Was heißt »Gedächtnis« auf Spanisch?
Das Substantiv »Gedächtnis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- memoria
- retentiva
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.
Smith ha pasado años estudiando los efectos del sueño y de la falta de sueño sobre la memoria y el aprendizaje.
Er hat sein Gedächtnis verloren.
Él perdió la memoria.
Ich hätte gerne ein besseres Gedächtnis.
Yo desearía tener una mejor memoria.
Sein Gedächtnis erstaunt mich.
Su memoria me sorprende.
Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
Cuanto más viejos nos hacemos, peor memoria tenemos.
Nuestra memoria empeora mientras más viejos nos hacemos.
Nuestra memoria empeora a medida que nos hacemos más viejos.
Behalten Sie meine Worte im Gedächtnis.
Ten en cuenta mis palabras.
Du hast ein gutes Gedächtnis.
Tienes buena memoria.
Er hat ein gutes Gedächtnis.
Él tiene buena memoria.
Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
Mi hermano tiene buena memoria.
Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.
Los mentirosos deben tener buena memoria.
Du hast kein gutes Gedächtnis!
Tú no tienes una buena memoria.
Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
Él tiene una memoria notable.
Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren.
Ella perdió la memoria en un accidente de tránsito.
Ich schrieb in mein Gedächtnis 2000 englische Worte hinein.
Inscribí en mi memoria 2000 palabras inglesas.
Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
Su buena memoria es su arma.
Wer lügen will, muss ein gutes Gedächtnis haben.
Quien quiera mentir debe tener una buena memoria.
Das Gedächtnis ist ein sonderbares Sieb: Es behält alles Gute von uns und alles Üble von den anderen.
La memoria es un colador singular: conserva lo bueno de nosotros y lo malo de los demás.
Ein gutes Gedächtnis ist ein Fluch, der einem Segen ähnlich sieht.
Una buena memoria es una maldición que se parece a una bendición.
Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.
Esas fascinantes palabras se grabaron en mi memoria.
Tom verlor sein Gedächtnis.
Tom perdió la memoria.
Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?
¿Cómo influye el Internet a la memoria humana?
Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.
Nadie sabe cómo influencia el Internet a la memoria humana. Solo tras algunas décadas sabremos algo al respecto.
Liebe hat ein gutes Gedächtnis.
El amor tiene buena memoria.
Tom erlangte nach dem Unfall sein Gedächtnis nie mehr wieder.
Tom nunca recuperó su memoria después del accidente.
Ich bin ja nicht nachtragend, aber ich habe ein gutes Gedächtnis!
No soy rencoroso, pero ¡tengo buena memoria!
Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen.
Me olvidé de tomar la pastilla para la memoria.
Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.
Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria.
Bücher sind das papierne Gedächtnis der Menschheit.
Los libros son la memoria en papel de la humanidad.
Hast du ein gutes Gedächtnis?
¿Tienes buena memoria?
Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?
¿Es verdad que los elefantes tienen buena memoria?
Wir sind unser Gedächtnis, wir sind dieses chimäre Museum wankelmütiger Formen, dieser Haufen zerbrochener Spiegel.
Somos nuestra memoria, somos ese quimérico museo de formas inconstantes, ese montón de espejos rotos.
Synonyme
- Andenken:
- recuerdo
Spanische Beispielsätze
¡No lo aprendas de memoria, intenta entenderlo!
Nos hemos aprendido la poesía de memoria.
No te lo aprendas de memoria, intenta entenderlo.
"¿Te aprendiste el poema de memoria?" "Sí, me lo sé para atrás y para adelante."
Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
Él tenía una memoria asombrosa.
Anna se sabe las primeras mil cifras de π de memoria.
El incremento en el número de frases trae a la memoria el ritmo reproductivo de una población de conejos, lo que definitivamente ha de juzgarse positivamente.
Su pérdida de memoria es más bien una discapacidad psíquica que física.
La memoria es el paraíso del que no se puede desterrar.
Apréndete estos nombres de memoria.
La gratitud es la memoria del corazón.
La memoria es una función esencial de nuestro cerebro.
Me estoy quedando corto de memoria.
Su memoria lo abandonó.
Apréndete la poesía de memoria para la semana que viene.
Ella lo borró de su memoria.
Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.
Aprendámonos esta oración de memoria.
Cuanto más viejo, más le flaquea a uno la memoria.
Übergeordnete Begriffe
- Veranstaltung:
- organización