finished goalless.
The game finished goalless.
Sie kauerte sich vor dem Tor nieder.
She crouched down by the gate.
Sie fuhr ihr Auto vor das Tor.
She pulled her car up at the gate.
Genau in dem Moment als wir zum Tor kamen, begann es heftig zu regnen.
It began to rain heavily just as we got to the gate.
Er ging durch das Tor in den Hof.
He went through the gate into the yard.
He went through the gate into the courtyard.
Wer wird heute Abend das erste Tor erzielen?
Who will score the first goal tonight?
Da ist ein Mann am Tor, der dich sehen will.
There is a man at the gate who wants to see you.
There's a man at the gate who wants to see you.
Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen – einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.
Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
Tom schloss das vordere Tor auf.
Tom unlocked the front gate.
Welches Tor ist das?
Which gate is that?
Dieses Tor muss gestrichen werden.
This gate needs painting.
Ein Freund von ihr hat sie am Tor erwartet.
A friend of hers was waiting for her at the gate.
Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin nicht klüger als zuvor.
And here I stand, with all my lore, poor fool, no wiser than before.
Der alte Mann stand immer noch am Tor.
The old man stood still at the gate.
Herr Gorbatschow, öffnen Sie dieses Tor! Herr Gorbatschow, Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
Mr. Gorbachev, open this gate. Mr. Gorbachev, Mr. Gorbachev, tear down this wall!
Geld schießt keine Tore.
Money doesn't score goals.
Das Tor ist zu schmal für ein Auto.
The gate is too narrow for a car.
Tom öffnet jeden Morgen um acht Uhr das Tor.
Tom opens the gate every morning at 8:00.
Man betritt den Park durch ein Tor aus Granit.
The park is entered through a gate made of granite.
You enter the park through a granite gate.
Würden Sie mich zum Tor bringen?
Will you take me to the gate?
Jemand steht vor dem Tor.
Someone's standing in front of the gate.
Tom ging ans Tor.
Tom walked to the gate.
Das Tor gilt.
The goal stands.
The goal counts.
It's a goal.
Tom stieg aus dem Wagen und öffnete das Tor.
Tom got out of his car and opened the gate.
Geld, Geld, Geld? Geld schießt keine Tore! Fußball ist so einfach geblieben, wie er immer war: Es spielen elf gegen elf auf sechzig mal hundert Metern.
Money, money, money? Money doesn't score goals! Football is what it always has been: eleven v eleven on a pitch seventy by a hundred and twelve yards.
Das Auto fuhr durch ein Tor.
The car passed through a gate.
Er befahl mir, das Tor zu schließen.
He commanded me to shut the gate.
Ich habe meinen Wagen am Tor geparkt.
I parked my car by the gate.
Er stand mit der Hand in der Tasche am Tor.
He was standing by the gate with his hand in his pocket.
Das Brandenburger Tor ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Deutschlands.
The Brandenburg Gate is one of the most famous landmarks in Germany.
Tom schoss das erste Tor des Spiels.
Tom scored the first goal of the game.
Tom hat vier Tore geschossen.
Tom scored four goals.
Mit schweren Schritten näherte er sich langsam dem Tor.
Slowly, and with a heavy step, he approached the door.
Schließ das Tor.
Close the gate.
Der Spieler war gedächtnisschneller, hat die Situation richtig antizipiert und das Tor erzielt.
The player was quicker in thought, anticipated the situation correctly and scored the goal.
Das Tor der Werkstatt ist frisch gestrichen.
The workshop gate is freshly painted.
Wer solch eine Dummheit begeht, muss ein ausgemachter Tor sein.
Anyone who would do such a stupid thing must be a perfect fool.
Singen öffnet das Tor zur Seele.
Singing opens the door to the soul.
Ich habe ein Tor geschossen.
I scored a goal.
Er führte sein Pferd zum Tor.
He walked his horse to the gate.
Das Tor hat sich geöffnet.
The gate opened all by itself.
Das Tor öffnete sich.
The gate opened.
Wie viele Tore hat er bis jetzt geschossen?
How many goals has he scored so far?
How many goals has he scored up to now?
Sie schossen Tore.
They scored some goals.
Tom stieß das Tor auf.
Tom pushed the gate open.
Hannibal vor den Toren!
Hannibal before the gates!
Hannibal at the gates!
Tom hat drei Tore geschossen.
Tom scored three goals.
Dein Same soll besitzen die Tore seiner Feinde, und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum dass du meiner Stimme gehorcht hast.
'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
Der Tor läuft den Genüssen des Lebens nach und sieht sich betrogen: der Weise vermeidet die Übel.
The fool runs after the pleasures of life and sees himself cheated; the sage avoids evils.
Tom lehnte sich aus dem Autofenster und drückte auf den Knopf der Sprechanlage am Tor.
Tom leaned out the window of his car and pressed the button on the intercom at the gate.
Von hier aus kann man die Brücke des Goldenen Tores sehen.
You can see the Golden Gate Bridge from here.
Öffnet das Tor!
Open the gate.
Die französische Mannschaft schoss genauso viele Tore wie die englische.
The French team scored as many goals as the English team.
Tom hat ein Tor geschossen!
Tom scored a goal.
Tom fragte sich, wer der Mann war, der in der Nähe des Tores stand.
Tom wondered who the man standing near the gate was.
Er steht im Tor.
He's in goal.
He's playing in goal.
Sie ließ das Tor offenstehen, und der Hund lief weg.
She left the gate open and the dog ran away.
Der Mann am Tor ist Tom.
The person standing near the gate is Tom.
Tom gab Maria am Tor einen Abschiedskuss.
Tom kissed Mary goodbye at the gate.
Der Ball schoss auf das Tor zu, erwischte aber nur die Torstange und prallte wieder zurück ins Feld.
The ball was struck towards goal only to come crashing off the woodwork and back into play.
Tom kickte den Ball ins Tor.
Tom kicked the ball into the goal.
Am Tor warten drei Frauen auf Sie.
Three women are waiting for you at the gate.
Das Tor wurde Ali zugeschrieben.
Ali was credited with the goal.
Tom sagte mir, ich solle das Tor schließen.
Tom told me to close the gate.
Der Schiedsrichter hat ein klares Tor annulliert.
The referee disallowed a clear goal.
Er hat viele Tore verhindert.
He prevented a lot of goals.
He made a lot of saves.
Er sagt, es wäre kein Tor.
He says it wasn't a goal.
Ich warte vor dem Tore.
I'll wait by the gate.
I'll wait at the gate.
I'm waiting by the gate.
Synonyme
- Bude:
- shack
- Einlass:
- admission
- Goal:
- goal
- Kamel:
- camel
- Kleingeist:
- small-minded person
- Schießbude:
- shooting gallery
- Treffer:
- hit
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
The gate was open.
Pick me up 2:30 in front of the main gate.
Let's see if we can get the gate closed.
Let's see if we can get the gate opened.
Let's meet in front of the main gate at 2:30.
Education is a gateway to success.
The grandmother closed the creaking garden gate.
I closed the gate.
As I looked upon the little gate in the mighty wall, I felt that beyond it lay a dream-country from which, once it was entered, there would be no return.
The school gate is closed.
Tom kissed Mary goodbye at the airport gate.
There you see the gate that Mr. Jones built.
That's the main gate.
Where is the gate?
This is the main gate to their house.
There isn't anybody in front of the main gate yet.
The gate is closed at six.
I painted the gate blue.
They were waiting for the gate to open.
He was at the gate of death.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Brandenburger Tor:
- Brandenburg Gate
- Burgtor:
- castle gate
- Garagentor:
- garage door
- Gartentor:
- garden gate
- Hoftor:
- yard gate
- Scheunentor:
- barn door