Was heißt »Frucht« auf Esperanto?
Das Substantiv Frucht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- frukto
- embrio
- ido
- kultivaĵo
- rikoltaĵo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Kaki ist sehr nahrhaft, und die süßen Früchte sind in höchstem Maße delikat, aber manchmal sind die Früchte herb.
Persimonberoj estas tre nutraj, kaj la dolĉaj fruktoj estas delikategaj, sed ofte la fruktoj estas acidaj.
Der wärmeliebende Pfirsichbaum trägt sehr saftige und süße Früchte mit samtweicher Haut. Die Frucht des Pfirsichbaums nennt man "Pfirsich". Und was schmeckt besser als ein Pfirsich? Die richtige Antwort ist: "viele Pfirsiche".
La varmoŝata persikarbo donas tre sukajn kaj dolĉajn fruktojn kun velureca haŭto. La frukto de persikarbo nomiĝas "persiko". Kaj kio pli bongustas ol persiko? La ĝusta respondo estas "multaj persikoj".
Ich mag Früchte wie Trauben oder Pfirsiche.
Mi ŝatas fruktojn kiel vinberojn aŭ persikojn.
An den Früchten erkennt man den Baum.
Arbon oni konas laŭfrukte.
Das Lernen trug Früchte, und seine Leistung verbesserte sich zunehmend.
La lernado kreskigis fruktojn kaj liaj rezultoj pliboniĝis kun akcelo.
Früchte werden im Sonnenlicht schlecht.
Fruktoj malboniĝas en la sunlumo.
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
La tri bestoj volis helpi la maljunulon, kaj la simio, kiu bone scipovis surgrimpi arbojn, kolektis fruktojn en la arboj, la vulpo kaptis fiŝon en la rivero kaj alportis ĝin al la viro.
Man erkennt einen Baum an seinen Früchten.
Oni rekonas arbon per ĝiaj fruktoj.
Oni rekonas arbon laŭ ĝiaj fruktoj.
Die Zitrone ist eine saure Frucht.
Citrono estas acida frukto.
Mein Baum hatte einige Blüten, aber keine Früchte.
Mia arbo havis kelkajn florojn sed neniun frukton.
Mia arbo ja floris, sed ne havis fruktojn.
Diese Frucht ist noch nicht reif genug, um gepflückt zu werden.
Tiu frukto estas ankoraŭ ne tiom matura por rikolto.
An der Frucht erkennt man den Baum.
Je la frukto oni ekkonas la specon de la arbo.
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; eine Frucht fliegt wie eine Banane.
La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.
Schöne Blumen geben keine guten Früchte.
Belaj floroj ne donos bonajn fruktojn.
Dein Erfolg ist die Frucht deiner harten Arbeit.
Via sukceso estas la rezulto de via pena laborado.
Was für Früchte magst du? - Herbstfrüchte mag ich.
Kiajn fruktojn vi ŝatas? - Aŭtunajn fruktojn mi ŝatas.
Die Frucht schmeckt süß.
La frukto gustas dolĉe.
Keine Früchte im Herbst ohne Blüten im Frühling.
Neniu frukto aŭtune sen florado printempe.
Von allen Früchten, mag ich Äpfel am liebsten.
El ĉiuj fruktoj mi plej ŝatas pomojn.
Sie machten die Früchte in Dosen ein, um sie aufzubewahren.
Ili enladigis la fruktojn por konservi ilin.
Der Apfel ist eine Scheinfrucht und tatsächlich ist der Teil, den man gewöhnlich wegwirft, das Kerngehäuse, die echte Frucht.
Pomo estas falsa frukto, kaj fakte la parto, kiun oni forĵetas, la stumpo entenanta la kernetojn, estas la reala frukto.
Ihre Bemühungen werden gewiss Früchte tragen.
Via fortostreĉo certe portos fruktojn.
Er isst nichts anderes als Früchte.
Li manĝas nenion alian ol fruktojn.
Verbotene Früchte schmecken am besten.
Fruktoj malpermesitaj plej bone gustas.
Ju pli granda estas la risko, des pli dolĉa estas la frukto.
Verbotene Früchte schmecken süß.
Kion leĝo malpermesas, tio plaĉi ne ĉesas.
Der Birnbaum im Garten trägt reichlich Früchte.
La pirarbo en la ĝardeno portas fruktojn en granda kvanto.
Wie der Baum ist, so ist die Frucht.
Kiel la arbo, tiel la frukto.
Er hat mir verdorbene Früchte verkauft.
Li vendis al mi putrajn fruktojn.
Li vendis al mi putrintajn fruktojn.
Eine Zitrone ist eine gelbe Frucht, und sauer, das ist wichtig.
Citrono estas frukto flava, acida, tio estas grava.
An seinen Früchten erkennt man den Baum.
Laŭ la fruktoj oni arbon ekkonas.
Mühsam nährt sich das Eichhörnchen von den Früchten des Waldes.
Pene la sciuro nutras sin per la fruktoj de la arbaro.
Die Jahre, die wir durchs Leben wandeln, lassen uns nicht sehr viel Zeit zum Handeln, doch lang noch wird man sich auf uns besinnen, wenn Früchte trägt, was wir beginnen.
Ne tre multaj estas niaj tagoj kaj agoj, sed longa la memoro, se fruktas nia laboro.
Taten sind Früchte, Worte sind nur Blätter.
Faroj estas fruktoj, vortoj nur folioj.
Der Apfel ist eine Frucht.
Pomo estas frukto.
Jeder möchte gern im Alter von den Früchten seiner Arbeit zehren.
En maljuna aĝo ĉiu emas ĝui la fruktojn de sia laboro.
Ĉiu deziras grandaĝe sin nutri per la fruktoj de sia laboro.
Ratte, Maus, Fuchs und Kaninchen schauen nach den Wurzeln; Löwe,Tiger, Pferd und Elefant schauen nach den Früchten.
Rato, muso, vulpo, kuniklo rigardas la radikojn; leono, tigro, ĉevalo, elefanto rigardas la fruktojn.
Der Marxismus ist eine Frucht des neunzehnten Jahrhunderts, doch es stellte sich heraus, dass er völlig ungeeignet ist, für die Herstellung von Fruchtmarmelade.
La marksismo estas frukto de la deknaŭa jarcento, sed evidentiĝis, ke ĝi estas tute ne taŭga, por produkti fruktan marmeladon.
Aus deinen Bemühungen werden bald Früchte erwachsen.
El viaj fortostreĉoj baldaŭ kreskos fruktoj.
Danach untersuchte er sorgsam die Früchte, eine nach der anderen, und trennte die guten von den schlechten.
Poste li ekzamenis la fruktojn zorgeme unu post la alia kaj disigis la bonajn de la malbonaj.
Die Natur in unserer Gegend blüht im Frühling, reift im Sommer, bringt im Herbst Früchte hervor und ruht im Winter.
En nia regiono la naturo printempe floras, somere maturas, aŭtune fruktdonas kaj vintre ripozas.
Mangos sind große gelbe, saftige Früchte, die auf Bäumen wachsen.
Mangoj estas grandaj flavaj sukoplenaj fruktoj, kiuj kreskas sur arboj.
Ich mag den Geruch dieser Frucht nicht.
Mi ne ŝatas la odoron de ĉi tiu frukto.
Die schönste Frucht der Genügsamkeit ist die Unabhängigkeit.
La plej bela frukto de modesto estas sendependa esto.
Es deutet die fallende Blüte dem Gärtner, dass die liebliche Frucht schwellend im Herbste gedeiht.
La floro falante al ĝardenisto signas, ke ĉarma frukto ŝvele prosperos aŭtune.
Man sieht die Blumen welken und die Blätter fallen, aber man sieht auch die Früchte reifen und neue Knospen keimen.
Oni vidas, ke la floroj velkas kaj la folioj falas, sed oni vidas ankaŭ, ke fruktoj maturiĝas kaj novaj burĝonoj ĝermas.
Schwierig, sehr schwierig ist die Aussaat, doch süß und gesegnet werden die Früchte sein. Groß und bedeutsam ist eure Rolle. Die gesamte esperantistische Welt schaut auf euch und erhofft viel von euch.
Malfacila, tre malfacila estas la semado, sed dolĉaj kaj benitaj estos la fruktoj. Granda kaj grava estas via rolo. La tuta mondo esperantista rigardas vin kaj multe de vi esperas.
Dieser Baum hat schon gute Früchte getragen.
Tiu arbo jam produktis bonajn fruktojn.
Tiu arbo jam donis bonajn fruktojn.
Nicht jeder kann alles lesen; die Frucht aber von dem was der andre bemerkte, ist oft mehr wert als das Gelesene selbst.
Ne ĉiu povas legi ĉion; sed la frukto de tio, kion rimarkis alia homo, ofte estas pli valora ol la legaĵo mem.
Schüttel nicht zu stark dies Bäumchen, das kess dich lockt mit süßen Früchten.
Skuu softe nur la arbon, vin logantan per dolĉaj fruktoj.
Iss Früchte!
Manĝu fruktojn!
Zum Baum, der keine Früchte trägt, führt kein Weg.
Al arbo, kiu donas neniun frukton, kondukas neniu vojo.
Ist die Tomate eine Frucht oder ein Gemüse?
Ĉu tomato estas frukto aŭ legomo?
Er aß die Früchte, obwohl sie sauer waren.
Li manĝis la fruktojn, kvankam ili estis acidaj.
Erdbeeren sind kleine, rote Früchte, die gewöhnlich im Frühling gegessen werden.
Fragoj estas etaj, ruĝaj ŝajnfruktoj, kiuj kutime manĝatas printempe.
Große Bäume geben mehr Schatten als Früchte.
Grandaj arboj donas multe pli ombron ol fruktojn.
Das ist eine Frucht.
Tio estas frukto.
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen mit den Früchten des Waldes.
Pene sin nutras la sciuro per la fruktoj de la arbaro.
Seht ihr diese Frucht, die ich in meiner Hand halte?
Ĉu vi vidas ĉi tiun frukton, kiun mi tenas en mia mano?
Die Früchte gehören euch allen, aber der Boden gehört niemandem.
La fruktoj apartenas al vi ĉiuj, sed la grundo apartenas al neniu.
Ihr werdet die Früchte eurer Taten ernten.
Vi rikoltos la fruktojn de viaj faroj.
Bald wirst du die Früchte deiner Bemühungen ernten.
Baldaŭ vi rikoltos la fruktojn de viaj klopodoj.
Die schlechtesten Früchte sind es nicht, woran die Wespen nagen.
La plej malbonaj fruktoj ne estas tiuj, kiujn mordetas la vespoj.
Dass Keime nicht zu Blüten werden, ach, das kommt vor. Dass Blüten nicht zu Früchten werden, ach, das kommt auch vor.
Ke ĝermoj ne fariĝas floroj, aĥ, tio okazas. Ke floroj ne fariĝas fruktoj, aĥ, ankaŭ tio okazas.
Dieser Baum trägt keine Früchte.
Tiu arbo ne portas fruktojn.
Dieser Baum trägt eine Menge guter Früchte.
Tiu arbo portas multajn bonajn fruktojn.
Sie pflückte zweiundzwanzig Äpfel, während die übrigen Familienmitglieder weitere sechzehn dieser gesundheitsstärkenden Früchte pflückten.
Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la resto de la familio plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
Ŝi plukis dudek du pomojn, dum la ceteraj familiano plukis pliajn dek ses de ĉi tiuj sanfortigaj fruktoj.
Die Römischen Elegien sind die lyrische Frucht der ersten Italienreise Goethes.
La Romaj Elegioj estas la lirika frukto de la unua itala vojaĝo de Goethe.
Früchte und Gemüse sind gesund, aber wir wissen nicht den Grund.
Fruktoj kaj legomoj estas sanfavoraj, sed ni ne scias la kialon.
Wer Treu und Glauben bricht, hat Treu und Glauben verloren, auf immer, was er auch tun und wer er auch sein mag: die bittren Früchte, welcher dieser Verlust mit sich bringt, werden nicht ausbleiben.
Kiu rompas kredon kaj fidon, perdas kredon kaj fidon, kion ajn li faras kaj kiu ajn li estas: la amaraj fruktoj, kiujn ĉi tiu perdo kunportas, ne mankos.
Ihr jedoch habt das Recht in Galle und die Frucht der Gerechtigkeit in Wermut verwandelt.
Vi tamen faris la juĝon veneno, kaj la frukton de la vero vi faris vermuto.
Das Beste, was ein Mensch tun kann, ist essen und trinken und die Früchte seiner Arbeit genießen.
Ne ekzistas alia bono por la homo, krom manĝi kaj trinki kaj igi sian animon ĝui la plezuron de sia laborado.
Der Sommer ist eine warme Jahreszeit mit schmackhaften Früchten und schönen Blumen.
La somero estas varma sezono kun bongustaj fruktoj kaj belaj floroj.
Ein guter Baum kann keine schlechten Früchte tragen.
Ne povas bona arbo doni malbonajn fruktojn.
Eine Schale ist die äußere Schicht oder Membran einer Frucht oder eines Samens.
Ŝelo estas la ekstera tavolo aŭ membrano de frukto aŭ de semo.
Ich mag Früchte.
Mi ŝatas fruktojn.
Diese Frucht erinnert der Form nach an eine Apfelsine, dem Geschmack nach aber an eine Ananas.
Ĉi tiu frukto memorigas laŭ formo pri oranĝo, sed laŭ gusto pri ananaso.
Der Baum der Stille bringt hervor die Frucht des inneren Friedens.
La arbo de silento estigas la frukton de interna paco.
Sie sind ein Parasit, der Früchte der Arbeit anderer genießt.
Vi estas parazito, ĝuanta la fruktojn de la laboro de aliaj homoj.
Nach eifriger Arbeit erfrischten uns Früchte und Wasser.
Post fervora laboro nin freŝigis fruktoj kaj akvo.
An Früchten reich erwartet uns der Herbst.
La aŭtuno fruktoriĉa nin atendas.
Eva pflückte eine Frucht vom Baum des Wissens.
Eva plukis frukton de la arbo de sciado.
Ein Baum, der keine Frucht bringt, gibt zumindest Schatten.
Arbo kiu ne donas fruktojn, almenaŭ donas ombron.
Eine Okrapflanze ist nie höher als ein Pflücker, der kann sie immer umbiegen, um die Früchte zu pflücken.
Gomboplanto ne estas pli alta ol plukisto, tiu povas ĉiam fleksi ĝin por pluki la fruktojn.
Ich mag Venezuela, seine Landschaften, seine Städte, seine Wälder, seine Strände, seine Früchte und vor allem seine Bewohner.
Mi ŝategas Venezuelon, ties pejzaĝojn, ties urbojn, ties arbarojn, ties strandojn, ties fruktojn kaj ĉefe ties loĝantoj.
Wer eine Frucht unter dem Baum isst, soll nicht vergessen, dem Wind zu danken.
Kiu manĝas frukton sub la arbo, ne forgesu danki al la vento.
Welche Frucht ist grün?
Kiu frukto estas verda?
Schneidet die Früchte in kleine Stücke.
Tranĉu la fruktojn en pecetojn.
Heute habe ich ein Schokoladenfondue mit Früchten zubereitet.
Hodiaŭ mi preparis ĉokoladan fonduon kun fruktoj.
Sie isst eine Frucht und Brot.
Ŝi manĝas frukton kaj panon.
Er nährte sich auf elende Weise von unreifen Früchten des Waldes.
Li sin nutris mizere per nematuraj fruktoj arbaraj.
Der Wein wird aus den Früchten einer Pflanze hergestellt, die man Weinrebe nennt.
La vino estas produktata el fruktoj de planto nomata vinbera vito.
An der Frucht kann man den Baum erkennen.
Laŭ la frukto oni arbon ekkonas.
Per la frukto oni povas distingi la arbon.
Vanille ist ein Gewürz, das man aus den Früchten einer Orchidee gewinnt.
Vanilo estas spico akirita de la fruktoj de specifa orkideo.
Vanilo estas spico, kiun oni akiras el fruktoj de iu orkideo.
Kaufe auch frische Früchte!
Aĉetu ankaŭ freŝajn fruktojn.
Äpfel sind die besten Früchte.
La pomoj estas la plej bonaj fruktoj.
Verbotene Früchte schmecken am süßesten.
Malpermesataj fruktoj gustas plej dolĉe.
Die Frucht ist gelb.
La frukto estas flava.
Welche Frucht ist gelb?
Kiu frukto estas flava?
Es liegt in der Natur des Menschen, nach den Früchten am Baume der Erkenntnis zu greifen.
Estas en la naturo de la homo ekkapti la fruktojn sur la arbo de kono.
Auf einen Baum mit Früchten wirft man Steine.
Sur arbon kun fruktoj oni ĵetas ŝtonojn.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Ne falas frukto malproksime de l' arbo.
Mi estas la plej juna ido.
Mi volus frukto-sukon.
La virino havas iom da frukto.
Mi ne kredas ke tiu ido venis Tokien sola.
Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.
Kiu estas la plej bongusta frukto en Japanio?
La demandon pri elekto de esperanto aŭ de ido oni solvu "praktike" per ĵetkubetoj!
Kiu estas via plej ŝatata frukto?
Mi malsatis, sed estis nek frukto nek glaciaĵo por mi.
"Estas tre bone, ke vi vizitas nin", li diris, kvazaŭ li parolus al amiko, kiun li ne vidis dum iom da tempo. "Ĉiuokaze tio alportas iom da distro, kaj distron oni bezonas, ĉar sen ĝi la vivo similas al frukto sen gusto."
Ne falas frukto fore de la arbo.
Ĝermo estas komenca formo de la embrio, reproduktonta vegetaĵon aŭ beston.
La saĝo estas ido de la sperto.
Se via ido mortas, vi perdas vian estontecon.
Neniu scias, ĉu la ĝentileco ne estas ido de la strebo gajni.
Ne estas pli ĉarma vidaĵo ol patrino kun ido surbrake, kaj nenio estas pli honorinda ol patrino inter multaj idoj.
Ho vi, princino, ne ektimu! Mi estos milda kiel ido.
Miajn orelojn trafis onidiro. Laŭ ĝi la reĝo furiozas kontraŭ ido kaj patrino, kaj senvuala nun sekreto estas.
Pri kiom da malkovroj mirigaj klerigon nian kreas la menso kaj la sperto, ido de eraroj doloraj, kaj la genio, amiko de la paradoksoj.
Untergeordnete Begriffe
- Beere:
- bero
- Hülsenfrucht:
- guŝo
- Nuss:
- nukso
- Obst:
- fruktoj
- Schote:
- silikvo
- Steinfrucht:
- drupo
- Zitrusfrucht:
- citruso