Was heißt »Analyse« auf Esperanto?
Das Substantiv Analyse lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- analizo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
Lia eseo donis nur supraĵan analizon de la problemo, tial estis vera surprizo por li kiam li ricevis la plej bonan noton en la klaso.
Ihre Analyse der Situation ist zutreffend.
Ilia analizo de la situacio estas trafa.
Via analizo de la situacio estas trafa.
Ŝia analizo de la situacio estas trafa.
Wir müssen eine Zytologie machen, das ist eine zellspezifische Analyse.
Ni devas fari citologian, tio estas ĉelologian analizon.
Diese scharfsichtige Analyse der wirtschaftlichen Entwicklung verdient eine ernsthafte Beachtung.
Tiu akravida analizo de la ekonomia evoluo meritas seriozan atenton.
Das ist nicht nur eine Behauptung, die man leicht aus Beobachtungen ableiten kann, sondern das beweisen auch Analysen von Soziologen, welche das Phänomen erforscht haben.
Tio estas ne nur aserto, kiun oni facile povas dedukti el observado, sed tion pruvas ankaŭ analizoj de sociologoj, kiuj esploris tiun fenomenon.
Diese Behauptung mag arrogant erscheinen, sie basiert jedoch auf einer Analyse der Realitäten.
Tiu aserto povas ŝajni aroganta, sed ĝia bazo estas analizo de la realaĵoj.
Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.
La leganto rapide konstatos, ke mia analizo estas preciza kaj ke ĝiaj rezultoj estas fidindaj.
Erfolgreiche Firmen fertigen gute Analysen, Prognosen und Pläne an, aber sie fesseln sich nicht an diese Materialien.
Sukcesaj firmaoj pretigas bonajn analizojn, prognozojn kaj planojn, sed ili ne katenas sin per tiuj materialoj.
Die chemische Analyse des umgewandelten Silbers wies in ihm achtundneunzig Teile Silber und zwei Teile Zitronensäure sowie auch eine winzige Menge Eisen nach.
La kemia analizo de la transformita arĝento montris en ĝi naŭdek ok partojn da arĝento kaj du partojn da citrona acido kaj ankaŭ etan kvanton da fero.
Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.
La analizo donas la jenajn rezultojn.
Seine Analysen waren Meisterwerke.
Liaj analizoj estis majstroverkoj.
In seinen Analysen, zum Beispiel denen von Werken Beethovens, beschreibt er nicht nur in poetischer Weise die Komposition, sondern bemüht sich, Schritt für Schritt dem Komponisten zu folgen.
En siaj analizoj, ekzemple de verkoj de Beethoven, li ne nur poezie priskribas la komponaĵon, sed li klopodas, paŝon post paŝo, sekvi la komponiston.
Die Dringlichkeit der Probleme erfordert eine Analyse mit kühlem Kopf.
La urĝeco de la problemoj postulas sobran analizon.
In ihrem Buch legt Maria Fakten und Analysen dar, welche sie zu einer sehr interessanten Schlussfolgerung kommen lassen.
En sia libro Maria prezentas faktojn kaj analizojn, kiuj kondukas ŝin al tre interesa konkludo.
Es scheint, du vertraust der Wahrheit nicht, wenn sie nicht in wissenschaftliche Analysen gekleidet daherkommt.
Ŝajnas, ke vi ne kuraĝas fidi la veron, se ĝi ne pozas en vesto el sciencaj analizoj.
Aufgrund der Systematik unserer Analyse zweifelten sie nicht an unseren Schlussfolgerungen.
Ili ne dubis pri niaj konkludoj, pro la sistemeco de nia analizo.
Wir brauchen eine gründliche Analyse des Geschehenen.
Ni bezonas ĝisfundan analizon de tio, kio okazis.
Dieses Buch ist ein Meisterwerk und eine gründliche Analyse der wichtigsten Probleme des Lebens.
Tiu libro estas majstraĵo kaj ĝisfunda analizo de la plej gravaj problemoj de la vivo.
Ich habe eine Analyse durchgeführt, welche zeigt, dass weitaus mehr Geld erforderlich wäre, als zuvor erwartet wurde.
Mi faris analizon, kiu montros, ke necesus multe pli da mono, ol oni anticipis antaŭe.
Tom liefert immer gute Analysen.
Tomo ĉiam liveras bonajn analizojn.
Ist die Krise schon da, hilft keine Analyse.
Kiam jam venis krizo, ne helpas analizo.
Wie fällt eure Analyse aus?
Kion rezultigas via analizo?
Tom kniete nieder und befragte den Floh, wie dieser über die Angelegenheit denke. Der Floh legte eine detaillierte Analyse dar und riet Tom dann, was er tun solle.
Tomo ekgenuinte demandis la pulon, kion li opinias pri la afero. La pulo prezentis detalan analizon kaj poste konsilis al Tomo, kion li faru.
Ein Streichquartett von Beethoven vermittelt mehr Ahnung vom Geist in der Welt, ein Gedicht von Hölderlin offenbart mehr vom Urgrund des Seins als alle Statistiken und Analysen.
Arĉa kvarteto de Beethoven transdonas pli bonan ideon pri la spirito en la mondo, poemo de Hölderlin malkaŝas pli pri la origino de la estaĵo ol ĉiuj statistikoj kaj analizoj.
Synonyme
- Inspektion:
- inspektado
- Resümee:
- resumo
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Multaj malsimple aspektantaj reelaj integraloj povas esti kalkulataj per metodoj de la kompleksa analizo.
Rezulto de la plenumita analizo de la merkato estas ŝanĝo de la vendotaktiko.
Jaroj da sperto en la kampo de la klinika laboratoria diagnozado kaj la rapida transporto de la specimenoj al la laboratorio estas la plej gravaj kondiĉoj por precizaj rezultoj de la analizo.
Aldone mi sendas tekston, kiu estas speciale interesa por tiuj, kiuj en la laborgrupo du partoprenis la diskuton pri programoj por la analizo de la sintakso.
Untergeordnete Begriffe
- Lösung:
- solvo