Was heißt »Er­folg« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Erfolg gibt Sicherheit, Sicherheit gibt Erfolg.

Sucesso dá segurança, segurança dá sucesso.

Wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte, dann hätte er Erfolg gehabt.

Se ele tivesse se esforçado um pouco mais, ele teria tido sucesso.

Er hatte Erfolg.

Ele teve sucesso.

Dein Erfolg hängt von deinen Anstrengungen ab.

O seu sucesso depende dos seus esforços.

Das Konzert war ein großer Erfolg.

O concerto foi um grande sucesso.

Er wünschte sich zwar den Erfolg, aber in Wirklichkeit hatte er keinen.

Ele gostaria de obter sucesso, mas na realidade não o obteve.

Er hatte keinen Erfolg mit der Bewerbung für diese Arbeitsstelle.

Ele não teve sucesso com aquela vaga de emprego.

Er hatte keinen Erfolg bei der Lösung des Problems.

Ele não teve sucesso algum na solução do problema.

Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg.

Tentei resolver o problema, mas não consegui.

Wir werden bald einhundertunddreißigtausend Wörter erreichen. Das wird ein Erfolg sein, der Mut macht.

Nós logo atingiremos cento e trinta mil palavras. Isso será um sucesso encorajador.

Gerade ein solcher Misserfolg ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.

Exatamente tal fracasso é um motivo adequado para se lembrar de sucessos anteriores.

Gerade ein solches Fiasko ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.

Exatamente tal fiasco é um motivo adequado para se lembrar de sucessos anteriores.

Gerade ein solches Versagen ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.

Exatamente tal falha é um motivo adequado para se lembrar de sucessos anteriores.

Da liegt der Grund für den Erfolg von Tatoeba; wenn die Europäer schlafen gehen, dann setzen die amerikanischen Mitarbeiter die Arbeit fort, indem sie sehr fleißig weitere Sätze hinzufügen.

Eis a razão do sucesso de Tatoeba: enquanto os europeus vão para a cama, os colaboradores americanos continuam o trabalho com muito afinco, adicionando mais frases.

Lassen Sie mich zu Ihrem Erfolg gratulieren.

Deixe-me felicitar-vos pelo vosso sucesso.

Erfolg verbessert den Charakter.

O sucesso melhora o caráter.

Was seinen Erfolg anbelangt, bin ich schon ganz hoffnungsvoll.

Eu sou muito otimista no que concerne ao seu sucesso.

Ein Fehler ist die Würze, die dem Erfolg sein Aroma gibt.

O malogro é o tempero que dá sabor ao sucesso.

Du sollst deine Besitztümer und deine Erfolge mit deinen Freunden teilen, doch nicht deine Schmerzen.

Deves compartilhar com teus amigos os teus bens e as tuas conquistas, não, porém, as tuas mágoas.

Dem großen Erfolg verzeiht man alles.

Ao grande sucesso perdoa-se tudo.

Fleiß führt oft zum Erfolg.

A aplicação muitas vezes leva ao sucesso.

A assiduidade muitas vezes leva ao sucesso.

Von seinem Erfolg können wir auch profitieren.

Nós também nos podemos beneficiar do êxito dele.

Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.

Os êxitos dele também nos trazem vantagens.

Synonyme

Bi­lanz:

balanço

Er­geb­nis:

resultado

Ge­winn:

lucro

Glück:

sorte

Leis­tung:

desempenho

Sieg:

vitória

Tref­fer:

chute forte

tiro

Tri­umph:

triunfo

Antonyme

Miss­er­folg:

fracasso

Portugiesische Beispielsätze

• Sua música obtinha sucesso cada vez maior. Por último, as notas de tudo que ele compunha se transformavam em notas de dinheiro.

• Eu te desejo bom sucesso.

• Foi um sucesso tremendo.