Was heißt »Ge­hirn« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

Das Gehirn ist nur eine komplizierte Maschine.

The brain is just a complicated machine.

Die Erinnerung ist eine Kernaufgabe unseres Gehirns.

Memory is an essential function of our brain.

Das Grammophon war ein Produkt von Edisons Gehirn.

The gramophone was born of Edison's brain.

Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

The computer is often compared to the human brain.

Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.

Exercise is to the body what thinking is to the brain.

Wenn ich ein Gehirn im Tank wäre, würde ich dies nicht schreiben.

If I were a brain in a vat, I wouldn't write this.

Wenn Ihr Magen damit beschäftigt ist, eine schwere Mahlzeit zu verdauen, dann ist Ihr Gehirn im Urlaub.

When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.

Wenn es ein Gehirn kann, dann kann es ein Computer.

If a brain can do it, a computer can do it.

Doktor Burns, was sollten Ärzte tun, wenn das Gehirn eines Patienten schwer geschädigt ist?

Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?

Während der Heilbehandlung benutzt man einen helmförmigen Apparat, der mit Hilfe eines magnetischen Feldes im Gehirn schwache elektrische Ströme auslöst, welche das Nervensystem anregen.

During the medical treatment, a helmet-shaped device is used, which, with the help of a magnetic field, induces weak electric currents in the brain, which stimulate the nervous system.

Gott gab dir ein Gehirn und ein Gemächt, doch nur so viel Blut, jeweils eins von beidem zu betreiben.

God gave you a penis and a brain, but only enough blood to run one at a time.

Das Gehirn braucht kontinuierliche Blutzufuhr.

The brain needs a continuous supply of blood.

Falls ich nicht überlebe, bewahre mein Gehirn auf.

In case I don't survive, preserve my brain.

Die Struktur des Gehirns ist komplex.

The structure of the brain is complicated.

Wir erfahren und verstehen die Welt durch Signale, die von den Sinnesorganen empfangen und vom Gehirn interpretiert werden - und beide Etappen dieses Prozesses sind Verzerrungen unterworfen.

We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.

Bevor sie etwas sagen, schalten sie bitte das Gehirn ein!

Please engage brain before speaking.

Fische verfügen nicht über ein derart entwickeltes Gehirn, wie es für die psychologische Erfahrung von Schmerz oder anderer Formen von Bewusstheit erforderlich ist.

Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.

Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.

We only use 10% of our brain.

Das Lernen ist das Elixir, welches das menschliche Gehirn zum leistungsfähigsten biologischen Entscheidungsfindungs- und Problemlösungswerkzeug des Planeten macht.

Learning is the elixir that makes the human brain the most powerful organic decision-making and problem-solving tool on the planet.

Erst Gehirn einschalten, dann denken!

Make your brain work before talking!

Das Gehirn ist ein Organ, mit dem wir denken, dass wir denken.

The brain is an apparatus with which we think that we think.

Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.

They say Tom's brain isn't functioning anymore.

Ich zermartere mir das Gehirn auf der Suche nach einer Lösung.

I'm racking my brains to find a solution.

Tabak wirkt auf das Gehirn.

Tobacco acts on the brain.

Pflanzen haben kein Gehirn.

Plants do not have a brain.

Tom trägt eine Stanniolmütze, um sein Gehirn vor schädlicher Strahlung zu schützen.

Tom wears a tinfoil hat to protect his brain from harmful radiation.

Tom geht nie ohne seine selbstgebastelte Mütze aus Aluminiumfolie aus dem Haus. Er will sein Gehirn damit vor schädlicher Strahlung schützen.

Tom never leaves the house without his homemade aluminum foil hat. He wants to use it to protect his brain from harmful radiation.

Maria bewahrt Toms Gehirn in einem Glas auf.

Mary keeps Tom's brain in a jar.

Hör auf fernzusehen! Du machst dir dein Gehirn damit kaputt!

Stop watching TV. It will destroy your brain.

Vieles, was das menschliche Gehirn betrifft, ist uns noch unklar.

There is still a great deal about the human brain that we don't understand.

Das menschliche Gehirn ist eine großartige Sache. Es funktioniert bis zu dem Zeitpunkt, an dem du aufstehst, um eine Rede zu halten.

The human brain is a wondrous thing. It works until the moment you stand up to make a speech.

Ich verstehe nicht, wie das menschliche Gehirn funktioniert.

I don't understand how the human brain works.

Toms Gehirn wurde zu lange der Sauerstoff entzogen.

Tom's brain was deprived of oxygen for too long.

Es gibt noch immer vieles, was wir über das menschliche Gehirn lernen müssen.

There are still many things left to learn about the human brain.

Schaltest du eigentlich mal das Gehirn ein, bevor du deine große Klappe aufmachst?

Do you ever think before you open your big mouth?

Er hatte an die Vorstellung geglaubt, dass das Gehirn sein eigenes Bewusstsein schaffe.

He had bought into the idea that the brain creates its own consciousness.

Das Gehirn hat eine komplexe Struktur.

The brain has a complex structure.

Mit einem Axtstreich tötete er das Kalb und spaltete ihm mit einem zweiten das Gehirn.

With one blow of the axe, he killed the calf, and with the second split its brain.

Nimm eine Axt und enthaupte das Kalb mit einem Streich. Mit einem zweiten spalte ihm den Schädel, und du wirst in seinem Gehirne eine hellrote Kugel finden. Die bringe mir!

Take an axe, and cut off the head of the calf with one blow. With a second, split its head in two, and in its brain you will see a bright red ball. Bring that to me.

Alle Suchtmittel bewirken eine vermehrte Freisetzung von Dopamin im Gehirn.

All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.

Eine Ader platzte in seinem Gehirn.

A blood vessel burst inside his brain.

Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Neuronen.

In the brain there are around one hundred billion neurons.

Im Gehirn gibt es ungefähr hundert Milliarden Nervenzellen.

In the brain there are around one hundred billion nerve cells.

Langeweile, alltäglicher Trott und mangelnde Neugier sind die größten Feinde unseres Gehirns.

Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.

Das menschliche Gehirn erkennt oft dort Muster, wo keine sind.

The human mind often sees patterns where there are none.

Das Corpus callosum verbindet die linke und die rechte Hälfte des Gehirns.

The corpus callosum connects the right and left parts of the brain.

Alle Menschen haben ein Gehirn.

All human beings have brains.

Diese seltene Gehirnfresseramöbe dringt über die Nase ins Gehirn vor und beginnt, es zu fressen.

This rare brain-eating amoeba travels up the nose to the brain and starts eating it.

Ohne Gehirn kann man nicht denken.

You can't think without a brain.

Das Gehirn verbraucht 25 % der Körperenergie.

Brains consume 25% of the body's energy.

Nachdem Tom billiges Sushi gegessen hatte, waren Würmer im Gehirn das einzige, woran er denken konnte,

After eating cheap sushi, all Tom could think about was brain worms.

Tom hat Finnen im Gehirn.

Tom has worms in his brain.

„Tom, ein Parasit, der das Gehirn befällt, infiziert die Thunfische der Weltmeere“, sagte Maria. „Ich weiß nicht, ob das wahr ist, oder ob ich mir das gerade ausgedacht habe. Vielleicht habe ich auch Parasiten im Gehirn.“

"Tom, a brain worm is starting to infect tuna in the world's oceans," said Mary. "I'm not sure if that is true or if I just made that up. Maybe I have brain worms."

Menschen haben ein sehr großes Gehirn.

Humans have very large brains.

Menschen haben ein großes Gehirn.

Humans have big brains.

Schalte dein Gehirn aus und genieße die Vorstellung!

Turn your brain off and enjoy the show.

Schalte dein Gehirn aus und genieße den Film!

Turn your brain off and enjoy the movie.

Ich verstehe mein Gehirn nicht.

I don't understand my brain.

Das menschliche Gehirn kann gut Muster erkennen.

The human mind is good at recognizing patterns.

Er verfügt über ein Gehirn ersten Ranges.

He has a brain of the first order.

Das menschliche Gehirn kann nicht anders, als sich mit einer Frage zu beschäftigen, mit der es konfrontiert ist.

The human brain can't help but engage with a question that it is confronted with.

Vieles wissen wir noch immer nicht über das menschliche Gehirn.

There are still many things we don't know about the human brain.

„Dir wird von den Massenmedien das Gehirn gewaschen!“ – „Was redest du da?“

"You're being brainwashed by the media!" "What are you talking about?"

Auch die Vertreter der Weltgesundheitsorganisation zeigen sich besorgt, denn Videospiele lösten im Gehirn starke Gefühle der Freude und dass man belohnt werde aus, und in manchen Fällen führe das zu einem Suchtverhalten.

Officials at the World Health Organization are worried, too. They say playing video games creates strong feelings of pleasure and reward in the brain. And in some cases, that can lead to addictive behavior.

Tom zermarterte sich das Gehirn.

Tom racked his brains.

Schalte dein Gehirn aus!

Turn your brain off.

Ich hoffe, ich habe dein Gehirn mit all diesen Gedanken nicht überstrapaziert.

I hope I didn't rack your brain too hard with all these thoughts.

Das Gehirn befindet sich im Kopf.

The brain is inside the head.

Das menschliche Gehirn wiegt ca. 1,4 kg.

The human brain weighs about three pounds.

Das Gehirn hat keine Schmerzrezeptoren.

The brain has no pain receptors.

Die Ärztin untersuchte mein Gehirn.

The doctor examined my brain.

Ich brauche deine Hände und dein Gehirn.

I need your hands and your brain.

Ich glaube, mit meinem Gehirn stimmt irgendwas nicht.

I think something's wrong with my brain.

Mir schmerzt jedesmal, wenn ich das lese, das Gehirn.

My brain hurts whenever I read it.

Die Amöbe gelangt durch die Nase ins Gehirn.

The amoeba enters the brain through the nose.

Selbst unsere Gehirne gehorchen den Gesetzen der Physik.

Even our brains are subject to the laws of physics.

Das Gehirn ist die Hardware und der Geist ist die Software.

The brain is the hardware and the mind is the software.

Einen Feldwebel gab’s, der schrecklich verwundet war und dennoch überraschend lange weiterschwomm, bis einer sich erbarmte und ihm das Gehirn herausblies.

There was one sergeant that was horribly wounded and yet kept on swimming for a surprising time, until some one in mercy blew out his brains.

Das Gehirn ist ein neuronales Netz, das sich bei jeder erlernten Aufgabe selbst aktualisiert.

The brain is a neural network that updates itself with each learned task.

Eine Tasse Kaffee würde mir jetzt das Gehirn freispülen.

A cup of coffee would clear my brain.

Das Gehirn ist das komplexeste Organ des Körpers.

The brain is the most complex organ in the body.

Jeder hat ein Gehirn, aber viele haben die Gebrauchsanweisung nicht verstanden.

Everybody has a brain, but many haven't understood the instructions.

Manchmal spielt uns das Gehirn einen Streich.

Sometimes our minds play tricks on us.

Das Gehirn kriegt nicht genug Sauerstoff.

The brain doesn't get enough oxygen.

Das ist, offen gesagt, schon ein Grund, sich das Gehirn herauszupusten.

Sincerely speaking, that's a reason to blow your brains out.

Wie ist es möglich, dass ein Wesen mit so sensiblen Juwelen wie den Augen, mit so verzauberten Musikinstrumenten wie den Ohren und mit einem so fabelhaften Nervengeflecht wie dem Gehirn sich selbst als etwas weniger als einen Gott erleben kann?

How is it possible that a being with such sensitive jewels as the eyes, such enchanted musical instruments as the ears, and such fabulous arabesque of nerves as the brain can experience itself anything less than a god?

Der Mann hat sich selbst das Gehirn rausgepustet.

The man blew out his own brains.

Bitte geben Sie Ihr Gehirn ab: das werden Sie nicht brauchen.

Please hand in your brain; you won't be needing it.

Synonyme

En­ze­pha­lon:

encephalon

Englische Beispielsätze

• Did you think you could match cunning with me–you with your walnut of a brain?

• A decapitated planarian flatworm grows a new brain complete with all its old memories.

• Tom has big muscles, but a small brain.

• Tom wracked his brain.

• I wouldn't want to be a brain surgeon.

• I have a brain tumor.

• A cruel mental illness befell me, and convulsed my brain quite horribly.

• Tom racked his brain.

• Anyone who has access to a brain can do this.

• The brain thinks that life is distracting.

• Lead can cause irreversible brain damage.

• Losing the ability to play the violin because of a brain tumor was an especially frightening scenario for her.

• A man in Florida was killed by a brain-eating amoeba.

• Tom isn't brain damaged.

• My brain is fried.

• Tom was diagnosed with a brain tumor when he was ten years old.

• Tom has been declared brain dead.

• Thanks for explaining. Sometimes stuff doesn't go through to my brain.

• Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.

• Tom had a brain tumor.

Übergeordnete Begriffe

Zen­t­ral­ner­ven­sys­tem:

central nervous system

Untergeordnete Begriffe

Groß­hirn:

telencephalon

Klein­hirn:

cerebellum

Zwi­schen­hirn:

diencephalon