Was heißt »Kon­di­ti­on« auf Esperanto?

Das Substantiv Kon­di­ti­on (ver­altet: Condition) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kondiĉo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich erneuere das Abonnement der Zeitung gemäß den bisherigen Konditionen für ein gesamtes Jahr.

Sub la kondiĉoj ĝisnunaj mi reabonos la gazeton por la tuta jaro.

China hat verbindlich beschlossen, Weißrussland einen Kredit über eine Milliarde US-Dollar zu günstgen Konditionen und eine nicht rückzahlungspflichtige Beihilfe von elf Millionen Dollar zu gewähren.

Ĉinio definitive decidis doni al Belorusio krediton de unu miliardo da usonaj dolaroj je favoraj kondiĉoj kaj senrepagan subtenon de ĉirkaŭ dek unu milionoj da dolaroj.

Synonyme

Axi­om:
aksiomo
Prä­mis­se:
premiso

Sinnverwandte Wörter

Zu­stand:
situacio

Esperanto Beispielsätze

  • La sporta ekipaĵo ŝtuparo diras al vi la veron pri via fizika kondiĉo.

  • La baza kondiĉo por ĉiu progreso estas la konvinko, ke la necesaĵo estas ebla.

  • Li estas preta kuniĝi kun ni je unu kondiĉo.

  • Mi akceptas, sed nur je unu kondiĉo.

  • La teorio ne estas la plej grava kondiĉo de la sukceso.

  • Harmonia familio estas tre grava kondiĉo por bona evoluo de infano.

  • La solvo de tiu problemo estas nepra kondiĉo de la paco.

  • La unua kondiĉo por vivi en paco kun aliuloj estas, ke oni vivu en paco kun si mem.

  • Ni akceptos nur je tiu kondiĉo.

  • Se la diablo sen ia kondiĉo proponus al vi senmortecon, ĉu vi ĝin akceptus?

  • La sola kondiĉo, por ke la malbono triumfu, estas ke la bonuloj faru nenion.

  • Scii ĝustatempe, kiu programero sekvos, estas kondiĉo por mia laboro.

  • Tia reformo estas kondiĉo de la kreado de laborpostenoj.

  • La parolisto de la registaro deklaris, ke la plenumo de la konsentoj estas necesa kondiĉo por la plua kunlaboro.

  • Infano, kiu kapablas bone distingi diversajn tonojn, disponas pri la baza kondiĉo por lerni la pianludon.

  • Ĉu alkonformiĝo estas konstanto de la homa naturo kaj kondiĉo de la homa kunvivado?

  • La varoj alvenis en bona kondiĉo.

  • Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.

  • Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.

Übergeordnete Begriffe

Ver­hält­nis:
komparrilato
kvociento
proporcie
proporcio
rilatumo

Kon­di­ti­on übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kondition. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kondition. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2977897, 3054729, 11184443, 6213548, 5759300, 4479487, 3391671, 2984878, 2686912, 2490339, 2401371, 2370543, 1863881, 1828127, 1755039, 1689397, 1656355, 1605189, 703649, 599008 & 599007. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR