Was heißt »Schädel« auf Esperanto?
Das Substantiv »Schädel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kranio
- cerbujo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich könnte mit dieser Keule deinen Schädel zertrümmern oder mit diesem Dolch dein verruchtes Herz herausschneiden, doch ich überlasse die Rache lieber den Göttern.
Mi povus per ĉi tiu klabo frakasi vian kranion, aŭ per ĉi tiu ponardo eltranĉi vian malnoblan koron, sed mi prefere lasos la venĝon al la dioj.
Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.
La homa kranio konsistas el dudek tri ostoj.
Der Schädel ist ein natürlicher Helm; und er umschließt das Gehirn und die Sinnesorgane, wodurch er sie vor Schädigungen schützt.
La kranio estas natura kasko kaj ĉirkaŭas la cerbon kaj la sensorganojn, protektante ilin de damaĝoj.
Der Pathologe öffnete Hamlets Schädel und fand ein sehr weiches schlaffes Gehirn.
La patologo malfermis la kranion de Hamleto kaj trovis tre molan sentonian cerbon.
Ein wildes Wirrwar von Gedanken rumorte in seinem Schädel.
Sovaĝa penskaoso rumoris en lia kranio.
Wie es sich aufhellt in mir! Große Gedanken dämmern auf in meiner Seele! Riesenpläne gären in meinem schöpfrischen Schädel!
Ho, kiel heliĝas en mi! Grandaj pensoj aŭroras en mia animo! Gigantaj planoj fermentas en mia kreema kranio!
Zwischen dem Schädel und dem ersten Halswirbel sowie zwischen dem ersten und zweiten Halswirbel gibt es keine Bandscheiben.
Inter la kranio kaj la unua vertebro de la kolo ne estas intervertebra disko, ankaŭ ne inter la unua kaj la dua vertebro de la kolo.
Die Mauer um die Hütte bestand aus menschlichen Knochen und auf der Spitze waren Schädel.
La muro ĉirkaŭ la kabano konsistis el homaj ostoj, kaj sur ĝia supro estis kranioj.
Das ist ein Schädel.
Tio estas kranio.
Mein Schädel bringt mich um!
Mia kranio mortigas min!
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Gehirn:
- cerbo
Esperanto Beispielsätze
En kvinono de sekundo vi povas sendi mesaĝon tra la mondo. Sed povas daŭri jarojn por ĝi enpenetri el la ekstero de homa kranio.
"Krevas mia kranio." – "Do glutu tablojdojn!" – "Tion mi faris jam dufoje, sed ili tute ne helpas."
Plua esplorado montris, ke la kranio estis frakasita de unu sola forta bato.
Tiu frazo kaŭzis kirloventon en mia cerbujo. Se mia kapdoloro komencos malpliiĝi, mi riskos pripensi denove, kion ĝi signifu.