Was heißt »Ge­hirn« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.

Vannak olyan napok, amikor az az érzésem, hogy az agyam cserbenhagy.

Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.

Az agy is csak egy bonyolult gépezet.

Das menschliche Gehirn wiegt ungefähr drei Pfund.

Az emberi agy körülbelül három fontot nyom.

Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.

Csak az agyunk 10%-át használjuk.

Csak az agy tíz százalékát használjuk.

Csupán tíz százalékát használjuk az agyunknak.

Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.

Nem értem, hogy az emberi agy hogyan működik.

„Wenn es dem Menschen bestimmt wäre zu fliegen, so hätte ihm die Natur Flügel gegeben.“ – „Und wenn es dem Menschen nicht bestimmt wäre, über sich selbst hinauszuwachsen, hätte sie ihm ein weniger erfinderisches Gehirn gegeben.“

Ha arra lenne teremtve az ember, hogy repüljön, akkor a természet szárnyakat adott volna neki. - És ha az ember úgy teremtetett volna, hogy ne nőjön önmaga fölé, akkor egy kevésbé találékony aggyal lett volna megáldva.

Wir wissen, dass der modernste Computer der Welt kein so hochentwickeltes Gehirn hat wie eine Ameise. Klar, das könnten wir auch von vielen unserer Verwandten sagen, aber mit denen müssen wir ja bloß bei Hochzeiten oder besonderen Gelegenheiten auskommen.

Tudjuk, hogy a világ legmodernebb számítógépeinek nincs olyan fejlett agyuk, mint egy hangyának. Igaz, ezt elmondhatjuk sok rokonunkról is, de velük nem kell kijönnünk mondjuk esküvőkkor és más különleges alkalmakkor.

Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.

Az emberi egy gyakran ott is lát mintákat, ahol nincs is.

Er ist sechsundsiebzig Jahre alt, aber er benutzt sein Gehirn immer noch öfter als die meisten jungen Leute.

Hetvenhat éves, de még mindig többet használja az agyát, mint a legtöbb fiatal.

Huch, Tom, eine große Spinne krabbelt auf dir herum! Sie hat dir sicherlich schon ihre Eier ins Ohr gelegt. Die kleinen Spinnen werden bald ausschlüpfen, dein Gehirn auffressen und sich dann durch deinen Bauch kauen.

Hú, Tomi, egy nagy pók mászik rajtad! Biztos belepetézett már a füledbe. Nemsokára kikelnek a kis pókok, megeszik az agyadat, aztán kirágják magukat a hasadon keresztül.

Während Tom am Band 20 arbeitete und die Riemenspanner ganz automatisch vormontierte, schaltete sein Gehirn die bewusste Wahrnehmung der Außenwelt ab, sodass er von ganzem Herzen nur an Maria denken konnte.

Mialatt Tomi a 20-as szalagnál dolgozott és az ékszíjfeszítőket teljesen automatikusan előszerelte, az agya a külvilág tudatos észlelését teljesen kikapcsolta, és ő csak Máriára tudott gondolni teljes szívéből.

Ohne Gehirn kann man nicht denken.

Agy nélkül nem lehet gondolkodni.

Du hast ja Geld, aber kein Gehirn.

Pénzed van, de eszed nem sok.

Diese Sprache ist unlernbar. Es ist anatomisch unmöglich, weil mein Gehirn dafür nicht richtig verkabelt ist.

Ezt a nyelvet képtelenség megtanulni. Anatómiailag lehetetlen, mert nem áll rá az agyam.

„Das ist ja ein Eisstall hier. Mach doch mal die Heizung an!“ – „Mein Gehirn braucht Kühlung.“

Mi ez itt, jégverem!? Vedd már fel a fűtést! – Kicsit le kell hűteni az agyamat.

Mein Gehirn ist voll.

Tele van az agyam.

Das Gehirn befindet sich im Kopfe.

Az agy a fejben van.

Ich brauche deine Hände und dein Gehirn.

Szükségem van a kezedre és az agyadra.

Mein Herz sagt ja, aber mein Gehirn sagt nein.

A szívem azt mondja, igen, de az agyam azt, hogy nem.

Was denkst du, Tom, warum du ein Gehirn hast?

Tom, szerinted miért van neked agyad?

Man könnte glauben, dass die Hitze sein Gehirn durcheinandergebracht hat, aber er war immer so blöd.

Azt lehetne gondolni, hogy a melegben meglágyult az agya, de ő mindig is ilyen hülye volt.

Tom weiß auch nicht, warum er ein Gehirn hat.

Tom sem tudja, miért van agya.

Alle Lebewesen haben ein Gehirn, außer Tom.

Minden élőlénynek van agya – kivéve Tomot.

Menschen haben ein Gehirn, ein Herz und eine Seele. Das sind also keine Menschen.

Az embereknek van agyuk, szívük és lelkük. Ezek tehát nem emberek.

Du isst das Gehirn eines Schweines und das eines Affen nicht?

Te megeszed a disznó agyát, egy majomét meg nem!?

Sein Gehirn ist wie ein Rechner.

Agya, mint a számítógép.

Az agya olyan, mint egy számítógép.

Olyan neki az agya, mint egy komputer.

Er ist der starke Arm, und ich bin das Gehirn.

Ő az erő s én az ész.

Ő az erő, én meg az ész.

Musk setzte einen Chip ins Gehirn seiner Arbeiter und steuerte sie mit einer Fernbedienung.

Musk beültetett egy chipet a dolgozói agyába és távirányítóval irányította őket.

Zum Denken braucht man ein Gehirn.

A gondolkodáshoz agy is kell.

Das Gehirn kriegt nicht genug Sauerstoff.

Nem jut elég oxigén az agyba.

Nem kap elég oxigént az agy.

Sinnverwandte Wörter

Ge­dächt­nis:

emlékezet

Übergeordnete Begriffe

Zen­t­ral­ner­ven­sys­tem:

központi idegrendszer