Was heißt »Gedächtnis« auf Englisch?
Das Substantiv »Gedächtnis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- memory
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.
Er hat sein Gedächtnis verloren.
He lost his memory.
Sein Gedächtnis erstaunt mich.
His memory amazes me.
His memory baffles me.
Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
The older we become, the worse our memory gets.
Je älter man wird, desto schwächer wird das Gedächtnis.
The older one grows, the weaker one's memory becomes.
Er hat von Natur aus ein gutes Gedächtnis.
He has a naturally good memory.
Du hast ein gutes Gedächtnis.
Your memory is good.
You've got a great memory.
You have a great memory.
Er hat ein gutes Gedächtnis.
He has a good memory.
In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis.
The event still remains vivid in my memory.
Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
My brother has a good memory.
Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
Liars must have a good memory.
Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.
The older we get, the weaker our memory becomes.
Du hast kein gutes Gedächtnis!
You've got a poor memory!
You do not have a good memory.
You don't have a good memory.
Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
He has a remarkable memory.
Mein Gedächtnis lässt mich im Stich.
My memory is failing.
Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren.
She lost her memory in a traffic accident.
Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten.
Your poor memory is due to poor listening habits.
Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.
She has a good memory, too.
Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.
I have a memory like a sieve.
Die Szene brannte sich in mein Gedächtnis.
The scene was burned into my memory.
Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
A good memory is his weapon.
Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.
Creditors have better memories than debtors.
Die Leute haben ein kurzes Gedächtnis.
People have short memories.
Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen fast die Hälfte des Gelernten binnen der ersten zwanzig Minuten.
Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes.
Tom hat ein schreckliches Gedächtnis.
Tom has a terrible memory.
Er hat ein photographisches Gedächtnis.
He has a photographic memory.
Sie hat ein photographisches Gedächtnis.
She has a photographic memory.
Der Mann, der neben der Tür steht, und die Frau, die auf der anderen Seite des Zimmers neben dem Fenster steht, haben ein fotografisches Gedächtnis.
That man standing near the door and that woman on the opposite side of the room next to the window have photographic memories.
Die Frau, die ein Kind auf ihrem Knie sitzen hat, hat ein fotographisches Gedächtnis.
That woman who has a child on her knee has a photographic memory.
Der Mann da drüben, der neben dem Bücherschrank steht, hat ein photographisches Gedächtnis.
The man standing over there next to the bookcase has a photographic memory.
Tom hat ein ziemlich gutes Gedächtnis.
Tom has a pretty good memory.
Das Gedächtnis kann man trainieren.
You can train your memory.
Tom erlangte nach dem Unfall sein Gedächtnis nie mehr wieder.
Tom never did regain his memory after the accident.
Warum habe ich so ein schlechtes Gedächtnis? Ständig vergesse ich etwas!
Why is my memory so bad? I'm always forgetting things!
Dieses Buch wird einem jeden von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denkvermögen verbessern möchte.
This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.
Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.
Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
Nichts legt eine Sache so intensiv in das Gedächtnis ab als die, sie vergessen zu wollen.
Nothing fixes a thing so intensely in the memory as the wish to forget it.
Tom hat das Gedächtnis verloren.
Tom lost his memory.
Ich suche eine Möglichkeit, mein Gedächtnis zu verbessern.
I'd like to find a way to improve my memory.
Mein Gedächtnis ist langsam.
My memory is slow.
Was für ein Gedächtnis!
What a memory!
What memory!
Ich belaste mein Gedächtnis nicht mit Details, die man im Lexikon finden kann.
I don't burden my memory with details that can be found in the dictionary.
Sie haben ein schlechtes Gedächtnis.
You have a poor memory!
They have a poor memory.
Ich erinnere mich nicht, mein Gedächtnis verloren zu haben.
I don't remember losing my memory.
Du hast ein sehr gutes Gedächtnis.
You have a very good memory.
Du hast ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
You have an excellent memory.
You've got an excellent memory.
Toms Gedächtnis wird immer schlechter, je älter er wird.
Tom's memory's getting worse as he gets older.
Mit zunehmendem Alter wird unser Gedächtnis schwächer.
As we grow older, our memory becomes weaker.
Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
Books are the paper memory of mankind.
Tom hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
Tom has a great memory.
Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis.
Strawberry juice is good for the memory.
Danke, dass du unserem Gedächtnis auf die Sprünge geholfen hast!
Thank you for refreshing our memories.
Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.
A liar has to have a good memory.
Unter Amnesie versteht man einen teilweisen oder vollständigen Verlust des Gedächtnisses.
Amnesia is a partial or total loss of memory.
Kein Mensch verfügt über ein ausreichend gutes Gedächtnis, um ein erfolgreicher Lügner zu sein.
No man has a good enough memory to be a successful liar.
Hat man ein Unrecht verziehen, muss man es aus dem Gedächtnis löschen.
If one has forgiven an injustice, one must delete it from the memory.
Manchmal spielt mir mein Gedächtnis einen Streich.
Sometimes, my memory plays tricks on me.
Maria hat ein sehr gutes Gedächtnis.
Mary has a very good memory.
Sie erzählen dir, du würdest das Gedächtnis verlieren, wenn du älter wirst. Was sie dir nicht sagen: du wirst es nicht sonderlich vermissen.
They tell you that you'll lose your mind when you grow older. What they don't tell you is that you won't miss it very much.
Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.
This book will be useful to anyone hoping to improve their memory and logical thinking.
Ich habe ein sehr gutes Gedächtnis.
I have a very good memory.
Maria hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.
Maria has an excellent memory.
Man muss jeden Tag eine Mandel essen; davon bekommt man ein gutes Gedächtnis.
You should eat an almond every day to improve your memory.
Maria strengte ihr Gedächtnis an.
Mary racked her memory.
Tom strengte sein Gedächtnis an.
Tom racked his memory.
Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
Is it true that elephants have good memory?
Dieser Vorfall hat sich in sein Gedächtnis eingebrannt.
This incident was etched in his memory.
Tom hat ein fotografisches Gedächtnis.
Tom has a photographic memory.
Tom hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
Tom has a remarkable memory.
Sie hat ein gutes Gedächtnis.
She has a good memory.
Sie haben ein gutes Gedächtnis.
You have a good memory.
Tom hat ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.
Tom has the memory of a gold fish.
Tom sagt, ich hätte ein Gedächtnis wie ein Sieb, weil ich alles vergäße.
Tom says I've got a memory like a sieve because I forget everything.
Vertraue nicht auf dein Gedächtnis.
Don't trust your memory.
Haben Sie ein gutes Gedächtnis?
Do you have a good memory?
Ihr Gedächtnis ist nicht allzu gut.
Your memory isn't too good.
Wie funktioniert das Gedächtnis?
How does memory work?
Wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt, haben wir uns das letztemal vor drei Jahren gesehen.
If I remember correctly, the last time we saw each other was three years ago.
Das Tier, den Menschen ausgenommen, mit dem besten Gedächtnis ist möglicherweise der Delphin, nicht der Elefant.
Dolphins, not elephants, may have the best memories of any non-human species.
Blindes Schach ist eine Art Schach, bei dem ein Schachspieler seine Züge macht, ohne das Brett zu sehen und ohne eine schriftliche Aufzeichnung zu machen. Daher muss er alle Positionen des Spiels ausschließlich in seinem Gedächtnis behalten.
Blind chess is a type of chess in which a chess player makes his moves without seeing the board and without making any written record. Therefore, he has to keep all the positions of the game exclusively in his memory.
Das Gedächtnis spielt einem manchmal einen Streich.
Memory sometimes plays tricks.
Tom hat auch ein gutes Gedächtnis.
Tom has a good memory, too.
Ich habe ein fotografisches Gedächtnis.
I have a photographic memory.
Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
I have a poor memory.
Ich habe ein gutes Gedächtnis.
I have a good memory.
Du hast ein gutes Gedächtnis!
You have a great memory!
Ich habe ein schrecklich schlechtes Gedächtnis.
I have a terrible memory.
Ich habe kein gutes Gedächtnis.
I don't have a good memory.
Du hast ein ziemlich gutes Gedächtnis.
You have a pretty good memory.
Das Gedächtnis lässt nach, wenn man es nicht trainiert.
Memory is impaired unless you exercise it.
Synonyme
Englische Beispielsätze
She no longer has any memory of her parents whatsoever.
His heart thudded at the memory.
The memory of a particular image is but regret for a particular moment.
Even if I were never to see him again, the memory of him would always be a comfort to me.
This is one of the driest years in living memory.
There are places in my home town for ever associated in my memory with a sight, a smell, a colour, a favourite food or a feeling I once felt.
Mary describes her first love as "a bittersweet memory".
If my memory serves me well, I was given this amplifier for my sixteenth birthday.
If memory serves, I was given this amplifier as a present for my sixteenth birthday.
I've tried to banish the memory of him crying.
I've tried to blot out the memory of him crying.
There is not enough memory to install this software.
The memory weighed heavily on him.
Tom is suffering from memory loss.
Tom suffers from memory loss.
Tom's got a very good memory.
We are not friends. We are not enemies. We are two strangers with a common memory.
His memory deserted him.
His memory failed him.
These days, summer seems like a distant memory.
Übergeordnete Begriffe
- Gottesdienst:
- service ((church) service)
- Veranstaltung:
- organizing