Was heißt »Landschaft« auf Japanisch?
Das Substantiv Landschaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 景色
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Landschaft in der Umgebung der Stadt ist schön.
その町の周囲は景色が美しい。
Die Fabrik ist ein Schandfleck in der Landschaft.
工場はこの風景の汚点となっている。
Die hügeligen Landschaften Österreichs erinnerten Herrn Bogart an "The Sound of Music".
オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。
Diese Bäume behindern die Sicht auf die Landschaft.
これらの木で景色が見えない。
Diese Landschaft erinnert mich an meine Heimat.
この景色をみると私の故郷を思い出す。
Franz Liszt schuf den Begriff "Sinfonische Dichtung". Das ist eine Komposition für Orchester, die mit musikalischen Mitteln außermusikalische Inhalte beschreibt. Diese können zum Beispiel Menschen, Sagengestalten, Landschaften oder Gemälde sein.
フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
Ich liebe die Landschaft, die man vom Shinkansen aus sehen kann.
私は新幹線から見える景色が大好きです。
Tom und Maria bewunderten händchenhaltend die Landschaft.
トムとメアリーは手をつないで景色に見とれていた。
Wir waren von der Schönheit der Landschaft hingerissen.
私たちはその景色の美しさに見とれた。
Ich komme nicht davon los, die englische Landschaft zu lieben.
私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。