Was heißt »Trau­er« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Weinen ist ein Ausdruck von Trauer.

A sírás a szomorúság kifejezése.

Nach und nach, als sie miteinander gingen und rannten, verschwand ihre Trauer.

Ahogy együtt sétáltak és futottak, egyre inkább eltűnt a szomorúsága.

Freude war mit Trauer vermischt.

Az öröm bánattal társult.

Az öröm búval vegyült.

Üröm az örömben.

Keine Worte können ihre tiefe Trauer lindern.

Szavak nem tudják enyhíteni mély fájdalmát.

Synonyme

Be­trof­fen­heit:

érintettség

Schmerz:

fájdalom

Schwer­mut:

búskomorság

mélabú

melankólia

Antonyme

Be­geis­te­rung:

lelkesedés

Freu­de:

öröm

Glück:

szerencse

Zu­frie­den­heit:

elégedettség

Ungarische Beispielsätze

• A megosztott bánat fél bánat.

• Tom átkarolta mátkáját, arca csupa fájdalom és bánat, hogy rajt' a könnytenger árad.

• A szerelmi bánat leginkább akkor jön, mikor a kapcsolatok lezárulnak, olykor meg akkor, amikor el sem kezdődnek.

• A barátságos képed mögött nagy bánat rejtőzik. Mi a baj?

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:

érzés

Ge­müts­zu­stand:

lelkiállapot