Was heißt »Tür« auf Englisch?
Das Substantiv »Tür« (veraltet: Thür) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- door
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir wohnten Tür an Tür.
We were next-door neighbors.
Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
Hold on, someone is knocking at my door.
Sie warten vor der Tür auf dich.
They are waiting for you in front of the door.
Sie haben vergessen, die Tür abzuschließen.
They forgot to lock the door.
Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.
Please will you close the door when you go out.
Mit klopfendem Herzen öffnete sie die Tür.
With her heart pounding, she opened the door.
Er schloss die Tür hinter sich.
He shut the door behind him.
Es klopft an der Tür.
Someone is knocking at the door.
Er hat die Tür offen gelassen.
He left the door open.
Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.
I'd hardly closed the door when someone knocked.
I had hardly closed the door when someone knocked.
Er bat mich, die Tür zu öffnen.
He asked me to open the door.
Susan hat ihre Gäste an der Tür begrüßt.
Susan greeted her guests at the door.
Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.
He tried in vain to open the locked door.
John ließ die Tür offen.
John kept the door open.
Ich hörte, wie sich die Tür öffnete.
I heard the door open.
Da ist ein Mann an der Tür.
There is a man at the door.
Ein junger Mann singt vor der Tür.
A young man is singing before the door.
Die Tür schließt automatisch.
The door locks automatically.
The door closes automatically.
Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
The door is opened every morning.
Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür.
An ugly man knocked on my door.
Er fand die Tür verschlossen vor.
He found the door locked.
He found the door closed.
Die Tür blieb geschlossen.
The door remained closed.
Die Tür wurde plötzlich von Mike geöffnet.
The door was suddenly opened by Mike.
Ich bin trotz des Regens vor die Tür gegangen.
I went out in spite of the rain.
Ich klopfte an die Tür, aber niemand machte auf.
I knocked on the door, but nobody answered.
Ich habe ihn die Tür öffnen lassen.
I made him open the door.
Brian ließ die Tür offen.
Brian left the door open.
Brian kept the door open.
Er wartete mehrere Sekunden und öffnete die Tür.
He waited for several seconds and opened the door.
Die Tür öffnete sich und ein Mann kam hinaus.
The door opened, and a man came out.
Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.
To his amazement, the door opened all by itself.
Öffnen Sie bitte die Tür.
Will you please open the door?
Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
Could somebody please open the door?
Diese Tür führt ins Arbeitszimmer.
This door leads to the study.
Die Tür öffnete sich automatisch.
The door opened automatically.
Es ist jemand an der Tür.
Someone is at the door.
Die Tür war von innen verschlossen.
The door was locked from within.
The door was locked from the inside.
Bill, mach die Tür auf.
Bill, answer the door.
Bill, open the door.
Bitte schließ die Tür.
Please close the door.
Die Tür wird morgen gestrichen.
The door will be painted tomorrow.
Die Tür war von außen verschlossen.
The door was locked from the outside.
Die Tür ließ sich nicht schließen.
The door wouldn't shut.
Die Tür lässt sich nicht öffnen; das Schloss muss defekt sein.
The door will not open; the lock must be out of order.
The door won't open. There must be something wrong with the lock.
Da ist ein Hund an der Tür.
There's a dog by the door.
Du hättest ihn nicht zur Tür begleiten müssen.
You needn't have seen him to the door.
Er ließ die Tür unverschlossen.
He left the door unlocked.
Es fiel mir schwer, die Tür zu schließen.
I found it hard to close the door.
Er hat die Tür zugeknallt.
He slammed the door.
Sie knallte die Tür zu.
She slammed the door.
Er klingelte an der Tür.
He rang the doorbell.
Kann bitte jemand die Tür öffnen?
Can someone open the door, please?
Eine Mitteilung über die nächste Sitzung war an der Tür ausgehängt.
A notice about the next meeting was posted on the door.
Die Türen waren geschlossen.
The doors were closed.
Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
A loud knocking at the door woke him up.
Bitte diese Tür nicht öffnen.
Don't open this door, please.
Da ist ein fremder Mann an der Tür.
There is a strange man at the door.
Wenn das Glück an deine Tür klopft.
When happiness comes knocking at your door.
Mach bitte die Tür zu.
Close the door please.
Will you please shut the door?
Ich habe die Tür geschlossen, damit man uns nicht hört.
I closed the door so no one could hear us.
Ich wollte die Tür abschließen, aber ich hatte den Schlüssel verloren.
I wanted to lock the door, but I'd lost the key.
Wer auch immer an der Tür ist, bitte ihn zu warten.
Whoever is at the door, please ask him to wait.
Schmeißen Sie die Tür nicht zu.
Don't slam the door.
Die Tür schließt nach dem Rausgehen automatisch.
The door will lock automatically when you go out.
Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.
The woman stood up from the chair and looked towards the door.
Mach die Tür hinter dir zu.
Close the door after you.
Da ist jemand an der Tür.
There's someone at the door.
Habt ihr die Tür offen gelassen?
Did you leave the door open?
Ich denke, jemand klopft an der Tür.
I think someone's knocking on the door.
Seien Sie so nett und öffnen Sie mir die Tür.
Please open the door for me.
Sie schloss die Tür und ging nach oben.
She shut the door and went upstairs.
Jemand öffnete die Tür.
Someone opened the door.
Somebody opened the door.
Wir standen vor der Tür und warteten.
We stood at the door and waited.
Der Herbst steht vor der Tür. Es wird auch Zeit, dass es kühler wird.
Autumn is just around the corner. It's about time the weather started cooling off.
Er ging vor der Tür auf und ab und zögerte einzutreten.
He walked back and forth in front of the door, hesitating to enter.
He walked to and fro in front of the door, hesitating from entering.
He walked to and fro in front of the door, hesitating to enter.
Geld öffnet alle Türen.
Money opens all doors.
Er klopfte wieder und wieder an die Tür, aber es gab keine Antwort.
He knocked at the door again and again, but there was no answer.
Wir konnten, weil sie von innen verschlossen war, die Tür nicht öffnen.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
Er klopfte an die geschlossene Tür.
He knocked on the closed door.
Weihnachten steht vor der Tür.
Christmas is just around the corner.
Er fand seinen Schlüssel und öffnete die Tür.
He found his key and opened the door.
Ich versuchte mit aller Kraft die Tür zu öffnen.
I tried to open the door with all my force.
Die Tür wird von Jim geöffnet.
The door is opened by Jim.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
Ich hatte meine Finger in der Tür eingeklemmt.
I had my fingers caught in the door.
Er schloss die Tür.
He closed the door.
Er machte die Tür zu.
He shut the door.
Es hat mich sehr überrascht, dass die Tür offen war.
I was very surprised to see the door open.
I was very surprised that the door was open.
Er schlug mir die Tür vor der Nase zu.
He slammed the door right in my face.
Achtung Bahnsteig 3, Türen schließen. Bitte Vorsicht!
Platform 3: doors closing. Please stand clear.
Your attention, please, platform 3. Please stand clear of the closing doors.
Die Tür musste von den Feuerwehrleuten mit der Axt eingeschlagen werden.
The door had been axed by the firefighters.
Ihre Mutter klopfte an die Tür.
Her mother knocked on the door.
Vater bat mich die Tür zu öffnen.
Father asked me to open the door.
Dad asked me to open the door.
Wenn du rausgehst, schließe bitte die Tür.
Please close the door when you leave.
Der Junge versteckte sich hinter der Tür.
The boy hid behind the door.
Er steht vor der Tür.
He is in front of the door.
Sie klopfte an die Tür.
She knocked on the door.
Er hat an die geschlossene Tür geklopft.
He knocked at the closed door.
Nachdem ich alle Türen verriegelt hatte, bin ich schlafen gegangen.
After I locked all the doors, I went to bed.
Bitte mach die Tür auf.
Please open the door.
Tom öffnete die Tür, und der Hund lief hinaus.
Tom opened the door and the dog ran out.
Kommt herein, die Tür ist offen.
Come in, the door's open.
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
Tom tried to open the door, but he was not able to.
Tom pushed the door open and stepped into the room.
Tom closed the door quietly.
Someone left the door open.
Keep your door locked and don't let anyone in.
Could you close the door?
The neighbours have been banging about next door all morning.
He opened the door for her.
Tom opened the door and let the dog out.
Tom found himself a seat near the door.
I asked him to close the door.
Tom heard footsteps outside his door.
Why can't you just knock on the door like any other normal person?
The door creaked open.
Tom shut the door quietly.
The barn door was open.
My office door's always open.
The wind slammed the door closed.
Tom waited till the door was closed.
Tom got up and walked to the door.
Übergeordnete Begriffe
- Ausgang:
- exit
Untergeordnete Begriffe
- Autotür:
- car door
- Drehtür:
- revolving door
- Eingangstür:
- entrance door
- Fahrstuhltür:
- elevator door
- Falltür:
- trapdoor
- Glastür:
- glass door
- Haustür:
- front door
- Hintertür:
- back door
- Küchentür:
- kitchen door
- Lifttür:
- elevator door
- Polstertür:
- padded door
- Saaltür:
- hall door
- Schiebetür:
- sliding door
- Schlafzimmertür:
- bedroom door
- Schwingtür:
- swing door
- Wagentür:
- car door
- Zimmertür:
- room door (L=E)