Was heißt »Tür« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Sie warten vor der Tür auf dich.

Ti aspettano davanti alla porta.

Schließen Sie bitte die Tür, wenn Sie hinausgehen.

Chiuda la porta uscendo.

Er hat die Tür offen gelassen.

Lasciò la porta aperta.

Ich hatte kaum die Tür geschlossen, als jemand klopfte.

Avevo appena chiuso la porta, quando qualcuno bussò.

Er bat mich, die Tür zu öffnen.

Lui mi ha chiesto di aprire la porta.

Öffne die Tür nicht.

Non aprire la porta.

Tom ist an der Tür. Sag ihm bitte, dass er hereinkommen soll.

Tom è sulla porta. Digli di entrare, per favore.

Er steht vor der Tür.

Lui è davanti alla porta.

Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.

Per favore, chiudi la porta quando esci.

Um einen Vogel zu zeichnen, zeichne man zuerst einen Käfig mit einer offenen Tür.

Per disegnare un uccello, disegnare prima una gabbia con il portello aperto.

Der Herbst steht vor der Tür.

L'autunno è appena dietro l'angolo.

Machen Sie die Tür auf.

Apra la porta.

Die Tür ist zu.

La porta è chiusa.

Schließe die Tür ab.

Chiudi a chiave la porta.

Die Tür ist abgeschlossen.

La porta è chiusa a chiave.

Er hat die Tür blau angestrichen.

Dipinse la porta di blu.

Habe ich die Tür abgeschlossen?

Ho chiuso a chiave la porta?

Die Tür war schwer zu öffnen.

La porta era difficile da aprire.

Die Tür war abgeschlossen und wir konnten nicht hinein.

La porta era chiusa a chiave e non potevamo entrare.

Der Pilot schließt die Tür.

Il pilota chiude la porta.

Warum halten Sie ihre Sitzungen hinter geschlossen Türen ab?

Perché tengono le loro riunioni a porte chiuse?

Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.

In serata improvvisamente qualcuno bussò alla porta.

Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen.

Una chiave d'oro apre tutte le porte.

Una chiave dorata apre tutte le porte.

Meine Schwester öffnete mir die Tür.

Mia sorella mi ha aperto la porta.

Öffne die Tür und lasse den Hund herein!

Apri la porta e lascia entrare il cane.

Ich schaffe es nicht, die Tür zu öffnen.

Io non riesco ad aprire la porta.

Kann ich die Tür öffnen?

Posso aprire la porta?

Wer öffnete die Tür?

Chi ha aperto la porta?

Der Winter steht vor der Tür.

L'inverno sta arrivando.

Sta arrivando l'inverno.

Ich vergaß, die Tür zu schließen.

Ho dimenticato di chiudere la porta.

Öffne nie die Tür eines fahrenden Autos.

Non aprire mai la portiera di una macchina in movimento.

Ich habe die Tür weit geöffnet.

Ho spalancato la porta.

Schließe die Tür ab, bevor du gehst.

Chiude la porta a chiave prima di uscire.

Einen Moment bitte, jemand klopft an die Tür.

Un momento, per favore, qualcuno bussa alla porta.

Mach die Tür da zu!

Chiudi quella porta.

Könnt ihr die Tür zumachen?

Potete chiudere la porta?

Tom machte schnell die Tür zu.

Tom ha chiuso rapidamente la porta.

Tom chiuse rapidamente la porta.

Ich habe an deine Tür geklopft, um Hilfe zu erbitten.

Ho bussato alla tua porta per chiedere aiuto.

Er hat Türen und Fenster verrammelt.

Ha chiuso a chiave le porte e le finestre.

Lui ha chiuso a chiave le porte e le finestre.

Meine Tür steht dir immer offen.

La mia porta è sempre aperta per te.

Ich wollte die Tür nicht schließen.

Non volevo chiudere la porta.

Sinnverwandte Wörter

Tor:

goal

portale

portone

rete

Italienische Beispielsätze

• Chiuda la porta, per piacere.

• Io credo sappiamo dove porta.

• Anna è ancora piccola. Suo padre la porta a scuola.

• A tarda sera, qualcuno bussò alla porta della città.

• L'università porta il nome del suo fondatore.

• La notte porta consiglio.

• Chiudi la porta quando esci.

• Tom ha chiuso a chiave la porta.

• Il monolinguismo è come una malattia, perché porta a etnocentrismo e isolamento culturale. Ma la malattia è curabile.

• Una strada larga di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del paese.

• Un'ampia strada sabbiosa con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.

• Un cammino largo di sabbia con vecchi tigli ombrosi porta ad una collina su cui sorge la chiesa del villaggio.

• Una vita di solitudine non porta necessariamente solo degli svantaggi.

• Chi è la ragazza alla porta d'ingresso?

• La scomparsa delle foreste pluviale porta al cambiamento climatico.

• Lei porta gli occhiali?

• Il ferro di cavallo porta fortuna.

• Marco porta sempre gli occhiali.

• Lui porta sempre occhiali scuri.

• L'eccesso di offerta porta a un calo dei prezzi.

Übergeordnete Begriffe

Ein­gang:

entrata

Untergeordnete Begriffe

Au­ßen­tür:

porta esterna

Dreh­tür:

porta girevole

Fall­tür:

botola

Flü­gel­tür:

porta a battenti

porta a due ante

Glas­tür:

vetrata

Haus­tür:

porta di casa

La­den­tür:

porta del negozio

Saal­tür:

porta della sala (L=E)