Was heißt »Same« auf Esperanto?
Das Substantiv Same (veraltet: Saame) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- semo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
La vento transportas la semojn trans grandaj distancoj.
Um zu keimen, brauchen Samen Luft und Wasser.
Semoj bezonas aeron kaj akvon por ĝermi.
Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.
Mi ne sciis ke pomarboj kreskas el semoj.
Die Samen wohnen in Nordeuropa.
La sameoj loĝas en norda Eŭropo.
Die Samen haben schon gekeimt.
La semoj jam ĝermis.
Auch Bitteres kann aus süßem Samen entspringen.
Ankaŭ amareco povas deveni el dolĉaj semoj.
Er hat aus den Samen Tomatensämlinge gezogen.
Li kreskigis tomatojn el la semo.
Die neuen Gesetze säten die Samen der Revolution.
La novaj leĝoj semis la ĝermojn de revolucio.
Die Kinder sammeln Samen unterschiedlicher Farbe und Gestalt.
La infanoj kolektas semojn kun malsamaj formoj kaj koloroj.
Winters machen die in Koniferenzapfen enthaltenen ölreichen Samen den Hauptteil der Nahrung des Eichhörnchens aus.
Vintre la manĝaĵon de la sciuro konsistigas ĉefe la oleoriĉaj semoj de konusoj.
Dum vintro la manĝaĵo de la sciuro konsistas precipe el la oleozaj samoj de strobiloj.
Hörnchen ernähren sich von Samen und Nüssen sowie von Insekten und Pilzen.
Sciuroj manĝas semojn, nuksojn kaj ankaŭ insektojn kaj fungojn.
Aus dem kleinen Samen wurde ein großer Baum.
La semeto iĝis arbego.
El la malgranda semo iĝis granda arbo.
Der Wind verstreute Samen. Als wieder Wasser zur Stelle war, erschienen auch wieder Weiden, Wiesen, Gärten und Blumen.
La vento disŝutis semojn. Kiam reaperis akvo, reaperis ankaŭ salikoj, vimenoj, herbejoj, ĝardenoj kaj floroj.
Eine Schale ist die äußere Schicht oder Membran einer Frucht oder eines Samens.
Ŝelo estas la ekstera tavolo aŭ membrano de frukto aŭ de semo.
Ein guter Same geht bald auf.
Bona semo elkreskas frue.
Ich mag keinen Saft mit Fruchtfleisch oder mit Samen.
Mi ne ŝatas sukon kun pulpo aŭ semoj.
Oft umschließt eine schöne Schale einen schlechten Samen, während eine schmucklose Schale etwas Wertvolles enthält.
Ofte bela ŝelo ĉirkaŭas malbonan semon, dum ŝelo senornama enhavas valoraĵon.
Mitnichten ist der Baum zuerst Same, dann Spross, dann biegsamer Stamm, dann dürres Holz. Man darf ihn nicht zerlegen, wenn man ihn kennenlernen will. Der Baum ist jene Macht, die sich langsam mit dem Himmel vermählt.
Ne nur estas la arbo unue semo, tiam ŝoso, tiam fleksebla trunko, tiam seka ligno. Vi ne povas malmunti ĝin, se oni volas konatiĝi lin. La arbo estas tiu potenco, kiu malrapide kunigas la ĉielon.
Wenn der Frühling kommt, werden die Felder gepflügt und Samen gesetzt.
Kiam venas la printempo, la kampoj estas plugataj kaj prisemataj.
Du kannst einem Samen Erde und Wasser geben. Aber damit er zu einer Blume erblüht, braucht er vor allen Dingen Zeit.
Vi povas doni grundon kaj akvon al semo. Sed ĉefe necesas al ĝi tempo por ekflori kiel floro.
Antonyme
- Spore:
- sporo
Esperanto Beispielsätze
Lia hezitemo estis la semo de estonta ĉagreniĝo.
Neniam malesperu. La tagoj pasas kiel la aŭtuna foliaro fluganta en la vento kaj la tagoj revenas kun la pura ĉielo kaj la pompo de la arbaroj. Denove ĉiu semo vekiĝas, precize tiel pasas la vivo.
La semo ne scias, kie estas la plej bonaj kondiĉoj por ĝi. Spiro pelas ĝin kaj ĝia sorto komenciĝas. Ĝi estas sama kun infano.