Was heißt »Nuss« auf Esperanto?
Das Substantiv Nuss (veraltet: Nuß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- nukso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Nuss ist rund, aber nicht alles, was rund ist, ist eine Nuss.
La nukso estas ronda, sed ne ĉio ronda estas nukso.
Die Eichhörnchen sammeln Nüsse für den Winter.
La sciuroj kolektas nuksojn kontraŭ la vintro.
Sie sammeln Nüsse.
Ili rikoltas nuksojn.
Das Eichhörnchen frisst eine Nuss.
La sciuro krakmanĝas nukson.
La sciuro manĝas nukson.
Emsig lasen die Tiere Nüsse auf.
Diligente kolektis la bestoj nuksojn.
Ein Eichhörnchen sitzt auf einem Baum und frisst eine Nuss.
Sciuro sidas sur arbo kaj manĝas nukson.
Tom füllte seine Tasche mit Nüssen.
Tomo plenigis sian sakon per nuksoj.
Maria isst gerne Nüsse.
Manjo ŝatas manĝi nuksojn.
„Wollen wir uns heute in meinem Kobel treffen?“ fragte das eine Eichhörnchen das andere. „Ja, gerne“, antwortete das andere. „Ich bringe ein paar Nüsse mit.“
"Ĉu ni hodiaŭ renkontiĝu en mia nesto?" demandis la unua sciureto al la alia. "Jes, volonte", respondis la alia. "Mi kunportos kelkajn nuksojn."
Bring mal die Nüsse her!
Alportu la nuksojn!
Bob fand verschiedene Arten Nüsse.
Bob trovis diversajn nuksospecojn.
Mary mag Nüsse.
Mary ŝatas nuksojn.
Manjo ŝatas nuksojn.
Auf dem Markt habe ich Karotten und Nüsse gekauft, die ich für die Zubereitung eines Salat verwenden werde.
En la bazaro mi aĉetis karotojn kaj nuksojn, kiujn mi uzos por prepari salaton.
Marias kleines Eichhörnchen hat jetzt gelernt, Nüsse zu apportieren.
La sciureto de Manjo nun lernis alporti nuksojn.
Hörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
Sciuroj manĝas semojn, nuksojn kaj ankaŭ insektojn kaj fungojn.
Eine Nuss rappelt nicht im Sacke.
Nukso ne tintas en la sako.
Toms Eichhörnchen ist überhaupt nicht scheu. Es hat mir sogar vor der Nase Nüsse weggestohlen!
La sciuro de Tomo tute ne estas timema. Eĉ antaŭ mia nazo ĝi ŝtelis nuksojn de mi.
Das Produkt kann Spuren von Nüssen und Gluten enthalten.
La produkto povas enhavi postrestaĵojn de nuksoj kaj gluteno.
Eine Kokosnuss ist keine Nuss.
Kokosa nukso ne estas nukso.
Arthur gibt Nüsse in die gekochte Suppe.
Arturo metas nuksojn en la kuiratan supon.
Alles, was Nuss ist, ist rund.
Ĉio, kio estas nukso, rondas.
Eier sind zwar rund, aber darum keine Nüsse.
Kvankam ovoj estas rondaj, ili tial tamen ne estas nuksoj.
Dieses Eichhörnchen hat eine Allergie gegen Nüsse.
Ĉi tiu sciuro havas alergion al nuksoj.
Dieses Eichhörnchen ist allergisch gegen Nüsse.
Ĉi tiu sciuro estas alergia al nuksoj.
Eichhörnchen finden nur ein Viertel der vergrabenen Nüsse wieder.
Sciuroj retrovas nur kvaronon de la enterigitaj nuksoj denove.
Kann Nüsse enthalten.
Povas enteni nuksojn.
Die Gäste haben alle Nüsse aufgegessen.
La gastoj manĝis ĉiujn nuksojn.
Erdnüsse sind keine Nüsse.
Arakidoj ne estas nuksoj.
Ich mag Pralinen, besonders solche mit Nüssen.
Mi ŝategas ĉokoladbombonojn, precipe tiujn kun nuksoj.
Die Nussknacker der Welt reichen nicht aus, um alle harten Nüsse zu knacken.
La nuksorompiloj de la mondo ne sufiĉas por dispecigi ĉiujn malmolajn nuksojn.
Zur Zeit meines Urgroßvaters vergrub an dieser Stelle ein Eichhörnchen eine Nuss, die es dann vergaß, und daraus ist dieser mächtige Walnussbaum gewachsen.
En la tempo de mia praavo, sciuro enterigis tie ĉi nukson, kiun ĝi tiam forgesis, kaj el tio kreskis tiu ĉi impona juglandarbo.
Ich esse keine Nüsse.
Mi ne manĝas nuksojn.
Als ich den Eichhörnchen erklärte, dass das Problem für mich wie eine Nuss sei, die ich zu knacken versuche, verstanden sie, warum ich mit so viel Eifer daran arbeitete.
Kiam mi klarigis al la sciuroj, ke por mi la problemo similas al nukso, kiun mi provas disrompi, ili komprenis, kial mi laboras pri ĝi kun tiom da fervoro.
Synonyme
Antonyme
- Beere:
- bero
- Schote:
- silikvo
- Steinfrucht:
- drupo
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Buchecker:
- fagonukso
- Karyopse:
- kariopso
- Litschi:
- liĉio
- Muskatnuss:
- muskato
- Walnuss:
- juglando