Was heißt »Effekt« auf Esperanto?
Das Substantiv Effekt (veraltet: Effect) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- efekto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das gegenwärtige Ungleichgewicht von Angebot und Nachfrage wird nicht als zyklisches Phänomen, sondern als Effekt der strukturellen Änderung der Nachfrageseite angesehen.
La nuna malekvilibro inter propono kaj postulo ne estas konsiderata kiel cikla fenomeno sed kiel efiko de la struktura ŝanĝiĝo en la postulo.
Ein sehr lustiger Effekt ergibt sich, wenn man die Texte von Bachs Chorälen in büttenrednerisch deklamierendem Duktus vorträgt.
Se tekstojn de la preĝejaj kantoj de Bach oni deklamas laŭ la maniero de karnavalo parolado, rezultas tre amuza efekto.
Der Effekt der Medizin war vergangen.
La efiko de la medikamento malaperis.
Der Muttersprachunterricht vermittelt Arbeitsmethoden, die später in anderen Fächern zur Verfügung stehen werden. Man nennt dies einen propädeutischen Effekt.
La instruado de la gepatra lingvo peras labormetodojn disponotajn en aliaj fakoj. Tion oni nomas propedeŭtika efiko.
La instruado pri la gepatra lingvo peras labormetodojn, kiuj poste estos disponeblaj en aliaj fakoj. Tion oni nomas propedeŭtika efiko.
Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.
Se vi faros tion, ĝi kaŭzos nur la kontraŭan efikon.
Es rief merkwürdige visuelle Effekte hervor.
Ĝi estigis rimarkindajn vidajn efikojn.
Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.
La efikoj de la drogo estas intensaj, sed mallongedaŭraj.
Kinder fangen an zu weinen, wenn sie Maria sehen, und Hunde fangen an zu bellen. Was hat sie nur an sich, das diesen Effekt auslöst?
Infanoj ekploras kiam ili vidas Maria, kaj hundoj ekbojas. Kio en ŝi estas la kaŭzo de tiu efiko?
Die letzte Gruppe präsentierte ein höllisches Spektakel mit Lasern, pyrotechnischen Effekten und sonstigem.
La lasta grupo prezentis inferan spektaĵon kun laseroj, piroteknikaj efektoj kaj ĉio cetera.
Toms Aktivität schien keinen erkennbaren Effekt zu haben.
La aktivado de Tomo ne ŝajnis havi ian rekoneblan efikon.
Auf der Venus herrscht ein Effekt, den wir gerade mit allen Mitteln dabei sind auf der Erde zu erzeugen.
Sur Venuso regas efekto, kiun ni nun laŭ ĉiu eblo kreas sur Tero.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Ergebnis:
- rezulto
- Konsequenz:
- konsekvenco
- Quintessenz:
- kvintesenco
- Resümee:
- resumo
- Trick:
- artifiko
Esperanto Beispielsätze
Feliĉo kaj efekto ne estas aferoj, kiuj devas kontraŭdiri unu la alian.