Was heißt »Tren­nung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meine Freundin sagte, es sei nur eine vorübergehende Trennung.

Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.

Mein Freund hat gesagt, es sein nur eine vorübergehende Trennung.

Mon copain a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.

Trennung lässt matte Leidenschaften verkümmern und starke wachsen, wie der Wind die Kerze verlöscht und das Feuer entzündet.

L’absence diminue les médiocres passions, et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu.

Es wird nach der Trennung Treffen geben.

Il y aura des retrouvailles après la séparation.

Synonyme

Ab­bruch:

interruption

procédure d´abandon

rupture

Ab­gren­zung:

délimitation

démarcation

Ab­küh­lung:

rafraîchissement

Ab­lö­sung:

succession

Ab­schei­dung:

précipitation

Ab­son­de­rung:

isolation

ségrégation

Ab­spal­tung:

scission

Ana­ly­se:

analyse

Auf­lö­sung:

terminaison

Auf­tei­lung:

division

Aus­schluss:

exclusion

De­mon­ta­ge:

démontage

Dif­fe­ren­zie­rung:

différenciation

différentiation

Dis­kri­mi­nie­rung:

discrimination

Dis­so­zi­a­ti­on:

dissociation

Dis­tink­ti­on:

distinction

Ehe­schei­dung:

divorce

Ent­fer­nung:

distance

Ent­frem­dung:

aliénation

Ent­las­sung:

licenciement

Frag­men­tie­rung:

fragmentation

Iso­la­ti­on:

isolation

isolement

Iso­lie­rung:

isolation

Kün­di­gung:

résiliation

Raus­schmiss:

mise à la porte

vidage

Schei­dung:

divorce

Se­kre­ti­on:

sécrétion

Sil­ben­tren­nung:

césure

coupure des mots

division en syllabes

syllabation

Spal­tung:

scission

Tei­lung:

division

Un­ter­bre­chung:

interruption

Un­ter­schei­dung:

différentiation

distinction

Weg­gang:

départ

Antonyme

Ver­bin­dung:

communication

connexion

Französische Beispielsätze

• Ça ne me plaît pas lorsqu'on ne distingue plus de ligne de séparation claire entre travail et temps libre.

• Une moufle est une sorte de gant qui n'a pas de séparation entre les doigts, excepté pour le pouce.

• Selon mon avis, l'accentuation porte sur la séparation écrite de «  voir ».

• Toute connaissance découle de la séparation, de la démarcation, de la restriction ; il n'y a pas de connaissance absolue d'un tout !

Untergeordnete Begriffe

Ehe­tren­nung:

séparation de corps et de biens

Gü­ter­tren­nung:

séparation de biens

Müll­tren­nung:

tri des déchets

Ras­sen­tren­nung:

ségrégation raciale

Sil­ben­tren­nung:

césure

coupure des mots

division en syllabes

syllabation