Was heißt »Trau­er« auf Japanisch?

Das Substantiv Trau­er lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 悲しみ

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Weinen ist ein Ausdruck von Trauer.

泣く事は悲しみの表現だ。

Die Leute waren wegen seines plötzlichen Todes in tiefer Trauer.

人々は彼の突然の死を深く悼んだ。

Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.

戦争には悲惨と悲しみが伴う。

Meine Mutter hat ihre Trauer eisern ertragen.

母は立派に悲しみに耐えてきた。

Sie ertrug ihre Trauer, ohne eine einzige Träne zu vergießen.

彼女は涙ひとつこぼさずに悲しみに耐えた。

Sie hat ihre Trauer gut ausgehalten.

彼女はよく悲しみに耐えた。

Sie war von Trauer erfüllt über die Nachricht des Todes ihrer Schwester.

彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。

Toms Herz war schwer von Trauer.

トムの胸は悲しみでいっぱいだった。

Synonyme

De­pres­si­on:
うつ病 (utsubyou)
Kum­mer:
心労
悩み
憂い
Schmerz:
病苦
痛み
Ver­zweif­lung:
五里霧中
絶望

Antonyme

Eu­pho­rie:
幸福感
Freu­de:
喜び
楽しみ
Glück:
幸運
Tri­umph:
勝利

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:
感じ
感情
気持ち

Trau­er übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Trauer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Trauer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 396946, 448494, 518620, 754361, 754380, 754399, 1128314 & 3873858. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR