Was heißt »Tei­lung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bis 1989 hielt man die deutsche Teilung für eine gegebene Tatsache.

The division of Germany was considered a given until 1989.

Bakterien vermehren sich durch Teilung.

Bacteria reproduce by fission.

Zwei Zellen (ein Spermium und eine Eizelle) vereinigen sich zu einer neuen Zelle (der Zygote), die sich durch Teilung in geometrischer Abfolge zu einem menschlichen Wesen mit etwa 37 Billionen Zellen vermehrt.

Two cells (a sperm and an egg) come together to form a new cell (the embryo), which replicates by division in geometric progression to form a human being, which has about 37 trillion cells.

Sie lehnten jeden Versuch ab, eine Vereinbarung über die Teilung der Macht mit einem Mann zu schließen, den sie für radikal hielten.

They refused to countenance any suggestion of a power-sharing agreement with a man they deemed a radical.

Synonyme

Auf­tei­lung:

sharing out

De­mon­ta­ge:

dismantling

Frag­men­tie­rung:

fragmentation

Tren­nung:

parting

segregation

Englische Beispielsätze

• City have beaten Town, a result which relegates United to the second division.

• Each team starts the football season knowing that, come the end, they might be relegated and replaced by a team promoted from the division below.

• Mary really flourished after splitting up with Tom.

• It was polynomial long division in Maths today. I didn't get any of it.

• Chemotherapy and radiation cause hair loss, because they prevent cell division.

• Tom sawed two pieces off the trunk of a fallen birch, splitting them twice lengthwise with his axe.

• I don't want the team I support to be relegated to the second division.

• "Aren't you well?" "I've got a splitting headache."

• "Don't you feel well?" "I've got a splitting headache."

• We're splitting the bill.

• Did you hear about Tom and Mary splitting up?

• The assembly line brings efficiencies through the division of labour, but the supervisor decides from day to day about the assignment of jobs.

• Russian President Vladimir Putin is splitting with his wife Lyudmila after 30 years of marriage.

• A major had to take command of the division.

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­tei­lung:

division of labor

division of labour

Ge­wal­ten­tei­lung:

separation of powers

Zell­tei­lung:

cell division

Zwei­tei­lung:

dichotomy