Was heißt »Gedächtnis« auf Japanisch?
Das Substantiv »Gedächtnis« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 記憶
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er hat sein Gedächtnis verloren.
彼は記憶を失った。
Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
年を取れば取るほど記憶力が悪くなる。
Du hast ein gutes Gedächtnis.
??なたは記憶がよい。
??まえ、よく覚えてるなあ！
Er hat ein gutes Gedächtnis.
彼は記憶が良い。
In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.
１９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。
Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis.
??の出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
兄は記憶力がいい。
Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
Sie hat ihr Gedächtnis in einem Verkehrsunfall verloren.
彼女は交通事故で記憶を失った。
Dein schlechtes Gedächtnis ist die Folge von schlechten Hörgewohnheiten.
君の記憶力が悪いのは人の話を聞く習慣がちゃんとできていないからだ。
Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.
彼女は記憶力もいい。
Gedichte lernen ist ein gute Übung für das Gedächtnis.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Seine Waffe ist ein gutes Gedächtnis.
記憶のよさが彼の武器である。
Tom hat ein ziemlich gutes Gedächtnis.
?ムはとても記憶力がいい。
Tom hat das Gedächtnis verloren.
?ムは記憶を失った。
Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer.
彼の記憶力は、年齢と共に衰えている。
Synonyme
- Andenken:
- 形見
- Erinnerung:
- 思い出
Übergeordnete Begriffe
- Erinnerung:
- 思い出
- Fähigkeit:
- 能力