Was heißt »Kon­di­ti­on« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Informiere dich gut bei möglichst vielen Banken; manche bieten Depots zu Konditionen mit recht hohen Zinsen an.

Renseigne-toi bien auprès d'un maximum de banques; certaines te proposent des dépôts à termes dont les intérêts sont assez élevés.

Synonyme

An­nah­me:

hypothèse

supposition

Axi­om:

axiome

Be­din­gung:

condition

Durch­hal­te­ver­mö­gen:

endurance

persévérance

Form:

forme

Grund­an­nah­me:

hypothèse de base

postulat

présupposé

Grund­la­ge:

base

fondement

Not­wen­dig­keit:

nécessité

Prä­mis­se:

prémisse

Steh­ver­mö­gen:

ténacité

Vo­r­aus­set­zung:

condition préalable

hypothèse

Vor­be­din­gung:

condition préalable

condition préliminaire

condition requise

préalable

prérequis

Französische Beispielsätze

• Et quelles sont tes conditions ?

• Les conditions de travail n'étaient pas très bonnes.

• Tom n'a pas rempli les conditions.

• Les conditions météorologiques chaudes et agitées accroîtront le risque d'incendie demain.

• Les conditions ne sont pas idéales.

• Les chiens de Robert sont entraînés pour tirer un traîneau dans des conditions extrêmes.

• Le fait que les conditions soient encore plus précaires ailleurs n'est pas une raison pour se satisfaire des conditions précaires ici.

• Les conditions d'exploitation entreront en vigueur le 20 octobre 2003.

• Les conditions d'utilisation entrent en vigueur le 20/10/2003.

• Ce n'est que sous certaines conditions que le traité CETA pourra entrer provisoirement en vigueur.

• L’AECG ne peut entrer en vigueur à titre provisoire que dans certaines conditions.

• Il faut rappeler aux nations croissantes qu'il n'y a point d'arbre dans la nature qui, placé dans les meilleures conditions de lumière, de sol et de terrain, puisse grandir et s'élargir indéfiniment.

• Je suis heureux que tu aies de bonnes conditions météorologiques.

• Les conditions de vie de Tom et de Marie inspiraient de la pitié à leurs voisins.

• Beaucoup de chauffeurs de camion ne respectent pas du tout les conditions météorologiques.

• Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.

• Je ne me plains pas, et jusqu'à présent personne d'autre ne s'est plaint non plus, même si les conditions de travail sont vraiment déplorables.

• Je ne veux pas travailler dans de telles conditions.

• J'accepte tes conditions.

• J'accepte vos conditions.

Übergeordnete Begriffe

Be­din­gung:

condition

Be­stim­mung:

détermination

Fä­hig­keit:

aptitude

capacité

faculté

Über­ein­kunft:

accord

convention

Ver­hält­nis:

rapport

relation

Vo­r­aus­set­zung:

condition préalable

hypothèse