Was heißt »Ef­fekt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Umweltverschmutzung hat einen verheerenden Effekt auf das ökologische Gleichgewicht einer Region.

Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.

Dort muß ein herkömmliches Verfahren her um einen herkömmlichen Effekt zu bekommen.

There must be a conventional procedure having a conventional effect.

Der Effekt der Medizin war vergangen.

The effect of the drug had worn off.

Es wird vielfach angenommen, dass Einstein den Nobelpreis des Jahres 1921 für die Relativitätstheorie erhielt. Tatsächlich erhielt er ihn aber für seine bahnbrechende Arbeit über den photoelektrischen Effekt.

It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.

Die Bemühungen führten zu keinem Effekt.

The efforts brought about no effect.

Wenn du das machst, wird es nur den gegenteiligen Effekt bewirken.

If you do that, it will only bring about a contrary effect.

If you do that, it will only have the opposite effect.

Es rief merkwürdige visuelle Effekte hervor.

It produced strange visual effects.

Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.

The effects of the drug are intense but brief.

Kinder fangen an zu weinen, wenn sie Maria sehen, und Hunde fangen an zu bellen. Was hat sie nur an sich, das diesen Effekt auslöst?

When they see Maria, children start to cry and dogs start to bark. What is it about her that has this effect?

Welchen Effekt wird das haben?

What effect will that have?

Einstein erhielt im Jahre 1921 für seine Arbeiten zum photoelektrischen Effekt den Nobelpreis für Physik.

Einstein won the Nobel Prize for Physics in 1921 for his work on the photoelectric effect.

Welchen Effekt hat der Vollmond auf dich?

What effect does the full moon have on you?

Das hatte den dem Gewünschten entgegengesetzten Effekt.

This had the opposite of its intended effect.

Synonyme

Aus­wir­kung:

consequence

impact

outcome

ramification

result

Ein­fluss:

influence

Fol­ge:

consequence

Wir­kung:

impact

Englische Beispielsätze

• All the coffee she had had had had no effect.

• What are the causes of the greenhouse effect?

• It takes a while for the effect to be noticeable.

• The law comes into effect.

• The new law came into effect on 1 January.

• The new law came into effect on 1st January.

• It'll trigger a domino effect.

• This will set off a domino effect.

• This will trigger a domino effect.

• The medicine takes effect immediately.

• The medicine has an immediate effect.

• This, too, is an effect of global warming, I guess.

• Fortunately, the medicine took immediate effect.

• Fortunately, the medicine took effect immediately.

• A diversion is in effect around roadworks in the city centre.

• Mr Hansen wasn't angry; rather, he was just deeply disappointed, and that had a far greater effect on us than had he been angry.

• Yoga has the effect of reducing stress.

• What's the effect of taking the medication orally versus applying it as eye drops?

• Being out in nature can have a calming effect.

• Looking at nature has a calming effect.

Untergeordnete Begriffe

Do­mi­no­ef­fekt:

domino effect

Dopp­ler­ef­fekt:

Doppler effect

Gra­vi­ta­ti­ons­lin­sen­ef­fekt:

gravitational lensing

Io­ni­sa­ti­ons­ef­fekt:

ionisation effect

Lo­tus­ef­fekt:

lotus effect

Treib­haus­ef­fekt:

global warming

greenhouse effect

Tun­nel­ef­fekt:

tunnel effect

Vor­führ­ef­fekt:

demonstration effect

Was­ser­fall­ef­fekt:

waterfall effect