Was heißt »Be­hand­lung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ging ihr trotz der Behandlung kein bisschen besser.

She was none the better for the treatment.

Niemand darf der Folter oder grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.

The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.

Dieses Paket erfordert besondere Behandlung.

This package requires special treatment.

Ohne medizinische Behandlung hätte der Patient sterben können.

The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.

Er ist in Behandlung.

He's under treatment.

Die Behandlung verläuft erfolgreich.

The treatment is going successfully.

Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.

In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.

Was für eine Behandlung wird mir zuteil werden?

What kind of treatment will I get?

Ihr geht es dank der ärztlichen Behandlung viel besser.

She's feeling much better thanks to that medical treatment.

Eine solche Behandlung habe ich nicht verdient.

I don't deserve to be treated like that.

Sie müssen die Behandlung bis zum Ende durchführen.

You must complete the treatment until the end.

Gegenmaßnahmen sind um einiges effektiver als die eigentliche Behandlung.

Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

Die frühzeitige Erkennung der Erkrankung ist der Schlüssel, um gute Ergebnisse bei der Behandlung zu erzielen.

Early detection is the key to achieving favourable outcomes in the treatment of disease.

To treat disease successfully, it is vital to detect it early.

Dies ist wichtig genug für eine gesonderte Behandlung.

This is important enough for separate treatment.

Diese berühmte Schauspielerin unterzog sich zur Behandlung ihrer Sucht ein zweites Mal einer Entziehungskur.

This famous actress checked into rehab for the second time to treat her addiction.

Ich bin so eine Behandlung nicht gewohnt.

I'm not accustomed to such treatment.

I am not accustomed to such treatment.

Durch keine seiner Handlungen hat Tom eine solche Behandlung verdient.

Tom has not earned such treatment for any of his actions.

Ein deutsches Krankenhaus bestätigte, dass er kürzlich in Behandlung war.

A German hospital confirmed he had been a patient recently.

Es ist wichtig, eine medizinische Behandlung nicht zu wechseln oder abzubrechen, ohne einen ärztlichen Rat einzuholen.

It's important not to change or discontinue medication without seeking medical advice.

Medizinische Behandlung war für Tom nicht erforderlich.

Tom didn't require medical treatment.

Tom didn't require medical intervention.

Die Behandlung scheint anzuschlagen.

The treatment appears to be working.

Im Jahre 2012 kostete die Behandlung von Diabetes die Vereinigten Staaten 244 Milliarden Dollar.

Treating diabetes cost the U.S. $244 billion in 2012.

Sprachliche Minderheiten erfahren keine gerechte Behandlung in diesem Lande.

This country does not treat its linguistic minorities fairly.

Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden alle die gleiche Behandlung erwarten.

If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.

Die Behandlung wurde durch einen wohlwollenden Spender ermöglicht.

The treatment was made possible by a benevolent donor.

Die Ärzte glaubten, dass die frische Bergluft die beste Behandlung gegen Erkrankungen der Lunge bieten würde.

Doctors believed that that the clean, cold air of the mountains was the best treatment for lung diseases.

Die Behandlung wird morgen beginnen.

Treatment will begin tomorrow.

Sie können die Behandlung jederzeit ablehnen; allerdings muss ich Sie in diesem Fall über die möglichen Auswirkungen aufklären.

You always have the right to refuse treatment, however, I must explain the potential consequences if that will be your choice.

Waren Sie schon einmal wegen einer Harnwegsinfektion in Behandlung?

Have you ever been treated for a urinary tract infection?

Haben Sie die verschriebene Behandlung zu Ende geführt?

Did you complete the prescribed treatment?

Viagra wurde ursprünglich zur Behandlung von Brustschmerzen aufgrund von Herzerkrankungen entwickelt.

Viagra was originally developed to treat chest pains from heart disease.

Eine der wichtigsten Formen psychiatrischer Behandlung sind kosmetische Operationen.

One of the most important forms of psychiatric treatment is cosmetic surgery.

Wie viel wird die Behandlung kosten?

How much will the treatment cost?

Diese Patientin verweigert sich einer Behandlung.

This patient is refusing treatment.

In Italien hat man Ärzte im Ruhestand gebeten, den Dienst wiederaufzunehmen, um bei der Behandlung vom Coronavirus Betroffener zu helfen.

Italy has asked retired doctors to return to service to help treat coronavirus victims.

Synonyme

Aus­füh­rung:

carrying out

execution

Be­spre­chung:

discussion

meeting

Be­trach­tung:

viewing

Er­läu­te­rung:

elucidation

explanation

Er­ör­te­rung:

discussion

The­ra­pie:

therapy

Englische Beispielsätze

• Please give him a fluoride treatment.

• Could I get some temporary treatment because I'll be going back to Japan soon?

• The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.

• A new treatment for hepatitis is being studied.

• How long are you going to keep giving me the silent treatment?

• Tom is receiving treatment.

• I am receiving treatment at the hospital.

• When was the last time you received treatment?

• I'm not expecting special treatment.

• Is there a treatment?

• A sewage treatment plant discharged toxic chemicals into the town's water supply.

• Tom is being denied medical treatment.

• Mary usually gives Tom the silent treatment after they've had an argument.

• By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.

• Tom is responding well to the treatment.

• Tom is responding well to the new treatment.

• During the medical treatment, a helmet-shaped device is used, which, with the help of a magnetic field, induces weak electric currents in the brain, which stimulate the nervous system.

• Tom doesn't seem to be responding to the treatment.

• There is a global push to find an effective treatment for the new coronavirus.

• Have you ever received treatment for syphilis?

Untergeordnete Begriffe

Ober­flä­chen­be­hand­lung:

surface treatment