Was heißt »Be­we­gung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Jede Beredsamkeit muss aus innerer Bewegung stammen, und jede Bewegung verleiht von selber Beredsamkeit.

Toute éloquence doit provenir d'une émotion, et par elle-même toute émotion cause l'éloquence.

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.

Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.

Chaque mouvement du danseur était parfait.

Keine Bewegung, oder ich töte dich.

Ne bouge pas ou je te tue.

Ohne zu stocken, goss sie mit einer eleganten Bewegung Wasser in das Glas.

Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.

Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.

De nombreuses personnalités soutiennent le mouvement.

Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.

Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.

Lies doch nicht immer nur Bücher, sondern geh mal nach draußen und gönn deinem Körper etwas Bewegung.

Ne fais donc pas toujours que lire des livres, mais va un peu dehors et accorde à ton corps un peu d'exercice.

Mach keine brüsken Bewegungen.

Ne fais pas de mouvements brusques.

Ich werde Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.

Je remuerai le ciel et l'enfer pour empêcher ce projet dément.

Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, um dieses Wahnsinnsprojekt zu verhindern.

J'actionnerai tous les leviers pour empêcher ce projet insensé.

Alle Bewegungen des Tänzers waren perfekt.

Tous les mouvements du danseur étaient parfaits.

Machen Sie diese Bewegung in die eine Richtung, dann in die andere.

Faites ce mouvement dans un sens, puis dans l'autre.

Sie ist immer in Bewegung.

Elle est toujours en mouvement.

Lügen können Kriege in Bewegung setzen, Wahrheit hingegen kann ganze Armeen aufhalten.

Les mensonges peuvent déclencher des guerres, tandis que la vérité peut retenir des armées entières.

Nun musst du die Mischung verrühren. Die Bewegung soll gleichmäßig sein.

Maintenant, tu dois mélanger l'appareil. Le mouvement doit être régulier.

Keine Bewegung, oder ich schieße!

Pas un geste ou je tire !

Was ist unter diesen Umständen die Rolle unserer Bewegung?

Quel est le rôle de notre mouvement dans ces circonstances ?

Keine Bewegung!

Que personne ne bouge.

Tom hat eine falsche Bewegung gemacht.

Thomas a fait un faux mouvement.

Das Haupt dieser Bewegung ist Tom.

Tom est à la tête de ce mouvement.

Kinder brauchen viel Bewegung und Beschäftigung.

Les enfants ont besoin de beaucoup d'exercice et d'activité.

Man muss Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um das hinzukriegen.

Il faut mettre tout en œuvre pour y parvenir.

Bewegung ist für Hunde von lebenswichtiger Bedeutung.

L'exercice physique est d'une importance vitale pour un chien.

Synonyme

avan­ti:

allez

allons

va

Bünd­nis:

alliance

Bür­ger­in­i­ti­a­ti­ve:

initiative citoyenne

initiative des citoyens

Bund:

union

Ent­wick­lung:

développement

Fahrt:

trajet

traversée

vitesse

vol

voyage

Fort­be­we­gung:

locomotion

Grup­pe:

groupe

In­i­ti­a­ti­ve:

initiative

Ki­ne­tik:

cinétique

cinétique chimique

Li­ga:

ligue

los:

défait

dégagé

libéré

Mo­to­rik:

motricité

Or­ga­ni­sa­ti­on:

organisation

Re­gung:

émotion

schnell:

rapide

vite

Strö­mung:

courant

Ta­xis:

tactisme

Trend:

tendance

Uni­on:

union

Ver­ei­ni­gung:

association

réunion

société

unification

union

Ver­schie­bung:

déplacement

Zu­sam­men­schluss:

association

Antonyme

Par­tei:

parti

partie

Ru­he:

calme

silence

Französische Beispielsätze

• Le mouvement de résistance est entré dans la clandestinité.

• La délocalisation de l'entreprise à l'étranger a créé un vaste mouvement de protestation dans toute la région.

• Allez frapper aux portes des tombeaux et demandez aux morts s'ils veulent revenir au jour : ils secoueront la tête d'un mouvement de refus.

• La presse locale promeut le mouvement espéranto.

• L'auteur nous révèle le but que chacun des deux joueurs avait en effectuant chaque mouvement.

Übergeordnete Begriffe

Zu­stand:

condition

état

Untergeordnete Begriffe

Ab­wärts­be­we­gung:

descente

Ar­bei­ter­be­we­gung:

mouvement ouvrier

Arm­be­we­gung:

mouvement du bras

Be­völ­ke­rungs­be­we­gung:

mouvements de population

Fort­be­we­gung:

locomotion

Freu­de:

joie

Frie­dens­be­we­gung:

mouvement de la paix

mouvement pacifiste

Kopf­be­we­gung:

mouvement de tête

Kopf­ni­cken:

hochement de tête

signe de tête

Kopf­schüt­teln:

mouvement de négation de la tête

Lie­be:

amour

Ro­ta­ti­on:

rotation

Schwin­gung:

oscillation

Trau­er:

deuil

tristesse

Zorn:

colère