Was heißt »Ge­hirn« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.

La cerbo servas al multaj homoj, kiuj ne havas potencon, kaj la potenco servas al multaj homoj, kiuj ne havas cerbon.

Obwohl das Gehirn sich bereits in der pränatalen Phase zu entwickeln beginnt, schreitet die Reifung des Gehirns dennoch erst im frühen Kindesalter beschleunigt voran.

Kvankam jam en la antaŭnaska fazo la cerbo komencas disvolvi sin, tamen nur en la frua infanaĝo la maturiĝo de la cerbo kaj de la nerva sistemo progresas kun akcelo.

Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

En la cerbo okazas interdependaj procezoj. La nervoĉeloj generas elektrajn impulsojn, kiuj interagas kun la molekuloj de la cerbo. Dume la molekuloj ŝanĝas sin mem.

„Schalte dein Gehirn aus und genieße den Film!“ – „So einen Film kann man wirklich nur mit ausgeschaltetem Gehirn genießen. Da gebe ich dir recht, Tom!“

"Malŝaltu vian cerbon kaj ĝuu la filmon!" – "Tian filmon oni fakte povas ĝui nur per malŝaltita cerbo. Pri tio mi pravigas vin, Tomo!"

Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.

Kiam oni tuŝas la korpon, la receptoroj estantaj en la haŭto sendas mesaĝojn en la cerebron kaj kaŭzas liberiĝon de kemiaĵoj, ekzemple endorfinoj.

Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.

Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.

Estas tagoj, kiam mi havas la senton, ke mia cerbo volas forlasi min.

Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.

La cerbo estas nur kompleksa maŝino.

Cerbo estas nur malsimpla maŝino.

La cerbo estas tute simple tute malsimpla maŝino.

La cerbo estas nenio alia ol komplikita maŝino.

Die Erinnerung ist eine Kernaufgabe unseres Gehirns.

La memoro estas unuaranga tasko de nia cerbo.

Memoro estas baza funkcio de nia cerbo.

Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.

Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.

Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.

Sporto estas tio por la korpo, kio estas pensado por la cerbo.

Bitte vor dem Sprechen das Gehirn einschalten.

Bonvolu enŝalti la cerbon antaŭ ol paroli.

Prof. Reinhard Selten, Nobelpreisträger für Wirtschaft, sagte: Esperanto ist gut fürs Gehirn.

Profesoro Reinhard Selten, Nobel-premiito pri ekonomio, diris: Esperanto estas bona por la cerbo.

Ich glaube, dein Gehirn ist gerade nicht sehr gut mit Sauerstoff versorgt.

Mi kredas, ke via cerbo nun ne estas tre bone provizita per oksigeno.

Wer hat das größere Gehirn, ein Elefant oder ein Mensch?

Kiu havas la pli grandan cerbon, elefanto aŭ homo?

Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.

Se cerbo tion povas, ankaŭ komputilo tion povas.

Se cerbo kapablas tiam komputilo ankaŭ povas.

Ein Mangel an der Kleidung ist gleich sichtbar, ein Mangel an Gehirn ist nicht sofort ersichtlich.

Difekto en vestoj tuj vidiĝas, difekto en cerbo ne tuj evidentas.

Du weißt ja, dass dein Gehirn aus zwei Hälften besteht; einer linken und einer rechten.

Vi scias ja, ke via cerbo konsistas el du duonoj, maldekstra kaj dekstra.

Zuerst sollst du etwas über den Aufbau deines Gehirns erfahren.

Unue eksciu ion pri la konstruo de via cerbo.

Schalte das Gehirn ein, bevor du sprichst!

Funkciigu la cerbon, antaŭ ol vi parolos!

Die Nikotinsucht entsteht im Gehirn.

La nikotinavido ekestas en la cerbo.

Wenn du nur die verschlungenen Phantasien sehen könntest, die mir im Gehirne sind.

Se vi nur povus vidi la frenezajn fantaziojn, kiuj estas en mia cerbo.

Während der Heilbehandlung benutzt man einen helmförmigen Apparat, der mit Hilfe eines magnetischen Feldes im Gehirn schwache elektrische Ströme auslöst, welche das Nervensystem anregen.

Dum la saniga traktado oni uzas kaskoforman aparaton, kiu per magneta kampo kaŭzas en la cerbo malfortajn elektrajn kurentojn, kiuj stimulas la nervan sistemon.

Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben.

Dio donis al vi cerbon kaj penison, sed nur sufiĉe da sango por samtempe funkciigi nur unu el ambaŭ.

Trinke bald etwas Wasser; dein Gehirn trocknet aus.

Trinku baldaŭ iom da akvo; via cerbo sekiĝas.

Während des Schlafs verarbeitet das Gehirn zuvor erworbene Informationen und bereitet sie für das Langzeitgedächtnis auf. Eine kurze Schlafphase kann bereits zur Verbesserung einer neu erlernten Fähigkeit beitragen.

Dum dormo la cerbo prilaboras antaŭe akiritajn informojn kaj transformas ilin por longatempa memoro. Nelonga dormodaŭro jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.

Er strebt nach einem immer umfassenderen Besitz der Welt, und er hält nicht inne, bis er sie zur Gänze in seinem Gehirn hat.

Li strebas al ĉiam pli granda posedo de la mondo, kaj li ne haltos, ĝis li havos ĝin komplete en sia cerbo.

Das Gehirn steuert die Bewegungen und die Körperfunktionen und ist das Zentrum der intellektuellen Aktivität und des Bewusstseins.

La cerbo regas la movon kaj la korpajn funkciojn kaj estas la centro de la mensa aktivado kaj de la konscio.

Der Schädel ist ein natürlicher Helm; und er umschließt das Gehirn und die Sinnesorgane, wodurch er sie vor Schädigungen schützt.

La kranio estas natura kasko kaj ĉirkaŭas la cerbon kaj la sensorganojn, protektante ilin de damaĝoj.

Falls ich nicht überlebe, bewahre mein Gehirn auf.

Se mi ne postvivos, konservu mian cerbon.

Bevor sie etwas sagen, schalten sie bitte das Gehirn ein!

Antaŭ ol vi diros ion, bonvole ŝaltu vian cerbon!

„Und weißt du, was dann passiert?“ – „Ich hab keine Ahnung.“ – „ … weil du ohne Gehirn rumläufst!“

"Kaj ĉu vi scias, kio okazos tiam?" – "Mi ne havas ideeton." – "... ĉar vi misvagas sen cerbo!"

Solange wir das Gehirn benutzen und den Körper bewegen, blüht die Freude am Leben und die Langeweile bleibt ein unbekanntes Wesen.

Dum ni uzas la cerbon kaj movas la korpon, floras la ĝojo pri la vivo kaj la enuo restas estaĵo nekonata.

Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.

Ni nur uzas 10 procentojn de nia cerbo.

Ni utiligas nur 10 procentojn de nia cerbo.

Ni uzas nur dek elcentojn el nia cerbo.

Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht.

La lernado estas la eliksiro, kiu faras el la homa cerbo la plej potencan biologian decidofarilon kaj problemsolvilon sur la planedo.

Benutzt du dein Gehirn, veränderst du es.

Se vi uzas vian cerbon, vi ŝanĝas ĝin.

Manchmal tippen meine Finger etwas anderes, als das Gehirn will.

Foje miaj fingroj tajpas ion alian, ol la cerbo volas.

Das menschliche Gehirn ist darauf versessen, eine Arbeit zu verrichten; es muss sich mit Wissenschaft befassen, nicht mit unwichtigen Gedanken.

La homa cerbo laboremas, ĝi devas okupiĝi pri scienco, ne pri negravaj pensaĵoj.

Das Gehirn ist ein Organ, mit dem wir denken, dass wir denken.

La cerbo estas aparato, per kiu ni pensas, ke ni pensas.

Der Mensch besteht aus zwei Teilen - seinem Gehirn und seinem Körper. Aber der Körper hat mehr Spass.

Homo konsistas el du partoj - cerbo kaj korpo. Sed la korpo pli amuziĝas.

Wer Freude daran empfindet im Gleichschritt zu marschieren, hat sein Gehirn aus Versehen bekommen.

Kiu ĝuas marŝi egalpaŝe, tiu akiris sian cerbon pro eraro.

Fernsehen ist so eine Art geistige Neutronenbombe. Das Gehirn wird weggestrahlt, aber der Kopf bleibt stehen.

La televido similas al mensa neŭtronbombo. La cerbo estas forradiata, sed la kapo restas staranta.

Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.

Mi rompas mian kapon por trovi solvon.

Du hast das Gehirn eines Vierjährigen und ich wette, der Knabe ist froh, dass er es los ist!

Vi havas la cerbon de kvarjarulo, kaj mi vetas, ke la knabo ĝojas pri tio, ke li ne plu havas ĝin!

Das Gehirn zu erforschen, ist schwierig – doch noch schwieriger ist, es zu verstehen, warum es hin und wieder aufhört zu funktionieren.

Esplori la cerbon estas malfacile, sed eĉ pli malfacile estas kompreni, kial ĝi fojfoje ĉesas labori.

Die Wissenschaftler des zwanzigsten Jahrhunderts stellten sich das Gehirn wie eine Telefonzentrale vor.

La sciencistoj de la dudeka jarcento imagis la cerbon kiel telefonan centralon.

Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.

Ĝis nun ni imagis la cerbon kiel plene elformiĝintan, maturan mekanismon.

Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.

Proksimume triono de la monda loĝantaro suferas pro malsanoj de la cerbo. La plej disvastiĝintaj malsanoj de la cerbo estas neŭrozoj, migrenoj, depresioj, alkoholomanio, drogomanio kaj la malsano de Alzheimer.

Das männliche Gehirn ist einfach nicht in der Lage, die Gefühle von Frauen ebenso gut zu erkennen, wie die von Männern.

La vira cerbo simple ne kapablas rekoni la sentojn de virinoj same bone, kiel tiujn de viroj.

Pflanzen haben kein Gehirn.

Plantoj ne havas cerbon.

Was geht im Gehirn vor sich, wenn wir etwas fürchten?

Kio okazas en la cerbo, kiam ni timas ion?

Der Pathologe öffnete Hamlets Schädel und fand ein sehr weiches schlaffes Gehirn.

La patologo malfermis la kranion de Hamleto kaj trovis tre molan sentonian cerbon.

Das ist einer der Sätze, deren Übersetzung mein Gehirn auf Trab bringt.

Tiu estas unu el la frazoj, kies traduko mobilizas mian cerbon.

Empfehlenswerte Reihenfolge in schwierigen Situationen: 1. Gehirn einschalten. 2. Nachdenken. 3. Lösung finden. 4. Handeln. Nicht selten wird der erste Schritt vergessen.

Rekomendinda sinsekvo en malfacilaj situacioj: 1. Cerbon enŝalti. 2. Pripensi. 3. Trovi solvon. 4. Agi. Ne malofte la unua paŝo estas forgesita.

Maria bewahrt Toms Gehirn in einem Glas auf.

Manjo konservas la cerbon de Tomo en vitra ujo.

Künstliche Gelenke werden heute schon sehr oft verwendet. Werden wir bald auch künstliche Gehirne implantieren können?

Hodiaŭ arte faritaj artikoj estas uzataj jam tre ofte. Ĉu ni baldaŭ povos grefti ankaŭ arte faritajn cerbojn?

Du hast mir mein Gehirn fast eingeschläfert.

Vi mian cerbon preskaŭ endormigis.

Wenn wir uns jeden Computer als das Gehirn eines Menschen vorstellen, dann sind wir im Stande, die wichtige und große Rolle, die das Internet spielt, wertzuschätzen.

Se ni imagas ĉiun komputilon kiel cerbon de persono, tiam ni povas aprezi la gravan kaj grandan rolon, kiun la Interreto nun ludas.

Je mehr Tom sich mit Psychosen und halluzinogenen Drogen beschäftigte, desto mehr drängte sich ihm die beklemmende Frage auf, ob der Ursprung aller Spiritualität und Religiosität nicht im menschlichen Gehirne liege.

Ju pli Tomo okupiĝis pri psikozoj kaj halucinaj drogoj, des pli premis lin la demando, ĉu la fonto de ĉiuj spiritualismo kaj religiemo ne kuŝas en la homa cerbo.

Hör auf fernzusehen! Du machst dir dein Gehirn damit kaputt!

Ĉesu spektadi televidon. Ĝi detruos vian cerbon.

Nur durch stete Wiederholung prägt sich Wissen ins Gehirn.

Nur pro konstanta ripetado scio enmemoriĝas en la cerbo.

Während der ersten Lebensjahre wächst und reift das kindliche Gehirn besonders schnell.

Dum la unuaj vivojaroj la infana cerbo kreskas kaj maturiĝas speciale rapide.

Die Rede zeigt, was ein Gehirn wert ist.

Montras parolo, kiom cerbo valoras.

Ich könnte es dir schon erklären, aber dein Gehirn würde explodieren.

Mi povus jam klarigi tion al vi, sed via cerbo eksplodus.

Tom trägt eine Kappe aus Stanniol, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.

Tom surhavas staniolan ĉapon por protekti sian cerbon kontraŭ damaĝa radiado.

Mit Hilfe der Sprachwissenschaft können wir ein besseres Verständnis des menschlichen Gehirns erreichen.

Per la lingvoscienco ni povas atingi pli bonan komprenon de la homa cerbo.

Er hat zu viel Gras im Gehirn.

Li havas en la cerbo tro multe da herbo.

Scharf wie ein Messer ist Toms Gehirn. Alles hat er erreicht – alles!

Tranĉile akra estas la cerbo de Tomo. Ĉion li atingis - ĉion!

Das Gehirn ist kein Behälter, den du füllen sollst, sondern eine Lampe, die du anzünden musst.

La cerbo ne estas ujo, kiun vi plenigu, sed lampo, kiun vi eklumigu.

Tom pflegte immer zu sagen, dass der Schnaps Brennstoff für sein Gehirn sei.

Tomo kutimis diri, ke brando estas brulaĵo por lia cerbo.

Da will einer ein Gehirn kaufen und stellt fest, dass die grauen Zellen einer Frau sehr viel billiger sind als die eines Mannes. – "Warum?", werden Sie sich fragen. – Antwort: Sie waren gebraucht.

Iu volas aĉeti cerbon kaj konstatas, ke la grizaj ĉeloj de virino estas multe pli malmultekostaj ol tiuj de viro. - „Kial?“, vi miras. - Respondo: Ili estis uzitaj.

Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.

La homa cerbo ofte rekonas tie ŝablonojn, kie neniuj ekzistas.

La homa cerbo ofte vidas strukturojn, kiuj tie ne ekzistas.

Alle Menschen haben ein Gehirn.

Ĉiuj homoj havas cerbon.

Alle Menschen haben ein Gehirn, nur Tom, der hat keins.

Ĉiuj homoj havas cerbon, nur Tomo ne havas ĝin.

Wenn der Mensch erfolgreich ist, produziert das Gehirn Endorphine, Glückshormone.

Kiam la homo estas sukcesa, tiam la cerbo produktas endorfinojn, la feliĉigajn hormonojn.

Das Gehirn verbraucht 25 % der Körperenergie.

La cerbo konsumas 25% el la korpa energio.

La cerbo konsumas kvaronon el la korpa energio.

Nachdem Tom billiges Sushi gegessen hatte, waren Würmer im Gehirn das einzige, woran er denken konnte,

Manĝinte malmultekostan suŝion, Tom kapablis nur pensi pri vermoj en la cerbo.

Tom hat Finnen im Gehirn.

Tomo havas vermojn en sia cerbo.

„Tom, ein Parasit, der das Gehirn befällt, infiziert die Thunfische der Weltmeere“, sagte Maria. „Ich weiß nicht, ob das wahr ist, oder ob ich mir das gerade ausgedacht habe. Vielleicht habe ich auch Parasiten im Gehirn.“

"Tomo, parazito, kiu atakas la cerbon, infektas la tinusojn de la oceanoj", diris Manjo. "Mi ne scias, ĉu tio veras, aŭ ĉu mi ĵus elpensis tion. Eble ankaŭ mi havas parazitojn en la cerbo."

Eins nach dem Anderen! Das ist besser für unser Gehirn.

Unu afero post la alia! Tio estas pli bona por nia cerbo.

Menschen haben ein sehr großes Gehirn.

Homoj havas tre grandan cerbon.

Menschen haben ein großes Gehirn.

Homoj havas grandan cerbon.

Schalte dein Gehirn aus und genieße die Vorstellung!

Malŝaltu vian cerbon kaj ĝuu la spektaklon!

Schalte dein Gehirn aus und genieße den Film!

Malŝaltu vian cerbon kaj ĝuu la filmon!

Ich verstehe mein Gehirn nicht.

Mi ne komprenas mian cerbon.

Im Gegensatz zum Gehirn meldet sich der Magen, wenn er leer ist.

Kontraste al la cerbo, la stomako raportas, kiam ĝi estas malplena.

Du hast ja Geld, aber kein Gehirn.

Vi havas ja monon, sed ne cerbon.

Da will einer ein Gehirn kaufen und stellt fest, dass die grauen Zellen einer Frau sehr viel billiger sind als die eines Mannes. – „Warum?“, werden Sie sich fragen. – Antwort: „Sie waren gebraucht“.

Iu volas aĉeti cerbon kaj rimarkas, ke virinaj grizaj ĉeloj estas multe pli malmultekostaj ol tiuj de viro. – „Kial?“ Vi demandos vin. – Respondo: „Ili estis uzitaj“.

Sehr einfache Ideen liegen nur in Reichweite der komplizierten Gehirne.

Tre simplaj ideoj kuŝas nur en la atingebleco de komplikaj cerboj.

Der Arzt untersuchte mein Gehirn.

La kuracisto ekzamenis mian cerbon.

Weißt du, was ein totes Gespräch ist? Es ist, wenn man mit geschlossenen Augen, mit verriegeltem Gehirn und mit einer zugemauerten Seele redet und zuhört. Dieses viele tote Denken und tote Reden hat uns Menschen auseinandergebracht.

Ĉu vi scias, kio estas morta parolado? Ĝi estas parolado kaj aŭskultado kun viaj okuloj fermitaj, via cerbo ŝlosita, kaj via animo brikita. Ĉi tiu multe da morta pensado kaj senviva parolado apartigis nin homojn.

Verehrter Herr Kollege, es wird einfach nichts Gescheites daraus, wenn man die Galle die Funktion des Gehirns ausüben lässt!

Kara kolego, simple ĝi ne funkcias bone, se vi lasas la galon plenumi la funkcion de la cerbo!

Kara kolego, nenio vere venas el tio, se vi lasas la galon plenumi la funkcion de la cerbo!

Takt ist die Fähigkeit, mit dem Gehirn des anderen denken zu können.

Takto estas la kapablo, pensi kun la cerbo de alia.

Mein Gehirn funktioniert gut.

Mia cerbo bone funkcias.

Sinnverwandte Wörter

Ge­dächt­nis:

memoro

Esperanto Beispielsätze

• Tomo estas ne tute senerara en sia cerbo.

• Bela virino plaĉas al la okuloj, bona plaĉas al la cerbo, la unua estas juvelo, la alia estas trezoro.

• Diskreteco estas la prudento de la cerbo.

• Kiel tio povis aperi en via cerbo?

• Mia cerbo ne bone funkcias, kiam varmas.

• La cerbo pensas, la vivo direktas.

• Al mi doloras la cerbo.

• Mia koro sentas itale, mia cerbo pensas germane.

• Ha! La juneco, la nemortonta poezio de la cerbo!

• La efikeco de la cerbo kreskas ju pli oni uzas ĝin.

• La humuro estas talento ne de la spirito, sed de la cerbo.

• En ĉiu kapo estas bremsisto aŭ subtenanto. Iu, kiu ne plu lernas, estas bremsisto; kaj tiu, en kiu la cerbo ankoraŭ funkcias, estas subtenanto.

• Se vi laboras tro multe dum tro longa tempo, via cerbo moliĝos.

• Ne estas bone nutri ideojn en la cerbo, ne realigante ilin.

• Mia profesia scio de iuj ŝlosilaj punktoj pri feliĉosentigaj substancoj en la cerbo kaj kurado kun kaj sen oksigeno evidentis tiel konata inter kuristoj, ke la aliaj povis ĥore kune elparoli ĝin.

• Terura suspekto vagadis en mia cerbo.

• Kiam la pordoj estas fermitaj kaj mia cerbo estas sen de seruroj kaj bariloj.

• Kreemo venas de interago de la maldekstra kaj dekstra hemisfero de la cerbo.

• Kreado estas afero inter koro kaj cerbo.

• La scipovo de fremdaj lingvoj stimulas la agadon de la cerbo.