Was heißt »Miss­er­folg« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Miss­er­folg (ver­altet: Mißerfolg) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • fracasso (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Der Manager sagte, dass der Misserfolg seine eigene Schuld sei.

O gerente disse que o fracasso foi culpa sua.

Sein Misserfolg führte zu seinem Rücktritt.

Seu fracasso levou-o à renúncia.

Gerade ein solcher Misserfolg ist ein geeigneter Anlass, sich an frühere Erfolge zu erinnern.

Exatamente tal fracasso é um motivo adequado para se lembrar de sucessos anteriores.

Synonyme

Flop:
fiasco
Plei­te:
bancarrota
Schlap­pe:
derrota

Antonyme

Er­folg:
êxito
sucesso

Portugiesische Beispielsätze

  • Por que muitos projetos estão condenados ao fracasso desde o primeiro momento?

  • Por que muitos projetos desde o início estão fadados ao fracasso?

Miss­er­folg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Misserfolg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Misserfolg. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 370319, 455561, 1454817, 1853799 & 1851259. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR