Was heißt »Bilanz« auf Esperanto?
Das Substantiv Bilanz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bilanco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Bilanz der kommunistischen Länder ist in ihrer Gesamtheit positiv.
La bilanco de la komunismaj landoj estas pozitiva en ilia tuteco.
Die Insolvenz der Firma zwang ihn, ihre Bilanz offenzulegen.
La nesolventeco de la firmao devigis lin, publikigi ĝian bilancon.
Der Buchhalter der Firma musste ins Gefängnis, weil er die Bilanzen gefälscht hatte.
La firmaa librotenisto estis arestita, ĉar li falsis la bilancojn.
Die Bilanz ist ernüchternd.
La bilanco estas sobriga.
La bilanco sobrigas.
Eine Bilanz kann positiv oder negativ sein.
Bilanco povas esti pozitiva aŭ negativa.
Die Bank hat eine negative Bilanz.
La banko havas negativan bilancon.
Der Reingewinn ist der Teil der Bilanz, den der Vorstand beim besten Willen nicht mehr vor den Aktionären verstecken kann.
Neta enspezo estas la parto de la bilanco, kiun la estraro malgraŭ la plej bonaj intencoj ne plu povas kaŝi por la akciuloj.
Die bisherige politische Bilanz des französischen Präsidenten ist miserabel.
La ĝisnuna politika rezultaro de la franca prezidanto estas mizera.
Der große Sprachwissenschaftler Claude Hagège zieht eine kategorische Bilanz: Nie hat in der ganzen Geschichte der Menschheit eine Sprache „einen so breiten weltweiten Wirkungskreis gehabt wie heutzutage die englische“.
La konstato fare de la granda lingvisto Claude Hagège estas nerevenigebla: neniam, en la historio de la homaro, lingvo estis "komparebla laŭ sia disvastiĝo en la mondo ol kio estas hodiaŭ la angla".
Synonyme
- Ergebnis:
- rezulto
- Resümee:
- resumo