Was heißt »Be­we­gung« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan.

Etwas Bewegung wird dir guttun.

Jót fog tenni egy kis mozgás.

Némi mozgás jót fog tenni neked.

Keine Bewegung, oder ich schieße.

Ne mozdulj, vagy lövök!

Setz deinen Arsch in Bewegung!

Na mozdulj már!

Eine falsche Bewegung und du bist tot!

Egy rossz mozdulat és meghalsz!

Keine Bewegung!

Egy moccanást sem!

Machen Sie keine plötzlichen oder gewaltsamen Bewegungen.

Ne tegyen semmilyen hirtelen vagy erőszakos mozdulatot!

Halt! Keine Bewegung!

Állj! Ne mozdulj!

Ich will mich nicht in Bewegung setzen.

Nem akarok megmozdulni.

Los, Bewegung!

Gyerünk már, mozgás!

Gyerünk, mozogjunk!

Rajta, mozgás!

Not setzt den Erfindergeist in Bewegung.

A szükség a találékonyság anyja.

Die Bewegung wandelte sich in eine Partei.

A mozgalom párttá szerveződött.

Tatsächlich ist die Kälte nicht durch den Wind gebracht worden: dieser Wind ist die Bewegung der kalten Luft.

Valójában nem a szél hozta a hideget: ez a szél a hideg levegő mozgása.

Synonyme

Bür­ger­in­i­ti­a­ti­ve:

polgári kezdeményezés

Bund:

egyesület

szövetség

Fahrt:

út

Grup­pe:

csoport

los:

laza

Or­ga­ni­sa­ti­on:

szervezet

schnell:

gyorsan

Strö­mung:

áramlat

Trend:

bizonyos irányú változás

tendencia

trend

Antonyme

Ru­he:

csend

nyugalom

pihenés

Ungarische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Zu­stand:

állapot

Untergeordnete Begriffe

Freu­de:

öröm

Frie­dens­be­we­gung:

békemozgalom

Lie­be:

kaland

kapcsolat

szerelem

szeretet

szeretkezés

szívesség

viszony

Trau­er:

bánat

gyász

Wi­der­stands­be­we­gung:

ellenállási mozgalom