Was heißt »Erfolg« auf Spanisch?
Das Substantiv Erfolg lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- éxito (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Werde dir bewusst, dass Erfolg nicht von ungefähr kommt. Du kannst und musst den Erfolg planen.
Sabe que el éxito no viene por casualidad. Tú puedes y debes planear el éxito.
Wenn ein Film Erfolg hat, ist er ein Geschäft. Wenn er keinen Erfolg hat, ist er Kunst.
Cuando una película tiene éxito, es un negocio; cuando no lo tiene, es arte.
Ist mein Erfolg etwas wert? Ich bin ganz allein in der Welt. Es gibt keinen Menschen, dem mein Erfolge Freude macht.
¿Acaso mi éxito vale algo? Estoy totalmente solo en el mundo. No hay una persona a la que mi éxito haga feliz.
Er ist sich seines Erfolges sicher.
Él está seguro de su éxito.
Selbstverständlich ist Ehrlichkeit der Schlüssel zum Erfolg.
No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.
Die Party war ein großer Erfolg.
La fiesta fue un gran éxito.
Ich verdanke ihm meinen Erfolg.
Le debo mi éxito a él.
Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Hilfe.
Debo mi éxito a su ayuda.
Mi éxito se debe a su ayuda.
Er wollte Erfolg haben.
Él quería triunfar.
Nicht jeder hat Erfolg im Leben.
No todos tienen éxito en la vida.
Wahrscheinlich wird er keinen Erfolg haben.
Probablemente él no tenga éxito.
Ehrlichkeit ist der wichtigste Grund seines Erfolges.
La honestidad es la causa más importante de su éxito.
Lerne fleißig, dann wirst du Erfolg haben.
Estudia harto y triunfarás.
Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg.
Es la educación la llave al éxito.
Er hatte Erfolg.
Lo consiguió.
Auf jeden Fall war das Programm ein Erfolg.
En todo caso, el programa fue un éxito.
Ich denke, dass er Erfolg haben wird.
Creo que él triunfará.
Der Unfall machte alle seine Hoffnungen auf Erfolg zu nichte.
El accidente le quitó todas las esperanzas de éxito.
Er war neidisch auf meinen Erfolg.
Él estaba celoso de mi éxito.
Sie sind neidisch auf unseren Erfolg.
Ellos tienen celos de nuestro éxito.
Das Konzert war ein großer Erfolg.
El concierto fue un gran éxito.
Der Erfolg ist das Ergebnis deiner Bemühungen.
El éxito es el resultado de tus esfuerzos.
Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
Los padres lograron tranquilizarlo.
Meine Freunde gratulierten mir zu meinem Erfolg.
Mis amigos me felicitaron por mi triunfo.
Malware? Das Wort wird Erfolg haben. Es könnte wohl das Wort des Jahrzehnts werden und, wieso nicht, auch des Jahrhunderts.
¿Malware? Esa palabra tendrá éxito. Podría hasta ser la palabra de la década, y por qué no, del siglo.
Er war auf meinen Erfolg neidisch.
Él tenía envidia de mi éxito.
Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.
El entusiasmo en el trabajo conduce al éxito.
Wenn du Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
Si quieres tener éxito, tienes que trabajar más.
Der Film war ein großer Erfolg.
La película fue un gran éxito.
Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
Tu éxito es el fruto de tu trabajo duro.
Der amerikanische Film war ein großer Erfolg.
La película estadounidense fue un gran éxito.
Der neue Film war ein großer Erfolg.
La nueva película fue un gran éxito.
Ich beneide seinen Erfolg.
Envidio su éxito.
Wird er Erfolg haben oder scheitern?
¿Él triunfará o fracasará?
Wenn du hart arbeitest, wirst du Erfolg haben.
Si trabajas mucho tendrás éxito.
Harte Arbeit ist der Preis des Erfolgs.
El trabajo duro es el precio del éxito.
Ohne deine Hilfe hätte ich keinen Erfolg gehabt.
Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
Ich bin mir sicher, dass er Erfolg haben wird.
Estoy seguro de que él tendrá éxito.
Dass er Erfolg haben wird, ist sicher.
Es seguro que él tendrá éxito.
Sein Erfolg ist das Resultat jahrelanger Ausdauer.
Su triunfo es el resultado de muchos años de perseverancia.
Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
La fama no siempre acompaña al éxito.
Sie erhoben ihre Gläser und stießen auf ihren Erfolg an.
Levantaron sus copas y brindaron a su éxito.
Das Projekt war ein großer Erfolg.
El proyecto fue un gran éxito.
Wir denken, dass der Grund seines Erfolgs harte Arbeit ist.
Pensamos que la razón de sus logros es el trabajo duro.
Habe Erfolg, aber vergiss uns nicht.
Triunfa, pero no te olvides de nosotros.
Mag er es noch so oft versuchen, er wird doch keinen Erfolg haben.
Por mucho que lo intente, él no tendrá éxito.
Ich sorge mich um deinen Erfolg.
Estoy preocupado por tu éxito.
Die Grundlage unseres Erfolgs ist die gute Zusammenarbeit.
La base de nuestro éxito es el buen trabajo en conjunto.
Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
Él me felicitó por mi éxito.
Seine Ehrlichkeit war der wichtigste Faktor für seinen Erfolg.
La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
Der Film, in dem er mitgespielt hat, hatte nicht den erhofften Erfolg.
La película en la qué él actuó no tuvo el éxito que esperaban.
Meinen Erfolg habe ich größtenteils Ihrer Hilfe zu verdanken.
Mi éxito se lo debo en gran parte a su ayuda.
Ich versuchte das Problem zu lösen, aber ich hatte keinen Erfolg.
Traté de resolver el problema, pero no lo conseguí.
Der Erfolg von Marilyn Monroe machte sie nicht glücklich.
El éxito de Marilyn Monroe no la hizo feliz.
Das Konzert war ein Erfolg.
El concierto fue un éxito.
Schon in der vierten Woche lese ich ohne Erfolg das Buch: "Abnehmen in zwei Wochen".
Ya por la cuarta semana sigo leyendo sin éxito: "Baje de peso en dos semanas."
Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.
El fracaso es la madre del éxito.
Die Erfolge der vorgenommenen Veränderungen sind hauptsächlich in den östlichen Regionen des Landes sichtbar.
Los resultados de los cambios efectuados, son visibles sobre todo en las regiones del este.
Er ist sich sicher, dass er Erfolg haben wird.
Él está seguro de que va a triunfar.
Bei Erfolgen demütig bleiben, ist ein christlicher Schatz.
Permanecer humilde ante el éxito es un don cristiano.
Ich verstehe nicht die, die nur ans Geld denken. Ruhm und Erfolg sind auch wichtig.
No entiendo a quienes solo piensan en el dinero. La fama y el éxito también son importantes.
Sie beneidet mich um meinen Erfolg.
Ella tiene envidia de mi éxito.
Niemand auf der Welt hat ohne Anstrengung Erfolg.
Nadie tiene éxito en el mundo sin esfuerzo.
Sie wird wahrscheinlich Erfolg haben.
Es probable que ella tenga éxito.
Unglücklicherweise glaube ich nicht an ihren Erfolg.
Desafortunadamente, no creo que ella tenga éxito.
Dein Rat führte mich zum Erfolg.
Tu consejo me llevó al éxito.
Ohne Ausdauer kann niemand Erfolg haben.
Nadie puede triunfar sin persistencia.
Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.
Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.
Er wird zweifellos Erfolg haben.
Sin duda lo conseguirá.
Er hat, was man braucht, um in der Geschäftswelt Erfolg zu haben.
Él tiene lo que se necesita para triunfar en el mundo de los negocios.
Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
Cuando la gente comienza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, eso para ellos se convierte en un fuerte factor de desmotivación.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor de desmotivación.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, entonces esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya han alcanzado un éxito, esto se convierte en un gran factor de desmotivacion para ellos.
Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
Cuando la gente se compara con aquellos que han alcanzado el éxito, esto se resulta para ellos un fuerte factor desmotivador.
Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los que ya han alcanzado el éxito, esto tiene entonces un fuerte efecto de desincentivo para ellos.
Cuando la gente empieza a compararse con aquellos que ya han alcanzado el éxito, esto se vuelve para ellos un fuerte factor desmotivador.
Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann hat das für sie eine stark demotivierende Wirkung.
Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los otros que ya han alcanzado un éxito, entonces esto tiene un fuerte efecto desmotivador.
Wenn Menschen beginnen, sich mit jenen zu messen, die schon Erfolge vorzuweisen haben, hat das auf sie eine in hohem Maße entmutigende Wirkung.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.
Der Hauptgrund für seinen Erfolg ist Ehrlichkeit.
La honestidad es la razón principal de su éxito.
Wie kann man ohne gute Erziehung Erfolg haben?
¿Cómo se puede ser exitoso sin una buena educación?
Was ist das Geheimnis des Erfolgs?
¿Cuál es el secreto del éxito?
Erfolge feiere ich mit Kindern, Freunden und Schokolade.
Celebro los éxitos con niños, amigos y chocolate.
Tom hat unseren Erfolg vorhergesagt.
Tom predijo nuestro éxito.
Viel Erfolg!
¡Mucho éxito!
Ich bin mir nicht sicher, ob dieses Experiment ein Erfolg oder ein Fehlschlag war.
No estoy segura de si este experimento fue un éxito o un fracaso.
Dein Erfolg hängt davon ab, ob du arbeitest oder nicht.
Tu éxito depende de que trabajes o no.
Wenn A für Erfolg steht, gilt die Formel A=X+Y+Z. X ist Arbeit, Y ist Muße und Z heißt Mundhalten.
Si A es el éxito en la vida, entonces A = X + Y + Z. Donde X es trabajo, Y es placer y Z es mantener la boca cerrada.
Der Erfolg des Unternehmens verblüffte alle.
El éxito de la empresa sorprendió a todos.
Erfolg zu haben, ist der Wunsch jedes Menschen.
El deseo de toda persona es tener éxito.
Unsere Feinde jedoch wünschen, dass wir keinen Erfolg haben.
Sin embargo, nuestros enemigos desean que no tengamos éxito.
Sie schrieb ihren Erfolg glücklichen Umständen zu.
Ella atribuyó su éxito a la buena suerte.
Man kann keinen Erfolg haben, wenn man nicht viel arbeitet.
No se puede tener éxito si no se trabaja mucho.
Der Film war in Japan kein Erfolg.
La película no fue un éxito en Japón.
Bist du auf Erfolg aus, solltest du dich anstrengen.
Si querés tener éxito, deberías esforzarte.
Diese Politik wird sicherlich Erfolg dabei haben, die Wirtschaft zu stimulieren.
De seguro esta norma estimulará exitosamente los negocios.
Der Erfolg kam nicht sofort, aber wir haben nie die Hoffnung verloren.
El éxito no vino de inmediato, pero jamás perdimos la esperanza.
Das Experiment war ein Erfolg.
El experimento fue un éxito.
Ich weiß nicht viel über den Erfolg, aber der Schlüssel zum Misserfolg ist, es allen recht machen zu wollen!
No sé mucho sobre el éxito, ¡Pero la clave para el fracaso es intentar complacer a todo el mundo!
Die Vorstellung war ein großer Erfolg.
La presentación fue un éxito rotundo.
Tom scheint keinen Erfolg zu haben.
Tom parecía no tener éxito.
Um gemeinsam einen Erfolg zu erreichen, müssen sowohl der Führende als auch die Geführten gute Arbeit leisten.
Para conseguir un éxito en conjunto, tanto los liderados como los líderes deben hacer un buen trabajo.
Die Theorie ist nicht die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg.
La teoría no es el requisito más crucial para el éxito.
Sein Erfolg ist abhängig von seinen Bemühungen.
Su éxito depende de su esfuerzo
Ich rief meinen Freund an, um ihn zu seinem Erfolg zu beglückwünschen.
Llamé a mi amigo para felicitarlo por su éxito.
Synonyme
Antonyme
Spanische Beispielsätze
No tiene éxito con eso.
Usted tiene éxito.
Mi éxito es debido al hecho de no haber tenido nunca un reloj en mi lugar de trabajo.
La exmatriculación tiene lugar automáticamente a más tardar al final del semestre en el que un graduado ha completado con éxito su último examen.
También podemos beneficiarnos de su éxito.
Tuve éxito gracias a su ayuda.
No creo que tenga éxito en terminar todo el trabajo esta tarde.
Debemos seguir intentando hasta que tengamos éxito.
La verdadera medida del éxito en la vida de una persona es el aumento de la sensibilidad y la madurez.
No les garantizo éxito.
El éxito da seguridad, la seguridad da éxito.
El grupo no tuvo éxito en escalar la montaña.
Es una escritora de éxito.
La conferencia terminó con éxito.
Tuvo éxito evadiendo todas las objeciones.
La disposición a hacer frente a una crisis es un factor clave de éxito.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte .
El factor de éxito más importante al aprender un idioma es el entusiasmo.
Su libro rápidamente se convirtió en un éxito de ventas.
Si fuera tú, tendría éxito.
Untergeordnete Begriffe
- Teilerfolg:
- éxito parcial