Was heißt »Tor« auf Japanisch?
Das Substantiv Tor (veraltet: Thor) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 門
- 門口
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Es ist Zeit das Tor zu schließen.
門を閉める時間だ。
Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen.
チケットを見せずに門を通り抜ける女性を見た。
Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
その門はトラックが入るには狭すぎた。
Ihre Taschen wurden am Tor vom Wachpersonal untersucht.
彼らの鞄は門の所で守衛に調べられた。
Tor!
ゴール！
Des Abends, rauschend durch die Blätter des Reisfelds, das vor dem Tore, kommt in meine Schilfhütte hereingeweht der Herbstwind.
夕されば門田の稻葉おとづれて葦の丸屋に秋風ぞ吹く
Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen – einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.
サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。
Dieses Tor muss gestrichen werden.
この門にはペンキを塗る必要がある。
Schließ das Tor.
門を閉めて。
Schließ' das Tor.
門を閉じて。
Jemand ruft dich am Tor.
ある人が門のところであなたを呼んでいます。
Öffnet das Tor!
門を開けなさい。
Ich warte vor dem Tore.
門の前で待つよ。
Die Brücke des Goldenen Tores besteht aus Eisen.
金門橋は鉄でできている。
Das Tor ist zu schmal, da passt das Auto nicht durch.
門はすごく狭いので、その車が通り抜けるのは無理ですよ。
Sie warteten darauf, dass das Tor aufging.
彼らは門が開くのを待っていた。
Synonyme
- Eingang:
- 入り口
Sinnverwandte Wörter
Übergeordnete Begriffe
- Eingang:
- 入り口