Was heißt »Haus­tür« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Mann bettelte von Haustür zu Haustür.

The man went begging from door to door.

Wenn ich es mir recht überlege, hat noch kein Jude versucht, mich an der Haustür zu bekehren. Das spricht für sie!

Come to think of it, a Jew has never come to my door trying to convert me to Judaism. A point in their favor!

Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.

Yesterday, a young missionary was at my front door, but I was not able to dissuade him from his faith.

Die Haustür blieb verschlossen.

The front door remained locked.

Ich habe eine große versiegelte Kiste gefunden, als ich meine Haustür aufgemacht hatte.

I found a huge sealed box when I opened the door to my house.

Tom verabschiedete sich und ging dann zur Haustür hinaus.

Tom said goodbye and then walked out the front door.

Tom brachte Maria zur Haustür.

Tom walked Mary to the front door.

Als Tom zur Haustür kam, bemerkte er, dass sie ein wenig offenstand.

When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.

Tom vergisst häufig, die Haustür abzuschließen.

Tom often forgets to lock the front door.

Der Einbrecher kam durch die Haustür, die nicht abgeschlossen worden war.

The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked.

Es steht einer an der Haustür.

Someone is at the front door.

Someone's at the front door.

Somebody's at the front door.

Es hat an der Haustür geklopft.

There was a knock at the front door.

Die Haustür war auf.

The front door was open.

Es steht einer an der Haustür. Schau mal, wer das ist!

Someone is at the front door. Go and see who it is.

Tom hörte die Haustür zuschlagen.

Tom heard the front door slam.

Tom vergaß, die Haustür abzuschließen.

Tom forgot to lock the front door.

Tom schloss die Haustür auf.

Tom unlocked the front door.

Er machte vorsichtig die Haustür zu.

He carefully closed the front door.

Lass deinen Schirm an der Haustür!

Leave your umbrella at the front door.

Tom kam durch die Haustür herein.

Tom walked in through the front door.

Die Haustür geht nicht auf.

The front door won't open.

Tom hat einen Kontrollzwang und steht jede Nacht mehrmals auf, um sich zu vergewissern, dass die Haustür abgeschlossen ist.

Tom is an obsessive checker and gets up several times every night to make sure the front door is locked.

Kaum hatte Maria mit Tom Schluss gemacht, stand auch schon Johannes mit einem Strauß Rosen vor ihrer Haustür.

No sooner had Mary broken up with Tom than John was at her front door with a bunch of roses.

Schon als er durch die Haustür trat, erkannte Tom den Geruch von Marias durchdringendem Parfum.

As soon as he stepped through the front door, Tom recognised the cloying smell of Mary's perfume.

Stepping through the front door, Tom recognised instantly the pungent smell of Mary's perfume.

Ich habe die Haustür abgeschlossen.

I've locked the front door.

Die Haustür war nur angelehnt.

The door to the house was ajar.

Ich sah drei Pfade von Fußspuren, die von der Straße zu meiner Haustür führten.

I saw three sets of footprints in the snow from the road up to my front door.

Als Tom vom Stammtischabend mit seinen Freunden nach Hause kam, fand er einen Zettel, der an der Haustür klebte; darauf stand in der Handschrift seiner Frau: „Hoffe nicht auf meine Wiederkehr – ich habe dich verlassen!“

Returning home from an evening down the pub with his mates, Tom found a handwritten note stuck to the front door; the handwriting was his wife's. It read: "You can forget any idea that I might come back – I've left you!"

Ich klopfte an die Haustür, aber niemand öffnete.

I knocked on the front door, but there was no answer.

„Hast du den Schlüssel unter der Fußmatte vor der Haustür gefunden?“ – „Da war kein Schlüssel.“ – „Dann muss ihn jemand gestohlen haben!“

"Did you find the key under the doormat?" "There was no key." "Someone must've stolen, it then!"

Tom stand vor der Haustür.

Tom was standing on the doorstep.

Tom hat die Haustür offenstehen lassen.

Tom left the front door open.

Es steht jemand vor der Haustür, der sich bei dir bedanken möchte.

There's someone at the front door who wants to thank you.

Die Haustür ist zu.

The front door is open.

Tom wartet vor der Haustür.

Tom is waiting at the front door.

Ich habe vergessen, die Haustür abzuschließen.

I forgot to lock the front door.

I've forgotten to lock the front door.

Denk an die Welt, und handele vor der eigenen Haustür!

Think globally, act locally.

Synonyme

Ein­gang:

entrance

way in

Ein­gangs­tür:

entrance door

Haus­ein­gang:

entrance

Antonyme

Zim­mer­tür:

room door (L=E)

Englische Beispielsätze

• Tom is waiting for you at the front door.

• She had left the front door unlocked.

• He put a Closed sign on the front door of the store.

• Show this gentleman to the front door.

• Tom noticed the front door was open.

• I locked the front door.

• He had a problem with the front door key.

• Tom walked to the front door and knocked.

• As soon as Tom closed the front door behind him, he realised that his house keys were on the bench inside his apartment.

• Tom was abruptly woken from his slumber by loud banging on the front door.

• The SWAT team broke down the front door with a battering ram.

• I knocked on the front door.

• I went to the front door to see who was there.

• A man appeared at the front door.

• I looked through the front door's spyhole to see who'd rung the bell.

• It was Friday, 15 March when the doorbell suddenly rang and two men stood outside Mary's front door.

Übergeordnete Begriffe

Tür:

door