Was heißt »Geräusch« auf Japanisch?
Das Substantiv »Geräusch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 音
- 騒音
- 雑音
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ein Geräusch weckte sie auf.
物音で彼女は目を覚ました。
Die Geräusche wurden durch die Schallisolierung ausreichend abgedämpft.
音は防音装置で十分小さくなった。
Im Schlafzimmer war ein Geräusch zu hören.
寝室で物音が聞こえた。
Ich konnte sogar das Geräusch von Flugzeugen hören.
飛行機の音も聞こえたわ。
Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.
飛行機が離陸しようとしたとき、異常な音を聞いた。
Was war das für ein Geräusch?
今の音何？
Die Geräusche gehen mir auf die Nerven.
??の雑音は、私の神経にさわります。
Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.
僕は異常な物音を聞いた。
Ich kann das Geräusch nicht länger ertragen.
??れ以上その騒音を我慢することはできない。
Was ist das für ein Geräusch?
??れ何の音？
Sogar das leise Geräusch des Fernsehers stört meine Konzentration.
?レビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。
Ich erschrak wegen des lauten Geräusches.
大きな物音で私は肝をつぶした。
Ich kann am Geräusch der Schritte erkennen, ob es mein Vater ist.
??父さんかどうかは、足音で分かるんだよ。
Ich frage mich, warum man das Geräusch von Wellen als angenehm empfindet.
波の音が耳に心地よいのはなぜなんだろう。
Durch dieses Geräusch bin ich wach geworden.
??の音で私は目覚めた。
Wegen des Geräusches konnte ich nicht einschlafen.
私はその音のために眠れませんでした。
??の音のせいで眠れませんでした。
Das Geräusch wurde allmählich leiser und verstummte.
音は静まり次第に消えて行った。
Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
?ーターから異音がしている。
Sie bat uns, kein Geräusch zu machen.
彼女は物音をたてないようにと、私たちに言った。
Solange du kein Geräusch machst, kannst du ruhig hierbleiben.
物音を立てずにいられるんだったら、ここにいてもいいよ。
Synonyme
- Ton:
- 粘土