Was heißt »Effekt« auf Spanisch?

Das Substantiv Effekt (veraltet: Effect) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Seine Bemerkungen hatten den gegenteiligen Effekt.: Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.
Der Effekt der Medizin war vergangen.: El efecto del medicamento se había pasado.

¿Quieres decir que la acción de este medicamento se debe únicamente al efecto placebo?
Estás confundiendo causa y efecto.
El médico busca un remedio que surta efecto con esta enfermedad.
En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.
Su edad comienza a mostrar efecto.
Las inundaciones se producen debido al efecto del ascenso temporal del nivel del río, lago u otro.
En efecto, no puedo estar seguro de que Tom no haya tomado el dinero.
No tuvo efecto en él.
No existe un efecto sin una causa.
Mi método es sorprendentemente simple, pero el efecto es grande.
Tal vez el método sea muy modesto, sin embargo el efecto es muy positivo.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene el efecto de desanimarlos profundamente.
Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los que ya han alcanzado el éxito, esto tiene entonces un fuerte efecto de desincentivo para ellos.
A menudo la gente comienza a compararse con los que ya son exitosos, lo cual tiene un efecto desalentador en gran medida.
Cuando la gente comienza a compararse con los que ya tienen éxito, esto tiene un efecto desalentador fuerte .
Cuando la gente comienza a hacer una comparación entre ellos y los otros que ya han alcanzado un éxito, entonces esto tiene un fuerte efecto desmotivador.
El remedio tuvo un efecto inmediato.
El CO2 tiene mucho que ver con el llamado efecto invernadero.
El medicamento ha hecho efecto.
El remedio no surtió efecto.